Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pro případ, že by měl být Číně přiznán status tržního hospodářství, žádá, aby byly vytvořeny rovnocenné a účinné mechanismy na ochranu poctivého obchodování.
Danish[da]
opfordrer til, at der, i tilfælde af at Kina opnår markedsøkonomistatus, skabes ligeværdige, effektive instrumenter til beskyttelse af fair handel.
German[de]
fordert für den Fall, dass China der Marktwirtschaftsstatus zuerkannt werden sollte, die Schaffung gleichwertiger und wirksamer Instrumente zum Schutz eines fairen Handels.
Greek[el]
ζητεί, σε περίπτωση που αναγνωριστεί στην Κίνα το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, τη δημιουργία ισοδύναμων και αποτελεσματικότερων μέσων για την προστασία του δίκαιου εμπορίου.
English[en]
in the event of China being awarded market economy status, calls for the creation of equivalent and effective tools to protect fair trade.
Spanish[es]
en caso de que se conceda a China el trato de economía de mercado, pide que se creen instrumentos eficaces y equivalentes que permitan proteger un comercio justo.
Estonian[et]
nõuab, et juhul kui Hiina saab turumajandusliku staatuse, looks ta õiglase kaubanduse kaitsmiseks samaväärsed ja tõhusad vahendid.
Finnish[fi]
kehottaa siinä tapauksessa, että Kiinalle myönnetään markkinatalousasema, laatimaan vastaavia tehokkaita välineitä rehdin kaupan suojelemiseksi.
Croatian[hr]
poziva, u slučaju da Kina stekne status tržišnog gospodarstva, na stvaranje jednakovrijednih i učinkovitih instrumenata za zaštitu poštene trgovine; S time u vezi treba razmotriti rješenje prema kojemu se u budućnosti u glavnoj uredbi EU-a o antidampingu više neće izričito navoditi zemlje netržišnog gospodarstva, već opća pravila za netržišna gospodarstva.
Hungarian[hu]
kéri, hogy arra az esetre, ha Kínának megítélik a piacgazdasági státust, teremtsenek egyenértékű és hatékony eszközöket a tisztességes kereskedelem védelmére.
Lithuanian[lt]
ragina tuo atveju, jei rinkos ekonomikos statusas Kinijai bus suteiktas, kurti lygiavertes ir veiksmingas sąžiningos prekybos apsaugos priemones.
Latvian[lv]
gadījumā, ja Ķīnai tiks piešķirts tirgus ekonomikas statuss, aicina radīt līdzvērtīgus un efektīvus instrumentus godīgas tirdzniecības aizsargāšanai.
Dutch[nl]
Als aan China de status van markteconomie wordt verleend, dan zouden gelijkwaardige en doeltreffende instrumenten moeten worden gecreëerd voor de bescherming van eerlijke handel.
Polish[pl]
Na wypadek przyznania Chinom statusu gospodarki rynkowej domaga się stworzenia równoważnych i skutecznych instrumentów ochrony sprawiedliwego handlu.
Portuguese[pt]
solicita que, caso seja concedido à China o estatuto de economia de mercado, se criem instrumentos equivalentes e eficazes para a proteção de um comércio justo.
Romanian[ro]
solicită, în cazul în care Chinei i se acordă statutul de economie de piață, crearea de instrumente eficace și echivalente de protecție a unui comerț echitabil.
Slovak[sk]
žiada vytvorenie rovnocenných a účinných nástrojov na ochranu spravodlivého obchodu v prípade, že Číne bude priznaný štatút trhového hospodárstva.
Slovenian[sl]
se zavzema za uvedbo enakovrednih in učinkovitih instrumentov za zaščito poštene trgovine, če bi se Kitajski priznal status tržnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Om Kina beviljas marknadsekonomisk status kräver kommittén att man skapar likvärdiga och verksamma instrument för att skydda en rättvis handel.