Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik om die tong te beheer?
Amharic[am]
አንደበትን መግታት አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Dili idarə etmək nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e sie e nuan’n diin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang kontrolon an dila?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukulama ululimi?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да контролираме езика си?
Bislama[bi]
From wanem i impoten blong bos long tang blong yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon nga kontrolahon ang dila?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour kontrol nou lalang?
Czech[cs]
Proč je důležité držet jazyk na uzdě?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vogte sin tunge?
German[de]
Warum ist es wichtig, die Zunge zu zügeln?
Ewe[ee]
Nukatae wòle vevie be míakpɔ míaƒe aɖe dzi ɖo?
Efik[efi]
Ntak edide akpan n̄kpọ ndifara ke edeme?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να ελέγχουμε τη γλώσσα μας;
English[en]
Why is it important to control the tongue?
Spanish[es]
¿Por qué es importante refrenar la lengua?
Estonian[et]
Miks on tähtis valitseda oma keelt?
Persian[fa]
چرا لازم است عنان زبان خود را بکشیم؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää pitää kielensä kurissa?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda lewa vinaka na yameda?
French[fr]
Pourquoi est- il important de maîtriser sa langue ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa akɛ okudɔ olilɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki kaetietan te newe?
Gujarati[gu]
જીભ પર લગામ રાખવી શા માટે મહત્ત્વનું છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu nado deanana odẹ́?
Hausa[ha]
Me ya sa zai yi kyau mu kame harshenmu?
Hebrew[he]
מדוע חשוב לרסן את הלשון?
Hindi[hi]
अपनी ज़बान को लगाम देना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga punggan ang dila?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai iseda malana ita biagua be namo?
Croatian[hr]
Zašto je važno zauzdavati svoj jezik?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou nou metrize lang nou ?
Hungarian[hu]
Miért fontos féken tartanunk a nyelvünket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր հսկել լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Լեզուն զսպելը ինչո՞ւ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk mengendalikan lidah?
Igbo[ig]
N’ihi gị ka o ji dị mkpa ịchịkwa ire achịkwa?
Iloko[ilo]
Apay a napateg a medmedan ti dila?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að hafa stjórn á tungu sinni?
Isoko[iso]
Fikieme u ro wuzou re ma kpọ ẹrọo mai?
Italian[it]
Perché è importante tenere a freno la lingua?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი ენის გაკონტროლება?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kuyala munoko na beto?
Kazakh[kk]
Тілге ие болу неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqqap aqunnissaa pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ សំខាន់ ម៉្លេះ ឲ្យ យើង ទប់ អណ្ដាត?
Korean[ko]
혀를 제어하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kulama lujimi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina diamfunu mu lunga-lunga lubini?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен тилди «ооздуктай» билүү маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okufuga olulimi?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina mingi obatela lolemo na yo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku itusisa hande lilimi ha ku li kwa butokwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl taip svarbu valdyti liežuvį?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kipite buya kukoka ludimi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi ne mushinga bua kukanda ludimi luetu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwile chachilemu kuzachisa kanawa lilimi lyetu?
Lushai[lus]
Engvângin nge lei thunun hi thil pawimawh tak a nih?
Latvian[lv]
Cik liela nozīme ir mūsu runas veidam?
Morisyen[mfe]
Kifer li important ki ou control ou la-langue?
Malagasy[mg]
Nahoana no zava-dehibe ny fifehezana ny lela?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe jen lale wãwen ad kajerbal loõd?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да го контролираш јазикот?
Malayalam[ml]
നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടുന്നതു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ам хэлээ захирах нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tar yõod tɩ d tõog d noorã?
Marathi[mr]
जिभेला लगाम लावणे इतके महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa importanti li rrażżnu lsienna?
Burmese[my]
လျှာကိုချုပ်ထိန်းရန် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å holde tungen under kontroll?
Nepali[ne]
जिब्रोलाई तह लगाउनु किन जरुरी छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha fimana kovalihomboli okupangela elaka lavo?
Niuean[niu]
Ko e ha ne aoga ai ke taofi e alelo?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk de tong te beheersen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa go laola leleme?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kulamulira lilime n’kofunika?
Oromo[om]
Arraba ofii to’achuun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕвзаджы рохтыл хӕцын афтӕ ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਜੀਭ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante a kontrolen so dila?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa kontrolá nos lenga?
Pijin[pis]
Why nao hem important for kontrolem tongue?
Polish[pl]
Dlaczego to takie ważne, by panować nad językiem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal en powehdi lowetail kan?
Portuguese[pt]
Por que é importante controlar a língua?
Rundi[rn]
Ni kubera iki gucungera ururimi bihambaye?
Ruund[rnd]
Mulong wak kwijidish rudim kudi kwa usey?
Romanian[ro]
De ce este important să ne ţinem limba în frâu?
Russian[ru]
Почему так важно обуздывать свой язык?
Kinyarwanda[rw]
Kuki gutegeka ururimi ari ibintu by’ingenzi?
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e sara kue ti bata menga wala yanga ti e.
Sinhala[si]
දිව පාලනය කරගැනීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité ovládať svoj jazyk?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da brzdamo svoj jezik?
Shona[sn]
Nei kudzora rurimi kuchikosha?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme të kontrollojmë gjuhën?
Serbian[sr]
Zašto je važno da obuzdavamo svoj jezik?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de prenspari fu basi wi tongo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore u laole leleme?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att behärska tungan?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kuuzuia ulimi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni muhimu kuuzuia ulimi?
Tamil[ta]
நாவைக் கட்டுப்படுத்துவது ஏன் முக்கியம்?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง สําคัญ ที่ จะ ควบคุม ลิ้น?
Tigrinya[ti]
ንልሳን ምቍጽጻራ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i lu hange hange u kôron nombor wase tsaha?
Turkmen[tk]
Näme üçin diliňi saklamak wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit mahalagang kontrolin ang dila?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba nama lolemi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa go laola loleme?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke mapule‘i ‘a e ‘eleló?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokuyandika kulweendelezya lulimi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long bosim gut maus?
Turkish[tr]
Dilinizi denetim altına almanız neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku lawula ririmi?
Tatar[tt]
Ни өчен үз телеңне тыю мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli kujikora pakuyowoya nkhwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke pule faka‵lei atu ki te gutu?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ wudi wo tɛkrɛma so?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ia tapea i te vaha?
Ukrainian[uk]
Чому важливо панувати над своїм язиком?
Umbundu[umb]
Momo lie oku lava elimi lietu ku kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
زبان کو لگام دینا اہم کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme u langa lulimi?
Vietnamese[vi]
Tại sao cần phải kiềm chế cái lưỡi?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga pugngan an dila?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ke tou puleʼi totatou ʼalelo?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile nje ukulawula ulwimi lwethu?
Yapese[yap]
Mang fan ni baga’ fan ni ngan gagiyegnag bolowthey?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká kó ahọ́n wa níjàánu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼanan u kanáantik máak baʼax ku yaʼalik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca ganna binni gucueeza ruaa.
Chinese[zh]
不过,我们还是要尽力约束自己的舌头,就像骑马的人用辔头驾驭马匹一样。“
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni ninyanyakipa pai tipa boro rugu mirãni?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukulawula ulimi?