Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As ’n mens wraak neem op ’n vyand, sal dit waarskynlik sy gees verhard, maar as ’n mens hom vriendelik behandel, kan dit sy hart versag.
Amharic[am]
16 ጠላትን መበቀል የግለሰቡን ልብ ሊያደነድነው ይችላል፤ ደግነት ማሳየት ግን ልቡን ያለሰልሰው ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ غَالِبًا مَا يُقَسِّي ٱلِٱنْتِقَامُ قَلْبَ ٱلْمُقَاوِمِينَ فِي حِينِ أَنَّ مُعَامَلَتَهُمْ بِلُطْفٍ قَدْ تُلَيِّنُ مَوْقِفَهُمْ.
Azerbaijani[az]
16 Düşməndən intiqam almaq onu daha da sərtləşdirər, xeyirxah davranmaq isə ürəyini yumşalda bilər.
Central Bikol[bcl]
16 An pagbalos sa sarong kaiwal posibleng marhay na makapatagas sa puso nia, alagad an pagtratar sa saiya na may kabootan tibaad makapalumoy sa puso nia.
Bemba[bem]
16 Ilingi line ukucita ifyabipa ku balwani kuti kwalenga fye imitima yabo ukubipa sana, lelo ukuba ne cikuuku kuli bena kuti kwabafwa ukunashako umutima.
Bulgarian[bg]
16 Отмъщението би закоравило още повече сърцето на един враг, докато добротата, проявена към него, би смекчила нагласата му.
Bislama[bi]
16 Sipos yumi givimbak rong we man nogud i mekem long yumi, bambae yumi mekem fasin blong man ya i kam nogud moa.
Cebuano[ceb]
16 Kon kita manimalos sa atong kaaway, lagmit motig-a ang iyang kasingkasing, apan kon kita magpakitag kaayo kaniya, hayan malukmay ang iyang kasingkasing.
Chuukese[chk]
16 Ese mwääl ach sipwe liwini ngeni emön chon oputakich an föfföringaü epwe arangatä letipan, nge ach kirekiröch ngeni epwe tongeni apwotete letipan.
Seselwa Creole French[crs]
16 Deplis, si nou revanze, sa pou tre probab fer nou lennmi annan en latitid ankor pli dir, me tret li avek labonte i kapab fer li sanze.
Czech[cs]
16 Kdybychom se svým nepřátelům mstili, pravděpodobně by se zatvrdili. Ale když s nimi budeme jednat laskavě, možná je to obměkčí.
Danish[da]
16 Hvis man hævner sig på en fjende, vil det sandsynligvis gøre ham hård og hensynsløs, men hvis man behandler ham venligt, kan det blødgøre hans hjerte.
German[de]
16 Rache an einem Feind wird diesen wahrscheinlich verhärten, während Güte sein Herz erweichen kann.
Dehu[dhv]
16 Ame la tro sa të la ngazo ne la ketre ka ithupëjia me easë hnene la ngazo, tre, kösë easë hi lai a axetine la itre hni angatr, ngo maine menyike la aqane ujë së koi angatr, haawe, tro ha apujene la itre hni angatr.
Ewe[ee]
16 Hlɔ̃biabia míaƒe futɔ ate ŋu ana wòasẽ eƒe dzi me, gake nuwɔwɔ ɖe eŋu dɔmenyotɔe ate ŋu ana wòawɔ nu le tufafa me.
Efik[efi]
16 Ndisio asua usiene ayanam esịt esie etetịm ọsọn̄, edi ndifọn ido ye enye ekeme ndinam esịt esie emem.
Greek[el]
16 Αν εκδικηθούμε έναν εχθρό, αυτό πιθανώς θα σκληρύνει το πνεύμα του, αλλά αν του φερθούμε με καλοσύνη ίσως μαλακώσει η καρδιά του.
English[en]
16 Taking vengeance on an enemy would likely harden his spirit, but treating him with kindness may soften his heart.
Spanish[es]
16 Cuando nos vengamos de un enemigo, es fácil que su corazón se endurezca, pero cuando lo tratamos con bondad, es probable que se ablande.
Estonian[et]
16 Kättemaks teeb vaenlase südame tõenäoliselt veelgi kõvemaks, kuid tema vastu osutatud lahkus võib seda pehmendada.
Finnish[fi]
16 Kostaminen saisi todennäköisesti vihollisen kovettamaan itsensä, kun taas huomaavainen kohtelu saattaa pehmittää hänen sydämensä.
