Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“APOSTOLIESE VADERS” is die benaming vir kerkmanne wat laat in die eerste eeu en vroeg in die tweede eeu van ons Gewone Jaartelling oor die Christelike godsdiens geskryf het.
Arabic[ar]
«الآباء الرسوليون» هو اللقب المستعمل لرجال الكنيسة الذين كتبوا عن المسيحية في وقت متأخر من القرن الاول ووقت باكر من القرن الثاني من عصرنا الميلادي.
Bemba[bem]
“BASHIBO BA BUTUMWA” lyaba lishina libomfiwa ku baume be calici abo abalembele pa lwa buKristu mu kulekelesha kwa mwanda wa mwaka uwa kubalilapo na mu kubangilila kwa wa cibili uwa Nshita yesu Iyaishibikwa.
Cebuano[ceb]
ANG “Apostolikong mga Amahan” maoy pagpaila nga gigamit alang sa mga klerigo kinsa nagsulat mahitungod sa Kristiyanidad sa hinapos sa una ug sayo sa ikaduhang mga siglo sa atong Komong Panahon.
Czech[cs]
POJMENOVÁNÍM „apoštolští Otcové“ jsou označováni duchovní, kteří psali o křesťanství koncem prvního a začátkem druhého století našeho letopočtu.
Danish[da]
BETEGNELSEN „de apostolske fædre“ bruges om de kristne forfattere som skrev om kristendommen i slutningen af det første og begyndelsen af det andet århundrede.
German[de]
„APOSTOLISCHE VÄTER“ — so nennt man die Kirchenmänner, die Ende des ersten, Anfang des zweiten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung lebten und Schriften über das Christentum verfaßten.
Efik[efi]
“MME EWETN̄WED IDO UKPONO” edi enyịn̄ oro ẹnọde mbon ufọkederi ẹmi ẹkewetde n̄kpọ ẹban̄a Ido Ukpono Christ ke utịt utịt akpa ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie iba eke Eyo Nnyịn.
Greek[el]
«ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ» είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει τους εκκλησιαστικούς ηγέτες οι οποίοι έγραψαν για τη Χριστιανοσύνη στα τέλη του πρώτου και στις αρχές του δεύτερου αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας.
English[en]
“APOSTOLIC FATHERS” is the designation used for churchmen who wrote about Christianity in the late first and early second centuries of our Common Era.
Spanish[es]
PADRES APOSTÓLICOS” es la denominación que se usa para los eclesiásticos que escribieron sobre el cristianismo a fines del primer siglo y principios del segundo de nuestra era común.
Estonian[et]
„APOSTELLIKUD ISAD” on nimetus, mida kasutatakse kirikumeeste kohta, kes kirjutasid kristlusest meie ajaarvamise esimese sajandi lõpus ja teise alguses.
Finnish[fi]
”APOSTOLISIKSI ISIKSI” on kutsuttu niitä kirkonmiehiä, jotka kirjoittivat kristillisyydestä ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan lopulla ja 100-luvun alussa.
French[fr]
L’APPELLATION “Pères apostoliques” désigne des ecclésiastiques qui ont écrit sur le christianisme à la fin du Ier et au début du IIe siècle de notre ère.
Hiligaynon[hil]
ANG “apostoliko nga mga amay” amo ang pagtawag sa mga pari nga nagsulat nahanungod sa Cristianismo sang talipuspusan sang una kag sa maaga nga bahin sang ikaduha nga siglo sang aton Komon nga Dag-on.
Croatian[hr]
“APOSTOLSKI OCI” je naziv upotrijebljen za crkvene ljude koji su pisali o kršćanstvu krajem prvog i početkom drugog stoljeća naše ere.
Hungarian[hu]
„APOSTOLI ATYÁK” — ez a meghatározása azoknak az egyházi személyeknek, akik a keresztény vallásról írtak az időszámításunk szerinti első és második évszázadban.
Indonesian[id]
”BAPA RASULI” adalah julukan yang digunakan bagi para pemimpin gereja yang menulis tentang kekristenan pada akhir abad pertama dan awal abad kedua sesudah Masehi.
