Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het byvoorbeeld vir Josef ’n pragtige gestreepte kleed laat maak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ያዕቆብ ለዮሴፍ በኅብረ ቀለማት ያጌጠ ልብስ አሠርቶለት ነበር።
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir dəfə o, Yusifə gözəl ala-bəzək paltar tikdirmişdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagpagibo si Jacob para ki Jose nin sarong pang-ibabaw na gubing na magayon asin may raya-raya.
Bemba[bem]
Alimupangiile ne ca kufwala icisuma ica mindoloshi.
Bulgarian[bg]
Например Яков направил за сина си красива пъстра дреха.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যাকোব যোষেফের জন্য ডোরাকাটা সুন্দর একটা চোগা বা জামা বানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipahimoan ni Jacob si Jose ug nindot nga besti nga may badlisbadlis.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zakob ti fer koud en zoli kot a re pour Zozef.
Czech[cs]
Nechal pro něj například udělat krásný pruhovaný plášť.
Danish[da]
For eksempel sørgede han for at Josef fik en smuk, stribet kjortel.
German[de]
Zum Beispiel hatte er für Joseph ein schönes gestreiftes Gewand machen lassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yakob tɔ awu ʋlaya nyui aɖe na Yosef.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jacob ama ekịm ediye ọfọn̄idem ọnọ Joseph.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Ιακώβ έβαλε να φτιάξουν ένα όμορφο ριγωτό πανωφόρι για τον Ιωσήφ.
English[en]
For example, Jacob had a beautiful striped coat made for Joseph.
Finnish[fi]
Jaakob esimerkiksi teetti Joosefille kauniin raidallisen vaatteen.
French[fr]
Par exemple, Jacob lui fit faire un magnifique vêtement rayé.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yakob kpɛ atade wuyaa fɛfɛo ko eha Yosef.
Hebrew[he]
למשל, יעקב עשה ליוסף כתונת פסים יפה.
Hindi[hi]
याकूब ने उसके लिए एक खूबसूरत और रंगबिरंगा धारीदार कुरता बनवाया था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpahimuan ni Jacob si Jose sing matahom nga bayo nga may gurayguray.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iakobo ese Iosepa totona kouti dabua latana ta mai hairaina ia karaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jakov je dao za Josipa načiniti lijepu prugastu haljinu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Jakòb te bay fè yon bèl rad pou Jozèf.
Armenian[hy]
Նա իր տղայի համար գեղեցիկ գծավոր շոր էր պատրաստել։
Indonesian[id]
Misalnya, Yakub membuat mantel bergaris-garis yang indah bagi Yusuf.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jekọb kwaara Josef otu uwe nwegasịrị akara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagpaaramid ni Jacob iti napintas a garitgaritan a kagay para ken Jose.
Italian[it]
Per esempio, Giacobbe gli fece fare una bellissima veste a righe.
Japanese[ja]
例えば,ヤコブはヨセフのために,きれいな縞柄の上着を作らせました。
Georgian[ka]
იაკობმა მისთვის ლამაზი, ზოლებიანი ტანსაცმელი დაამზადებინა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yakobi kusadilaka Yozefi lele mosi ya kitoko ya nzila-nzila.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол Жүсіпке әдемілеп өрнектелген ұзын шапан тіккізіп берген.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯಾಕೋಬನು ಯೋಸೇಫನಿಗಾಗಿ ಪಟ್ಟೆ ಪಟ್ಟೆಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಚೆಂದದ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಲಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들어 야곱은 요셉에게 아름다운 줄무늬 옷을 만들어 주었어요.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yakoba wamusonejile Yosefwa jilaya jawama bingi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yakobo yamutungisiza olugoye olulungi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yakobo asalelaki Yozefe elamba moko ya kitoko.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jakobo na ezelize Josefa siapalo se sinde sa mibala-bala.
Lithuanian[lt]
Jokūbas jam pasiūdino gražų dryžuotą apsiaustą.
Luba-Katanga[lu]
Tala, Yakoba wālongēle Yosefa mutwelo muyampe wa matumbamatumba.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yakoba uvua muenzele Yosefe muzabi muimpe wa mishonyi mishonyi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yakova atongelele Yosefwe chikuto chamwaza chaulombo weka naweka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Yakoba wamuchiminini Yosefu chikovwelu chachiwahi chamahina eñi naeñi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jakobo ne otwang’o nanga maber ne Josef.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš uzdāvināja Jāzepam skaistus svārkus.
Malagasy[mg]
Satria tian’i Jakoba kokoa izy, ka nomeny akanjo lava tsara tarehy mitsipitsipika.
Macedonian[mk]
На пример, Јаков му дал на Јосиф преубава долга облека со риги.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zakoob sẽe fu-neer n kõ a Zozɛfe.