Fijian[fj]
16 Na kena saumi lesu na ca vua na keda meca ena vakavuna ga nona yalokaukaua, ia ke da caka vinaka vua ena rawa ni vakamalumalumutaka na lomana.
French[fr]
16 Se venger d’un ennemi endurcirait probablement son cœur ; à l’inverse, le traiter avec bonté peut adoucir son cœur.
Ga[gaa]
16 Owele ní aaatɔ yɛ henyɛlɔ ko nɔ lɛ baanyɛ aha ekpiliŋ etsui, shi kɛ́ akɛ lɛ ye yɛ mlihilɛ mli lɛ, ekolɛ no baajɔɔ etsui he.
Gilbertese[gil]
16 E kona ni kamarauaki nanon te aomata ae riribaira n akoakina, ma ngkana ti karekea kaina e na bae ni kainamatoa riki iai.
Guarani[gn]
16 Ñañevengáramo peteĩ ndaijaʼéivare ñanderehe, haʼe katuete ipochyvéta, péro ikatu ipochypoi ñandepyʼaporãramo hendive.
Gun[guw]
16 E yọnbasi dọ ahọsuyíyí to kẹntọ de go ni hẹn ayiha etọn sinyẹn, ṣigba nuyiwa hẹ ẹ po homẹdagbe po sọgan hẹn ẹn gọ̀ biọ ede mẹ.
Hausa[ha]
16 Yin ramuwa a kan maƙiyi na iya sa ya daɗa muguntarsa, amma idan ka yi masa alheri zai iya kwantar masa da zuciya.
Hebrew[he]
16 הנוקם יקשה מן הסתם את לב אויבו, אבל המתייחס אליו באדיבות עשוי לרכך את ליבו.
Hindi[hi]
16 अगर हम अपने दुश्मन से बदला लें, तो उसका दिल और भी कठोर हो सकता है। लेकिन अगर हम उसे कृपा दिखाएँ, तो उसका दिल पिघल सकता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagtimalos sa kaaway mahimo gid nga magapatig-a sang iya tagipusuon, apang ang pagpakig-angot sa iya sing mainayuhon mahimo magapahumok sini.
Hiri Motu[ho]
16 Bema ta ena kara dika davana ita henia, reana ena kudouna do ia ha-aukaia, to bema mai manau danu ita kara namo henia, reana ena kudouna do ia manoka.
Haitian[ht]
16 Lè nou fè vanjans sou yon ènmi, li pwobab pou kè l vin di, men lè nou trete l avèk bonte, sa ka adousi kè l.
Hungarian[hu]
16 Ha bosszút állnánk egy ellenségünkön, az nagy valószínűséggel megkeményítené őt, viszont ha kedvesen bánunk vele, az meglágyíthatja a szívét.
Armenian[hy]
16 Եթե թշնամուց վրեժ առնենք, ապա դա, ըստ ամենայնի, կկարծրացնի նրա սիրտը, իսկ եթե բարությամբ վարվենք, նրա սիրտը գուցե փափկի։
Western Armenian[hyw]
16 Թշնամիէն վրէժ լուծելը հաւանաբար անոր սիրտը կը կարծրացնէ, բայց ազնուօրէն վարուիլը կրնայ անոր սիրտը կակուղցնել։
Indonesian[id]
16 Membalas dendam kepada musuh kemungkinan besar akan mengeraskan sikapnya, tetapi memperlakukannya dengan baik hati bisa melunakkan hatinya.
Iloko[ilo]
16 Mabalin nga ad-adda a tumangken ti puso ti maysa a kabusor no balsentayo, ngem mabalin a lumukneng ti pusona no pakitaantayo iti kinaimbag.
Icelandic[is]
16 Ef við hefndum okkar á óvini myndi það líklega herða hjarta hans, en ef við sýndum honum góðvild gæti það mýkt hjarta hans.
Isoko[iso]
16 Ma te bi ru ọwegrẹ mai kele u ti ru ei g’eva viere, rekọ ma te bi dhesẹ ẹwo kẹe o sai ru eva riẹ lọhọ.
Italian[it]
16 La vendetta probabilmente inasprirebbe un nemico, mentre la gentilezza potrebbe toccargli il cuore.
Japanese[ja]
16 敵に復しゅうするなら,恐らく相手の心はかたくなになるでしょう。 しかし,親切に接するなら,その心を和らげることができるかもしれません。
Georgian[ka]
16 სამაგიეროს გადახდამ ადამიანი შეიძლება გააბოროტოს, მაშინ როცა კარგმა მოპყრობამ მას შეიძლება გული მოულბოს.
