Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективната социална закрила трябва също така да включва или да бъде тясно свързана с мерки, даващи възможност на бенефициерите да участват в продуктивна икономическа дейност и заетост.
Czech[cs]
Účinná sociální ochrana by měla rovněž zahrnovat opatření, která příjemcům umožní účastnit se produktivní ekonomické činnosti a zaměstnání, nebo s nimi být v úzkém spojení.
Danish[da]
Effektiv social sikring bør også omfatte eller være tæt knyttet til foranstaltninger, der sætter modtagerne i stand til at deltage i produktiv økonomisk aktivitet og arbejde.
German[de]
Ein wirksamer Sozialschutz sollte auch Maßnahmen vorsehen oder eng mit Maßnahmen gekoppelt sein, die den Begünstigten eine Teilhabe an der produktiven Wirtschaft und der Beschäftigung ermöglichen.
Greek[el]
Η αποτελεσματική κοινωνική προστασία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ή να συνδέεται στενά με μέτρα που επιτρέπουν στους δικαιούχους να συμμετέχουν στην παραγωγική οικονομική δραστηριότητα και στην απασχόληση.
English[en]
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Spanish[es]
Una protección social eficaz debería también incluir o estar estrechamente asociada a medidas que permitan a los beneficiarios participar en actividades económicas productivas y acceder al empleo.
Estonian[et]
Tõhus sotsiaalkaitse peaks samuti sisaldama meetmeid, mis võimaldavad abisaajatel osaleda tootlikus majandustegevuses ja tööhõives, või olema vähemalt selliste meetmetega tihedalt seotud.
Finnish[fi]
Tehokkaaseen sosiaaliseen suojeluun olisi myös kuuluttava tai siihen olisi liityttävä tiiviisti toimia, joiden ansiosta edunsaajien on mahdollista osallistua tuottavaan taloudelliseen toimintaan ja työntekoon.
French[fr]
Une protection sociale efficace devrait aussi comporter des mesures permettant aux bénéficiaires de participer à l’activité économique productive et au marché de l’emploi, ou être étroitement associée à de telles mesures.
Hungarian[hu]
Az eredményes szociális védelemnek olyan intézkedéseket kell tartalmaznia, illetve olyan intézkedésekhez kell szorosan kapcsolódnia, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezettek számára a produktív gazdasági tevékenységekben való részvételt és a foglalkoztatásukat.
Italian[it]
Una protezione sociale efficace dovrebbe comprendere o essere strettamente associata a misure che consentano ai beneficiari di partecipare ad attività economiche e a forme di occupazione produttiva.
Lithuanian[lt]
Veiksminga socialinė apsauga taip pat turėtų apimti priemones, kuriomis pagalbos gavėjams sudaromos sąlygos vykdyti produktyvią ekonominę veiklą ir įsidarbinti, arba turėtų būti glaudžiai su tokiomis priemonėmis susijusi.
Latvian[lv]
Tāpat arī efektīvai sociālai aizsardzībai jāietver vai arī jābūt cieši saistītai ar pasākumiem, kas ļauj atbalsta saņēmējiem piedalīties produktīvās saimnieciskās darbībās un nodarbinātībā.
Maltese[mt]
Il-protezzjoni soċjali effettiva għandha ukoll tinkludi jew tkun mill-qrib assoċjata ma’, miżuri li jippermettu lill-benefiċjarji li jipparteċipaw f’attività ekonomika u f’impjiegi produttivi.
Dutch[nl]
Doeltreffende sociale bescherming moet ook maatregelen inhouden of nauw met maatregelen verband houden die de begunstigden in staat stellen te participeren in productieve economische activiteiten en werkgelegenheid.
Polish[pl]
Skuteczna ochrona socjalna powinna także obejmować działania umożliwiające beneficjentom udział w gospodarce produkcyjnej i zatrudnieniu lub być z nimi ściśle związana.
Portuguese[pt]
Uma proteção social eficaz deverá também incluir ou estar estreitamente associada a medidas que permitam aos beneficiários participar na atividade económica produtiva e no emprego.
Romanian[ro]
O protecție socială eficace ar trebui, de asemenea, să conțină sau să fie asociată îndeaproape unor măsuri care permit beneficiarilor să participe la activitatea economică productivă și ocuparea forței de muncă.
Slovak[sk]
Účinná sociálna ochrana by mala tiež zahŕňať alebo byť úzko spojená s opatreniami, ktoré príjemcom umožňujú zúčastniť sa na produktívnej ekonomickej činnosti a zamestnaní.
Slovenian[sl]
Učinkovita socialna zaščita bi morala vsebovati ukrepe ali biti tesno povezana z ukrepi, ki omogočajo upravičencem, da sodelujejo v produktivni gospodarski dejavnosti in zaposlovanju.
Swedish[sv]
Ett verkningsfullt socialt skydd bör även innefatta eller vara nära knutet till åtgärder som gör det möjligt för mottagarna att delta i produktiv ekonomisk verksamhet och sysselsättning.