Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
die vrou wat aan bloedvloeiing gely het, ál haar middele bestee het (Markus 5:26)
Amharic[am]
ደም ሲፈሳት የኖረችው ሴት ያላትን ሁሉ መጨረሷን (ማርቆስ 5:26)
Arabic[ar]
المرأة التي كان بها سيل دم أنفقت كل ما عندها (مرقس ٥:٢٦)
Central Bikol[bcl]
an babae na inaagasan nin dugo naubos nang ikabayad an gabos na sadiri nia (Marcos 5:26)
Bemba[bem]
umwanakashi uwalefuma umulopa apoosele icuma cakwe conse (Marko 5:26)
Bulgarian[bg]
жената с кръвотечението била похарчила всичките си пари (Марко 5:26)
Cebuano[ceb]
nagasto na sa babaye nga nagtalinugo ang tanan niyang kahinguhaan (Marcos 5:26)
Czech[cs]
žena trpící krvotokem utratila všechny své prostředky (Marek 5:26)
Danish[da]
kvinden med de stadige blødninger havde givet alt hvad hun ejede (Markus 5:26)
German[de]
dass die Frau mit dem Blutfluss ihr ganzes Vermögen verbraucht hatte (Markus 5:26)
Ewe[ee]
nyɔnu si nɔ ʋusisidɔ lém la zã eƒe nunɔamesiwo katã (Marko 5:26)
Efik[efi]
n̄wan oro ọkọdọn̄ọde uwọrọiyịp ama abiat kpukpru se enye ekenyenede (Mark 5:26)
Greek[el]
η γυναίκα με τη ροή αίματος είχε ξοδέψει όλους τους πόρους της (Μάρκος 5:26)
English[en]
the woman with a blood flow had spent all her resources (Mark 5:26)
Spanish[es]
La mujer que sufría hemorragias había gastado todos sus recursos buscando una cura (Marcos 5:26).
Estonian[et]
veritõbine naine oli kulutanud kogu oma vara (Markuse 5:26).
Finnish[fi]
verenvuotoa poteva nainen oli kuluttanut kaikki varansa (Markus 5:26).
French[fr]
la femme atteinte d’un flux de sang avait dépensé toutes ses ressources (Marc 5:26) ;
Ga[gaa]
yoo ko ni ye láhoo hela lɛ fite edɛŋ nii fɛɛ (Marko 5:26)
Guarani[gn]
Pe kuñakarai orekovaʼekue hemorragia ogastapáma hague orekomíva entéro okueraségui (Marcos 5:26)
Hebrew[he]
האישה זבת הדם הוציאה את כל רכושה (מרקוס ה’:26)
Hiligaynon[hil]
ang babayi nga ginatagasan sang dugo nag-ubos sang tanan niya nga manggad (Marcos 5:26)
Croatian[hr]
Žena koja je patila od krvarenja potrošila je sve što je imala (Marko 5:26)
Hungarian[hu]
a vérfolyásos asszony már minden vagyonát az orvosokra költötte (Márk 5:26).
Armenian[hy]
արյունահոսությամբ տառապող կինը ծախել էր իր ողջ ունեցվածքը (Մարկոս 5։ 26),
Indonesian[id]
wanita yang menderita perdarahan itu telah menghabiskan semua kekayaannya (Markus 5:26)
Igbo[ig]
nwaanyị ahụ nke na-arịa ọrịa oruru ọbara mefuru ihe niile o nwere (Mak 5:26)
Iloko[ilo]
ti babai nga agpaspasar iti panagbulos ti dara nabusbosna aminen dagiti sanikuana (Marcos 5:26)
Italian[it]
la donna con una perdita di sangue aveva speso tutte le sue risorse (Marco 5:26)
Japanese[ja]
血の流出を患っていた女性は,自分の資産をすべて使い果たしていた(マルコ 5:26)
Georgian[ka]
სისხლდენით დატანჯულმა ქალმა მთელი სახსრები დახარჯა (მარკოზი 5:26).