Kongo[kg]
16 Kuvutula mbeni mbi na mbi lenda kumisa ntima na yandi ngolo, kansi kusadila yandi mambu ya mbote lenda lembika ntima na yandi.
Kazakh[kk]
16 Жауға кек қайтару оны қатуландыруы, ал мейірім көрсету жүрегін жібітуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Akeraasoq akiniaraanni qularnanngitsumik tamanna taassuma uummataanik manngertitsissaaq, inussiarnisaarfigigaannili tamanna uummataanik aqilisitsisinnaavoq.
Kannada[kn]
16 ಒಬ್ಬ ವೈರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವುದು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ದಯೆತೋರಿಸುವುದು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
16 적에게 복수하는 것은 필시 그의 마음을 완고해지게 하겠지만, 적을 친절하게 대하는 것은 그의 마음을 누그러뜨릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kushinkanya na mulwanyi kwakonshatu kumuzhingijisha, bino umvwe twakokesha muchima, naye wakonsha kukoka muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Landila ntantu e kunda, ntim’andi kaka dibadisanga, kansi, kumvutulwila e wete dilenda yoyesa ntim’andi.
Ganda[lg]
16 Okwesasuza kiyinza okwongera omulabe okuba omukakanyavu, so ng’ate okumuyisa obulungi kiyinza okumugonza.
Lingala[ln]
16 Kozongisela monguna mabe oyo asali biso ekoki kokómisa ye motema makasi, kasi komonisa ye boboto ekoki kokitisa ye motema.
Lozi[loz]
16 Ku eza sila maswe ku kona fela ku mu cinelisa, kono haiba lu mu eza hande, wa kona ku cinca.
Lithuanian[lt]
16 Atsikeršydami priešininkui tikriausiai užkietinsime jo širdį, o rodydami gerumą, galime ją suminkštinti.
Luba-Katanga[lu]
16 Kujokejeja walwana kinongo i kūmija’tu mutyima wandi, ino kumulongela bintu na kanye kukokeja kunekenya mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Kudisombuela kudi muluishi wetu kudi mua kupapisha mutshima wende, kadi kumuenzela malu mimpe kudi mua kuutekesha.
Luvale[lue]
16 Kulinga sambanjinga muka-kole yetu chinahase kumulingisa akakame muchima, oloze kumusolwela likoji chinahase kwalumuna muchima wenyi.
Lunda[lun]
16 Kumutenda chilumbu chinateli kumuleñela muchima windi kukola, ilaña kukalakala nindi munjila yakuwunda kunateli kwovwahisha muchima windi.
Lushai[lus]
16 Hmêlma chunga phuba lâkna chuan a rilru chu a tisak zâwk thei a; mahse, ngilnei taka cheibâwlna chuan a thinlung chu a tinêm thei a ni.
Latvian[lv]
16 Ja mēs atmaksātu ļaunu ar ļaunu, ienaidnieka sirds droši vien nocietinātos vēl vairāk, taču laipnība varētu likt viņa sirdij atmaigt.
Morisyen[mfe]
16 Si nou tire vengeance lor enn l’ennemi, sa pou kapav faire so leker vinn pli dur, mais si nou traite li avek bonté, sa kapav touche so leker.
Malagasy[mg]
16 Azo inoana fa hanamafy ny fon’ny fahavalo ny famaliana faty azy, fa mety hanalefaka ny fony kosa ny fanehoana hatsaram-panahy aminy.
Marshallese[mh]
16 Irenwone juõn ri jumae emaroñ kabin buruen, ak ad kwalok joij ñan e emaroñ kamed buruen.
Macedonian[mk]
16 Ако му се одмаздуваме на непријателот, уште повеќе ќе му го стврднеме срцето, но ако бидеме љубезни со него, можеби ќе му го омекнеме.
Mòoré[mos]
16 F sã n dok f sũur ne f bɛ, tõe n paasa y beemã pãnga. La f sã n bʋk f sũur ne-a, beemã tõe n saame.
Marathi[mr]
१६ एखाद्या शत्रूचा बदला घेतल्याने त्याचे मन आणखीनच कठोर बनू शकते, पण त्याच्याशी दयाळूपणे वागल्याने त्याचा पावित्रा काहीसा नरम होण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
16 Meta wieħed jagħmel vendetta, x’aktarx li se jwebbes qalb l- għadu tiegħu, imma jekk jittrattah bl- imħabba jistaʼ jrattablu qalbu.