Iloko[ilo]
TI “APOSTOLIKO NGA AMMA” isu ti saad a nausar kadagiti relihionista a nagsurat maipapan iti Kinakristiano idi maudi a paset ti umuna a siglo ken nasapa a paset ti maikadua a siglo iti Kadawyan a Panawentayo.
Italian[it]
CON la designazione “Padri Apostolici” si intendono generalmente quegli uomini di chiesa che scrissero in merito al cristianesimo verso la fine del I e l’inizio del II secolo dell’era volgare.
Japanese[ja]
「使徒後教父」という名称は,西暦1世紀の終わりから2世紀の初めにかけてキリスト教関係の書物を著した僧職者たちに当てはまります。
Korean[ko]
“사도 교부”라는 말은 통용 기원 1세기 말과 2세기 초에 그리스도교에 관해 저술한 교회 지도자들을 가리키는 데 사용되는 명칭이다.
Macedonian[mk]
„АПОСТОЛСКИ ОТЦИ“ е име кое се употребува за црковните луѓе кои пишувале за христијанството кон крајот на првиот и почетокот на вториот век од нашата ера.
Malayalam[ml]
“അപ്പൊസ്തലിക പിതാക്കൻമാർ” എന്നത് നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിന്റെ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലും രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിയ വൈദികർക്ക് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട നാമധേയമാണ്.
Norwegian[nb]
«DE APOSTOLISKE FEDRE» er en betegnelse som blir brukt om noen kirkens menn som skrev om kristendommen i slutten av det første århundre og i begynnelsen av det andre århundre av vår tidsregning.
Dutch[nl]
„APOSTOLISCHE VADERS” is de aanduiding die gebruikt wordt voor kerkvaders die aan het einde van de eerste en het begin van de tweede eeuw van onze gewone tijdrekening over het christendom hebben geschreven.
Nyanja[ny]
“ABAMBO AUTUMWI” ndi mawu ogwiritsiridwa ntchito kutchula amuna atchalitchi amene analemba za Chikristu kumapeto kwa zaka za zana loyamba ndi kuchiyambi kwa zaka za zana lachiŵiri la Nyengo Yathu ino.
Polish[pl]
MIANEM „ojców apostolskich” określa się duchownych, którzy pisali na temat chrystianizmu pod koniec I i na początku II wieku n.e.
Portuguese[pt]
“PAIS APOSTÓLICOS” é o termo usado para referir-se aos eclesiásticos que escreveram sobre o cristianismo em fins do primeiro e no começo do segundo século da Era Comum.
Romanian[ro]
„PĂRINŢII APOSTOLICI“ reprezintă denumirea utilizată pentru a-i desemna pe clericii care au scris despre creştinism la sfîrşitul secolului întîi şi începutul secolului al doilea al erei noastre.
Russian[ru]
«АПОСТОЛЬСКИЕ ОТЦЫ» является названием, которое употреблялось для церковников, живших в конце первого и в начале второго веков нашего летоисчисления и писавших о христианстве.
Slovak[sk]
„APOŠTOLSKÍ OTCOVIA“ — tak sa označujú cirkevní vodcovia, ktorí písali o kresťanstve koncom prvého a začiatkom druhého storočia nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
VODILNE cerkvene može iz konca prvega in iz začetka drugega stoletja našega štetja imenujemo prvi cerkveni očetje.
Samoan[sm]
“O TAMĀ FAAAPOSETOLO” o le faaupuga lea sa faaaogā mo tagata lotu o ē sa tusiaina tala e uiga i le Lotu Kerisiano i le faaiʻuga o le uluai senituri ma le amataga o le senituri lona lua T.A.
Shona[sn]
“VANYORI VECHIKRISTU VOMUNGUVA DZAVAAPOSTORA” izita rinoshandiswa nokuda kwavanhu vechechi avo vakanyora pamusoro pechiKristu mukupera kwezana rokutanga ramakore uye kuvamba kwerechipiri reNguva yedu yaVose.
Serbian[sr]
„APOSTOLSKI OCI“ je naziv upotrebljen za crkvene ljude koji su pisali o hrišćanstvu krajem prvog i početkom drugog veka naše ere.
Southern Sotho[st]
“BO-NTATE BA KEREKE” ke lebitso le sebelisoang bakeng sa banna ba kereke ba ileng ba ngola ho hong ka Bokreste qetellong ea lekholo la pele la lilemo le qalong ea lekholo la bobeli la lilemo la Mehla ea rōna e Tloaelehileng.
