Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Centralbanks opgaver og beføjelser skal igen tages op til overvejelse, fordi prisstabilitet ikke må udgøre Unionens vigtigste ideal, og fordi bankfolk ikke må råde over beføjelser, der betyder, at de demokratisk valgte regeringers eneste opgave bliver at sætte plaster på samfundets sår.
German[de]
Es ist eine Revision der Aufgaben und Befugnisse der Europäischen Zentralbank erforderlich, weil die Preisstabilität nicht das Hauptideal der Europäischen Union bilden darf, weil die Bankiers nicht über so große Befugnisse verfügen dürfen, daß den demokratisch gewählten Regierungen nur noch die Aufgabe verbleibt, die in der Gesellschaft verursachten Wunden zu heilen.
English[en]
The remit and powers of the European Central Bank must be reviewed because price stability cannot constitute the European Union's main ideal, and because bankers must not have so much power whereby all that the democratically elected governments have left to do is heal the wounds of society.
Spanish[es]
Se deben revisar las misiones y los poderes del Banco Central Europeo, porque la estabilidad de los precios no puede constituir el ideal principal de la Unión Europea, porque los banqueros no deben contar con un poder tal, que los Gobiernos democráticamente elegidos ya sólo tengan la misión de curar las heridas de la sociedad.
Finnish[fi]
Euroopan keskuspankin tehtäviä ja toimivaltoja on tarkistettava, koska hintojen vakaus ei voi olla Euroopan unionin pääasiallisena ihanteena ja koska pankkiireilla ei saa olla niin paljon valtaa, että demokraattisesti valittujen hallitusten ainoana tehtävänä olisi vain yhteiskunnan haavojen sitominen.
French[fr]
Les missions et les pouvoirs de la Banque centrale européenne doivent être revus parce que la stabilité des prix ne peut constituer le principal idéal de l'Union européenne, parce que les banquiers ne doivent pas disposer d'un pouvoir tel que les gouvernements démocratiquement élus n'aient plus comme seule tâche qu'à panser les plaies de la société.
Italian[it]
Le missioni e i poteri della Banca centrale europea devono essere rivisti, perché la stabilità dei prezzi non può costituire l'ideale primario dell'Unione europea, perché le banche non devono disporre di un potere tale che i governi democraticamente eletti si ritrovino a non aver altro compito se non quello di mettere qualche pezza alle piaghe della società.
Dutch[nl]
De taken en de bevoegdheden van de Europese Centrale Bank moeten worden herzien, omdat prijsstabiliteit niet het hoogste ideaal van de Europese Unie mag zijn en bankiers niet over een dusdanige macht mogen beschikken dat de democratisch gekozen regeringen geen andere taak rest dan het lenigen van de sociale noden.
Portuguese[pt]
As missões e os poderes do Banco Central Europeu devem ser revistos visto que a estabilidade dos preços não pode constituir o principal ideal da União Europeia e visto que os banqueiros não devem dispor de um poder tal que apenas deixe aos governos, democraticamente eleitos, a tarefa de curar as feridas da sociedade.
Swedish[sv]
Den europeiska centralbankens uppdrag och maktbefogenheter måste ses över, eftersom prisstabiliteten inte kan utgöra Europeiska unionens huvudsakliga ideal, då bankdirektörerna inte skall förfoga över makt så att de demokratiskt valda regeringarna endast får till uppgift att plåstra om såren i samhället.