Norwegian[nb]
16 Hvis man hevner seg på en fiende, vil han sannsynligvis forherde seg, men hvis man behandler ham vennlig, kan han bli mildere stemt.
Nepali[ne]
१६ शत्रुलाई बदला लिंदा शत्रुको हृदय सम्भवतः झनै कठोर हुन्छ तर दयालु व्यवहार गर्दा तिनको हृदय कोमल हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
16 Okwaalulila omutondi owii otashi dulika ku tindike oikala yaye, ndele okuungaunga naye nolune otaku dulu okulundulula oikala yaye.
Niuean[niu]
16 He taui atu ke he fī kua tuga ke fakamaō e loto haana, ka ko e fakatotonu atu ki a ia ka fakamolū e loto haana.
Dutch[nl]
16 Als we wraak nemen op een vijand zal dat zijn houding waarschijnlijk verharden, maar een vriendelijke behandeling kan hem milder stemmen.
Northern Sotho[nso]
16 Go itefeletša go lenaba go ka thatafatša pelo ya lona, eupša go le swara ka botho go ka nolofatša pelo ya lona.
Nyanja[ny]
16 Kubwezera mdani kungaumitse mtima wake koma kum’chitira zabwino kungaufewetse.
Oromo[om]
16 Diina ofiirratti ijaa ba’uun garaasaa jabeessuu danda’a; gaarummaa isatti argisiisuun garuu garaasaa laaffisuu danda’a.
Panjabi[pa]
16 ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਦਿਲ ਪੱਥਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਪਿਘਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Say ibawi ed sakey a kabusol so nayarin mamaawet la ingen ed puso to, balet say mapangasin pantrato ed sikato et nayarin mamalemek na puso to.
Papiamento[pap]
16 Tuma vengansa kontra un enemigu probablemente lo hasi su kurason duru, pero trat’é ku bondat lo por suavisá su kurason.
Polish[pl]
16 Gdybyśmy pragnęli zemsty, nasz wróg mógłby jeszcze bardziej zatwardzić swe serce. Natomiast życzliwością potrafimy je zmiękczyć.
Pohnpeian[pon]
16 En dupukohng imwintihti men suwed pahn kakete kahrehiong ih en keptakaila, ahpw ma ke pahn kadek ong ih e pahn kak kameleileidi nan kapehde.
Portuguese[pt]
16 Vingar-se de um inimigo provavelmente endureceria seu espírito, mas tratá-lo com bondade pode abrandar seu coração.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Enemigonchikmanta vengakuptinchikqa sonqontam rumiyarachinman, ichaqa sumaq sonqollawan imatapas rurapuptinchikqa cambianmanmi.
Cusco Quechua[quz]
16 Vengakuqqa awqanpa sonqontan rumiyachinman, sumaqwan kutichiqtinmi ichaqa sonqonta llanp’uyachinman.
Rundi[rn]
16 Kwihora umwansi vyoshobora gutuma umutima wiwe ukomantara, ariko kumufatana ubuntu vyoshobora kuworosha.
Ruund[rnd]
16 Kumufundakeshin mukankuny kukez kuchichinkish muchim wend, pakwez kumusadil nich ranaken kukutwish kuziyish muchim wend.
Romanian[ro]
16 Cel ce se răzbună îl poate înverşuna pe duşman, dar cel ce-l tratează cu bunătate îi poate înmuia inima.
Russian[ru]
16 Если мы мстим врагу, это, скорее всего, ожесточит его, но если мы обращаемся с ним по-доброму, его сердце, возможно, смягчится.
Kinyarwanda[rw]
16 Kwitura umwanzi inabi yakugiriye bishobora gutuma yinangira umutima, ariko kumugaragariza ineza bishobora gutuma umutima we ucururuka.
Sinhala[si]
16 පළිගැනීමට යෑමෙන් සිදු වන්නේ සතුරාගේ සිත තව තවත් දැඩි වීම පමණයි. නමුත් ඔහුට කාරුණිකව සැලකීමෙන් ඔහුගේ ආකල්ප වෙනස් විය හැකියි.
Slovak[sk]
16 Pomsta by nepriateľa pravdepodobne len zatvrdila, ale láskavé zaobchádzanie môže obmäkčiť jeho srdce.
Slovenian[sl]
16 Sovražnik, ki bi se mu skušali maščevati, bi verjetno postal še bolj trdosrčen, z dobroto pa se lahko njegovo srce omehča.