Korean[ko]
혈루증으로 시달리던 여자가 자기의 자산을 다 허비하였다 (마가 5:26)
Lingala[ln]
mwasi moko oyo azalaki kotanga makila asilisaki biloko na ye nyonso (Malako 5:26)
Lithuanian[lt]
moteris, serganti kraujoplūdžiu, buvo išleidusi visa, ką turėjo (Morkaus 5:26)
Latvian[lv]
sieviete, kas cieta no asiņošanas, bija iztērējusi visu savu rocību (Marka 5:26)
Malagasy[mg]
nandany ny fananany rehetra ilay vehivavy nandeha ra (Marka 5:26)
Macedonian[mk]
...жената што страдала од крвавење потрошила сѐ што имала (Марко 5:26)
Burmese[my]
မိန်းမတစ်ယောက်သည် ဥစ္စာရှိသမျှ ကုန်သော်လည်း သွေးသွန်နာ တိုးလေ၏ (မာကု ၅:၂၆)
Norwegian[nb]
kvinnen med blødninger hadde brukt opp alt hun eide (Markus 5: 26)
Dutch[nl]
de vrouw met een bloedvloeiing haar gehele vermogen uitgegeven had (Markus 5:26)
Northern Sotho[nso]
mosadi yo a bego a swerwe ke ngope o be a feditše dilo tša gagwe ka moka (Mareka 5:26)
Nyanja[ny]
Mkazi amene anali ndi nthenda yotaya magazi anawononga chuma chake chonse (Maliko 5:26)
Pangasinan[pag]
say manpaparala a bii et ginastos to ya amin so wala ed sikato (Marcos 5:26)
Polish[pl]
Niewiasta cierpiąca na upływ krwi wydała wszystkie swe środki (Marka 5:26)
Portuguese[pt]
a mulher com um fluxo de sangue tinha gastado todos os seus recursos (Marcos 5:26)
Rundi[rn]
wa mugore yava amaraso yari yarakoresheje utwiwe twose (Mariko 5:26)
Romanian[ro]
femeia cu hemoragie cheltuise tot ce avea ca să se vindece (Marcu 5:26);
Russian[ru]
женщина, страдавшая кровотечением, истратила все свои средства (Марка 5:26).
Kinyarwanda[rw]
umugore wavaga amaraso yari yaratanze ibye byose kandi ko yaje aturutse inyuma ya Yesu ari mu bantu benshi (Mariko 5:26)
Sinhala[si]
ලේ ගැලීමේ රෝගයෙන් පෙළුණු කාන්තාව සුවය ලැබීමට තමා සතු සියල්ල වියදම් කර තිබුණා (මාක් 5:26)
Slovak[sk]
žena postihnutá krvotokom utratila všetok svoj majetok (Marek 5:26)
Slovenian[sl]
Ženska, ki je krvavela, je porabila vsa svoja sredstva. (Marko 5:26)
Samoan[sm]
o le fafine lea na maua i le punatoto, na faaalu uma ana tupe (Mareko 5:26)
Shona[sn]
mukadzi aibuda ropa akanga apedza pfuma yake yose (Mako 5:26)
Albanian[sq]
gruaja me rrjedhje gjaku kishte harxhuar gjithë pasurinë e saj (Marku 5:26)
Serbian[sr]
Da je žena koja je krvarila potrošila sve što je imala (Marko 5:26)
Sranan Tongo[srn]
na uma di ben e lasi furu brudu ben gebroiki ala en gudu (Markus 5:26)
Southern Sotho[st]
mosali ea neng a e-na le phallo ea mali o ne a sebelisitse sohle seo a nang le sona (Mareka 5:26)
Swedish[sv]
att kvinnan med blödningar hade förbrukat alla sina tillgångar (Markus 5:26)
Swahili[sw]
mwanamke aliyekuwa na mtiririko wa damu alikuwa ametumia mali zake zote (Marko 5:26)
Congo Swahili[swc]
mwanamke aliyekuwa na mtiririko wa damu alikuwa ametumia mali zake zote (Marko 5:26)
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ ตก เลือด ได้ เสีย ทรัพย์ สิน ที่ มี จน หมด ตัว (มาระโก 5:26)
Tigrinya[ti]
እታ ደም ዛሕዛሕ ዚብላ ሰበይቲ፡ ኵሉ ገንዘባ ኸም ዝወድአት (ማርቆስ 5:26)
Tagalog[tl]
naubos ng babaing inaagasan ng dugo ang lahat ng kaniyang pag-aari (Marcos 5:26)
Tswana[tn]
mosadi yo o neng a na le kelelo ya madi o ne a dirisitse mahumo otlhe a gagwe (Mareko 5:26)
Tok Pisin[tpi]
meri i save karim blut oltaim em i bin lusim olgeta mani bilong em (Mak 5: 26)
Turkish[tr]
Kanaması olan kadın tüm varını harcamıştı (Markos 5:26).
Tsonga[ts]
wansati loyi a a khomiwe hi vuvabyi byo khuluka ngati u tirhise xuma xakwe hinkwaxo (Marka 5:26)
Twi[tw]
ná ɔbea a na mogya retu no no ahwere n’ahode nyinaa (Marko 5:26)
Ukrainian[uk]
жінка, яка страждала від кровотечі, витратила все, що мала (Марка 5:26).
Vietnamese[vi]
người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)
Waray (Philippines)[war]
an babaye nga gin-aagasan hin dugo nagkarag han ngatanan niya nga panag-iya (Markos 5:26)
Xhosa[xh]
umfazi owayenethombo legazi wachitha bonke ubuncwane bakhe (Marko 5:26)
Yoruba[yo]
obìnrin tí ó ní ìṣàn ẹ̀jẹ̀ yẹn ti ná gbogbo ohun àmúṣọrọ̀ rẹ̀ (Máàkù 5:26)
Chinese[zh]
那个患血崩的妇人曾耗尽资财(马可福音5:26)
Zulu[zu]
owesifazane owayenomopho wayesechithe yonke ingcebo yakhe (Marku 5:26)