Swedish[sv]
”APOSTOLISKA FÄDER” är beteckningen på de kyrkans män som skrev om kristendomen i slutet av första århundradet och i början av 100-talet enligt den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
“MABABA WA KIMITUME” ni jina linalotumiwa kwa watu wa kanisa walioandika juu ya Ukristo katika mwisho-mwisho wa karne ya kwanza na mapema katika karne ya pili ya Wakati wa Kawaida wetu.
Tamil[ta]
“அப்போஸ்தல தந்தைமார்கள்” என்பது நமது பொது சகாப்தத்தின் முதல் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் இரண்டாவது நூற்றாண்டின் முற்பகுதியிலும் கிறிஸ்தவத்தைப் பற்றி எழுதிய சர்ச் மனிதர்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட சிறப்புப் பெயராகும்.
Thai[th]
“ผู้ เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก” เป็น ผู้ เขียน เกี่ยว กับ ศาสนา คริสเตียน ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ หนึ่ง และ ต้น ศตวรรษ ที่ สอง แห่ง สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
“APOSTOLIKONG MGA AMA” ang tawag sa mga klerigo na sumulat tungkol sa Kristiyanismo noong magtatapos ang una at sa pasimula ng ikalawang mga siglo ng ating Common Era.
Tswana[tn]
“BORARA BA SEAPOSETOLOI” ke leina le le dirisediwang baruti bao ba neng ba kwala kaga Bokeresete jwa kwa bokhutlong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga le kwa tshimologong ya lekgolo la bobedi la dingwaga la Motlha wa Rona O O Tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA “Ol Tisa” i makim ol bikman bilong lotu Kristen bilong pastaim em ol i bin raitim stori bilong lotu Kristen namel long yia 90 na yia 150 samting bihain long Krais.
Tsonga[ts]
“VATATANA VA VAAPOSTOLA” i mfungho lowu tirhisiwaka eka vafundhisi lava nga tsala hi Vukriste eku heleni ka lembe xidzana ro sungula ni le ku sunguleni ka lembe xidzana ra vumbirhi ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke.
Tahitian[ty]
“TE MAU METUA APOSETOLO” o te parau ïa e faaohipahia ra no te feia ekalesia o tei papai no nia i te kerisetianoraa i te pae hopea o te senekele matamua e te omuaraa o te senekele piti o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
«АПОСТОЛЬСЬКІ отці» — це назва церковних діячів, які писали про християнство при кінці першого і на початку другого століть нашої ери.
Vietnamese[vi]
“CÁC CHA NỐI NGHIỆP SỨ ĐỒ” là danh từ được dùng để chỉ những người thuộc giáo hội đã viết về đạo đấng Christ vào cuối thế kỷ thứ nhất và đầu thế kỷ thứ hai công nguyên.
Wallisian[wls]
KO TE higoa ʼaē ʼu “Patele ʼapositolika” ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu tagata pule lotu neʼe nātou tohi ʼo ʼuhiga mo te lotu faka kilisitiano ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼuluaki pea mo te kamataʼaga ʼo te lua sekulo ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
“ABASEKI BECAWA ABANGABAPOSTILE” sisibizo esisetyenziswa kubantu becawa ababhala ngobuKristu ekupheleni kwenkulungwane yokuqala nasekuqaleni kweyesibini yeXesha lethu Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
“AWỌN ONKỌWE LẸHIN AKOKO AWỌN APỌSITELI” ni orukọ ti a lo fun awọn ọkunrin ṣọọṣi ti wọn kọwe nipa isin Kristẹni ni opin ọrundun kìn-ín-ní ati ibẹrẹ ọrundun keji ti Sanmani Tiwa.
Chinese[zh]
“使徒后期教父”是人们给一批基督教作家的尊称。 他们的著作论及公元第一世纪末至第二世纪初基督教的情况。
Zulu[zu]
UKUTHI “oFata AbangabaPhostoli” kuyisiqu esasisetshenziswa kubefundisi ababebhala ngobuKristu ekupheleni kwekhulu lokuqala leminyaka nasekuqaleni kwelesibili leSikhathi sethu Esivamile.