Samoan[sm]
16 O le taui ma sui i se fili e atili ai ona maaa lona loto, ae o le feagai ma le agalelei ma ia e oo ina faamaulaloina ai e ia lona loto.
Shona[sn]
16 Kutsiva munhu anotivenga kungangoomesa mwoyo wake, asi kumuitira mutsa kungaupfavisa.
Albanian[sq]
16 Po të hakmerremi ndaj një armiku, ka të ngjarë që atij t’i ngurtësohet zemra, kurse po ta trajtojmë me dashamirësi, zemra e tij mund të zbutet.
Serbian[sr]
16 Osveta bi verovatno učinila neprijatelja još neosetljivijim, ali dobrota bi mogla omekšati njegovo srce.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi e du ogri baka nanga wan feanti fu wi, dan dati kan meki a atibron moro nanga wi. Ma te wi e sori switifasi gi en, dan dati kan kowru en ati.
Southern Sotho[st]
16 Ho iphetetsa ho sera ho ka ’na ha se thatafatsa, empa ho se tšoara ka mosa ho ka ’na ha se nolofatsa pelo.
Swedish[sv]
16 Om vi skulle hämnas på en ovän skulle det förmodligen göra hans hjärta hårdare, men om vi behandlar honom vänligt kan det få motsatt effekt.
Swahili[sw]
16 Inaelekea kwamba kumlipiza adui kisasi kunaweza kufanya moyo wake uwe mgumu, lakini kumtendea kwa fadhili kunaweza kuondoa chuki yake.
Congo Swahili[swc]
16 Inaelekea kwamba kumlipiza adui kisasi kunaweza kufanya moyo wake uwe mgumu, lakini kumtendea kwa fadhili kunaweza kuondoa chuki yake.
Tamil[ta]
16 எதிரியைப் பழிவாங்கும்போது அது அவருடைய இருதயத்தைக் கடினமாக்குகிறது; ஆனால், அவரை அன்பாக நடத்துவது அவருடைய இருதயத்தை இளக வைக்கலாம்.
Telugu[te]
16 శత్రువుపై పగతీర్చుకోవడం అతని హృదయాన్ని కఠినపర్చవచ్చు, కానీ శత్రువుపై దయచూపించడం అతని హృదయం మెత్తబడేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
16 การ แก้แค้น ศัตรู คง จะ ทํา ให้ ศัตรู มี ใจ แข็ง กระด้าง ยิ่ง ขึ้น แต่ การ ปฏิบัติ ต่อ เขา อย่าง กรุณา อาจ ทํา ให้ หัวใจ เขา อ่อน ลง.
Tigrinya[ti]
16 ንጸላኢ ሕነ ምፍዳይ ብዝያዳ ኸም ዚዕንቅጽ እዩ ዚገብሮ: ለውሃት ምርኣይ ግን ኬለስልሶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Aluer orihyom er se kwagh man se or iyev yô, alaghga ishima i nan ia wa a wa akpema, kpa aluer se er a nan dedoo yô adooga nana kera kôr se ihyom ga.
Turkmen[tk]
16 Duşmanlarymyzdan ar alsak, olaryň gaharyny getireris, ýöne ýagşylyk etsek, ýüregini ýumşadyp bileris.
Tagalog[tl]
16 Maaaring tumigas ang kalooban ng isang kaaway kung paghihigantihan siya, ngunit baka naman lumambot ang kaniyang puso kung pagpapakitaan siya ng kabaitan.
Tetela[tll]
16 Sɔmbɔya otunyi ayoleka keketsha dionga diande, koko mbosalɛ akambo w’ɔlɔlɔ mbeyaka nɛndja otema ande.
Tswana[tn]
16 Go ipusolosetsa mo mmabeng go ka nna ga mo thatafatsa pelo, mme go dirisana le ene ka bopelonomi go ka mo nolofatsa pelo.
Tongan[to]
16 Ko e faisāuni ki ha fili ‘oku ngalingali ‘e fakafefeka ai hono laumālié, ka ko e fakafeangai kiate ia ‘i he anga-‘ofá ‘e fakamolū nai ai hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikujola cibi kuli sinkondoma cipa buyo kuti ayuminelyo moyo, pele kumubeda aluzyalo cilakonzya kupa kuti ajole moyo.
Tok Pisin[tpi]
16 Sapos yumi bekim rong bilong wanpela birua, ating dispela bai strongim em long mekim yet pasin birua, tasol sapos yumi mekim gutpela pasin long em, em inap pilim tru dispela long bel.