Marathi[mr]
याकोबाने योसेफासाठी एक सुंदरसा पट्टेरी झगा बनवला होता; पण दुसऱ्यांसाठी त्याने बनवला नव्हता.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġakobb għamel libsa mill- isbaħ u b’ħafna lwien għal Ġużeppi.
Norwegian[nb]
Jakob fikk for eksempel laget en kjempefin stripete kappe til Josef.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jakob okwa li a tungile Josef ohema ombwanawa yoondjila.
Dutch[nl]
Jakob liet bijvoorbeeld een mooie gestreepte jas voor Jozef maken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jakobo o ile a direla Josefa seaparo se sebotse sa mebala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yakobo anam’soketsera Yosefe malaya okongola kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Jako watumine okutungila Jose otyikutu tyimue otyiwa otyile tyovivala ovinyingi.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Yaaqoob, Yoseefiif uffata miidhagaa hojjechiiseef.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਸੋਹਣਾ ਚੋਗਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, impagawaan nen Jacob si Jose na balibalin kawes.
Pijin[pis]
Iu savve, Jacob wakem wanfala naes kaleko for Joseph.
Polish[pl]
Dał mu na przykład ładny pasiasty płaszcz.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jacó mandou fazer para ele uma linda túnica listrada.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan churinkunamantapas taytan astawan kuyasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Anchatapuni munakusqanraykun papanqa allin p’achataraq ruwachipusqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yakobo yari yarasoneshereje Yozefu impuzu ndende imeze nk’ishati y’imirongorongo nziza utoraba.
Romanian[ro]
De exemplu, Iacob a pus să i se facă lui Iosif o haină lungă cu dungi.
Russian[ru]
~ Иаков любил Иосифа больше, чем их, и даже подарил ему красивую полосатую одежду.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yakobo yari yaradodeshereje Yozefu ikanzu nziza cyane.
Sango[sg]
Na tapande, Jacob asara si a fü na Joseph mbeni kota bongo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යාකොබ් යෝසෙප්ට ලස්සන ඇඳුමක් මහලා දුන්නා.
Slovenian[sl]
Tako je na primer Jakob dal narediti za Jožefa lepo črtasto ogrinjalo.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na fai e Iakopo se ofu talaloa matagofie mo Iosefa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jakobho akaita kuti Josefa agadzirirwe nguo yakanaka yaiva nemitsetse.
Albanian[sq]
Për shembull, Jakobi i kishte bërë Jozefit një rrobë të bukur vija-vija.
Serbian[sr]
On je, na primer, napravio jednu prelepu prugastu haljinu za Josifa.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yakob ben gi Yosef wan moi strepistrepi dyakti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jakobo o ile a etsetsa Josefa seaparo se setle se metsero.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yakobo alikuwa amemshonea Yosefu koti maridadi lenye mistari.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yakobo alikuwa amemshonea Yosefu koti maridadi lenye mistari.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யோசேப்புக்கு அழகான ஒரு டிரெஸ் வாங்கிக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ยาโคบ สั่ง ทํา เสื้อ คลุม ลาย ทาง ที่ สวย งาม ให้ แก่ โยเซฟ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ያእቆብ ጽቡቕ ክዳን ንዮሴፍ ገበረሉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagpagawa si Jacob ng isang maganda at guhit-guhit na damit para kay Jose.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Jakɔbɔ akatɛlɛ Yɔsɛfu okutu ɔmɔtshi wa dimɛna efula w’awadi awadi.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jakobe o ne a diretse Josefa seaparo se sentle se se methalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jakobo wakamusumina cijasi cibotu camyeengwe-ngwe Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jekop i wokim wanpela naispela saket bilong Josep.
Turkish[tr]
Örneğin Yusuf’a renk renk çizgileri olan çok güzel bir giysi yaptırmıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yakobe u endlele Yosefa nguvu yo leha ya mikhwalalati.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yakobe wakapangira Yosefe munjilira wakutowa comene.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yakob pam atade fɛfɛ bi maa Yosef.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він подарував йому гарний кольоровий одяг.
Umbundu[umb]
Yakoba wa tongelele Yosefe ocikutu cimue ca lepa.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yakobo o rungela Yosefa khanzu yo nakaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nagpahimo hi Jakob hin bado nga “damu an kolor” para kan Jose.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYakobi wamenzela idyasi entle enemigca.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jékọ́bù ṣe ẹ̀wù kan tó nílà, tó sì lẹ́wà gan-an fún Jósẹ́fù.
Chinese[zh]
有一次,雅各给约瑟做了一件美丽的条纹长袍。
Zande[zne]
Bayo ambakadi bawene rokoo a na azehe ti ni fu Yosefa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJakobe wenzela uJosefa ingubo enhle enemithende.