Turkish[tr]
16 Bir düşmandan öç almak muhtemelen onun tutumunu katılaştırır; fakat o düşmana iyilikle davranmak yüreğini yumuşatabilir.
Tsonga[ts]
16 Ku tirihisela eka nala wa wena swi nga endla leswaku a sihalala ni ku tlurisa, kambe loko u va ni musa eka yena a nga verhamisa mbilu yakwe.
Tatar[tt]
16 Дошманнан үч алу аны рәхимсез итәр, ләкин аңа карата игелекле булу аның йөрәген йомшартырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
16 Kuwezgera mulwani withu kunganonopeska mtima wake, kweni kumucitira lusungu kungasungunura mtima wake.
Tuvalu[tvl]
16 A te ‵toe taui atu ki se fili e mafai o fakamakeke aka ei tena loto, kae ko te atafai atu ki a ia e mafai o fakafeoloolo aka ei tena loto.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛde bɔne tua yɛn tamfo bɔne so ka a, ebetumi ama wakɔ so ayɛ nea ɔreyɛ no, nanso sɛ yɛyɛ no papa a, ebia ɛbɛma wagyae.
Tahitian[ty]
16 E faaetaeta paha te tahooraa i te hoê enemi i to ’na feruriraa, e tamǎrû râ te haaraa ma te hamani maitai i to ’na aau.
Tzotzil[tzo]
16 Mi ta jpakbetik sutel li kajkontratike xuʼ van tsok-o mas yoʼonton, pe mi chkakʼbetik yil slekil koʼontontike xuʼ van chkʼunib-o yoʼonton.
Ukrainian[uk]
16 Якщо ми будемо мститися ворогові, то, ймовірно, його серце стане кам’яним. А коли ми ставитимемось до нього з добротою, то це, можливо, пом’якшить його серце.
Umbundu[umb]
16 Oku fetuluinya umue wa tu linga cĩvi, ku tĩlisa utima waye, pole, oku u tata locisola, ku leñelisa utima waye.
Urdu[ur]
۱۶ اپنے دُشمن سے بدلہ لینا شاید اُس کے دل کو سخت کر دے لیکن اُس کے ساتھ محبت سے پیش آنا اُس کے دل کو نرم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
16 U ḓilifhedzela kha muthu a re swina ḽau zwi nga ita uri a vhe na tshikhuna, fhedzi u mu fara nga vhulenda zwi nga ita uri a fhungudze mbiti dzawe.
Vietnamese[vi]
16 Trả thù rất có thể khiến lòng của kẻ thù trở nên cứng cỏi, nhưng đối xử tử tế có thể sẽ làm mềm lòng người đó.
Waray (Philippines)[war]
16 An pagbulos ha kaaway mahimo magpatig-a han iya disposisyon, kondi an buotan nga pagtratar ha iya mahimo magpahumok han iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
16 Kā kita lagavaka ki he fili ʼe lagi ʼitaʼita anai, kae kā tou agalelei ki ai ʼe lagi malu ifo anai tona loto.
Yapese[yap]
16 Yira fulweg taban e kireb ngak be’ ni toogoroyiy ma ba ga’ nra gel e damumuw ngak, ma yira gol ngak ma ra munguynag gum’irchaen.
Yoruba[yo]
16 Kò sí àní-àní pé ńṣe ni gbígbẹ̀san ohun tí ọ̀tá kan ṣe yóò mú kí ọkàn ọ̀tá náà túbọ̀ le sí i. Àmọ́ ṣíṣe dáadáa sí ọ̀tá náà lè mú kí ọkàn rẹ̀ rọ̀.
Yucateco[yua]
16 K-sutik u jeel le baʼax u beetmajtoʼon utúul máax pʼekmiloʼoneʼ, jeʼel u beetik u maas pʼektikoʼoneʼ, baʼaleʼ wa k-eʼesik utsil tiʼeʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u xulik u beetikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ora guquíxenu ti binni xiixa ni biʼniʼ laanu la? jma nagueenda zaguidxi ladxidoʼbe, peru ora gácanu nachaʼhuiʼ ne laabe la?
Zande[zne]
16 Pa ira ani bape kuti vura rani nanyakasa ngbaduniyo kuti rani, ono pa manga ani ní rogo weneringise nazeresa ngbaduniyo.
Zulu[zu]
16 Ukuziphindiselela esitheni cishe kuyosenza sibe lukhuni, kodwa ukusiphatha ngomusa kungase kuyithambise inhliziyo yaso.