Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het broer Barr ’n toespraak gehou oor die tema “Die aarde word met Jehovah se heerlikheid gevul” waarin hy die gehoor gehelp het om die deurdringende krag van die waarheid te besef.
Arabic[ar]
ثم ألقى الاخ بار خطابا حول المحور «مَلء الارض بمجد يهوه،» مساعدا الحضور على تقدير قوة الحق النافذة.
Cebuano[ceb]
Dayon si Igsoong Barr mihatag ug pakigpulong bahin sa temang “Pagpuno sa Yuta sa Himaya ni Jehova,” nga mitabang sa mamiminaw sa pagpabili sa masuhopong gahom sa kamatuoran.
Czech[cs]
Potom přednesl bratr Barr proslov na téma „Naplňovat zem Jehovovou slávou“, v němž pomohl posluchačům ocenit pronikající sílu pravdy.
Danish[da]
Derefter talte broder Barr over temaet ’Fyld jorden med Jehovas herlighed’, idet han hjalp tilhørerne til i endnu højere grad at værdsætte sandhedens gennemslagskraft.
German[de]
Dann hielt Bruder Barr eine Ansprache über das Thema „Die Erde mit der Herrlichkeit Jehovas füllen“ und führte den Zuhörern die durchdringende Macht der Wahrheit vor Augen.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπαρ εκφώνησε μια ομιλία με το θέμα «Πώς η Γη Γεμίζει με τη Δόξα του Ιεχωβά», και βοήθησε το ακροατήριο να εκτιμήσει τη δύναμη που έχει η αλήθεια να διεισδύει βαθιά.
English[en]
Then Brother Barr gave a talk on the theme “Filling the Earth With Jehovah’s Glory,” helping the audience to appreciate the permeating power of the truth.
Spanish[es]
Entonces el hermano Barr habló sobre: “La Tierra se llena de la gloria de Jehová”, y ayudó al auditorio a apreciar el poder penetrante de la verdad.
Finnish[fi]
Sitten veli Barr piti puheen aiheesta ”Maan täyttäminen Jehovan kunnialla” ja auttoi kuulijoita ymmärtämään totuuden läpitunkevaa voimaa.
French[fr]
Puis John Barr a prononcé un discours ayant pour thème “Remplissons la terre de la gloire de Jéhovah”, dans lequel il a fait comprendre à ses auditeurs que la vérité a un pouvoir pénétrant.
Hiligaynon[hil]
Nian si Utod Barr naghambal sa tema nga “Pagpuno sa Duta sing Himaya ni Jehova,” nga nagabulig sa tumalambong sa pag-apresyar sa makapahulag nga gahom sang kamatuoran.
Indonesian[id]
Kemudian Saudara Barr menyampaikan khotbah dengan tema ”Memenuhi Bumi Dengan Kemuliaan Yehuwa,” yang membantu hadirin menghargai kuasa kebenaran yang menembus segala lapisan.
Italian[it]
Poi il fratello Barr parlò sul tema “Riempiamo la terra con la gloria di Geova”, aiutando l’uditorio a comprendere il potere permeante della verità.
Japanese[ja]
それからバー兄弟が,「エホバの栄光で地を満たす」という主題で話を行ない,真理の感化力の価値を認識するよう聴衆を助けました。
Korean[ko]
그 다음 바 형제가 “여호와의 영광으로 땅을 채움”이라는 주제로 연설하면서, 청중으로 하여금 널리 퍼지는 진리의 힘을 인식하도록 도왔다.
Malagasy[mg]
Avy eo ny Rahalahy Barr dia nanao lahateny nitondra ny foto-kevitra hoe “Aoka isika hameno ny tany amin’ny voninahitr’i Jehovah,” izay nanampy ireo mpanatrika hahatakatra ny hery feno ananan’ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Deretter talte bror Barr over temaet «Fyll jorden med Jehovas herlighet» og hjalp tilhørerne til å verdsette sannhetens evne til å nå menneskers hjerte.
Dutch[nl]
Daarna hield broeder Barr een lezing over het thema „De aarde met Jehovah’s heerlijkheid vervullen”, waarin hij de aanwezigen hielp zich van de doordringende kracht van de waarheid bewust te zijn.
Nyanja[ny]
Kenaka Mbale Barr anapereka nkhani pa mutu wakuti “Kudzaza Dziko Lapansi ndi Ulemerero wa Yehova,” akumathandiza gululo kumvetsetsa mphamvu yoloŵerera mozama ya chowonadi.
Polish[pl]
Z kolei brat Barr rozwinął temat „Napełniania ziemi chwałą Jehowy”, co pomogło słuchaczom docenić nieodpartą moc prawdy.
Portuguese[pt]
Em seguida, o irmão Barr proferiu um discurso com o tema “Enchendo a Terra com a Glória de Jeová”, ajudando a assistência a apreciar o poder penetrante da verdade.
Shona[sn]
Ipapo Hama Barr akapa hurukuro pamusoro unoti “Kuzadza Pasi Nembiri yaJehovha,” achibetsera vateereri kunzwisisa pasimba rinotekeshera rezvokwadi.
Southern Sotho[st]
Eaba Moena Barr o fana ka puo sehloohong “Ho Tlatsa Lefatše ka Khanya ea Jehova,” a thusa bamameli ho ananela matla a phunyelletsang a ’nete.
Swedish[sv]
Därefter höll broder Barr ett tal över temat ”Att fylla jorden med Jehovas härlighet”, i vilket han hjälpte publiken att inse sanningens genomträngande kraft.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagbigay si Brother Barr ng pahayag sa temang “Pinúpunô ang Lupa ng Kaluwalhatian ni Jehova,” anupa’t tinulungan ang mga tagapakinig na pahalagahan ang tumatagos na bisa ng katotohanan.
Tswana[tn]
Morago ga foo Mokaulengwe Barr o ne a naya puo ya setlhogo se se reng “Go Tlatsa Lefatshe ka Kgalalelo ya ga Jehofa,” eo e neng ya thusa bareetsi go lemoga maatla a a tsenelelang a boammaaruri.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Makwerhu Barr u nyikele nkulumo hi nhloko-mhaka leyi nge “Ku Tata Misava Hi Ku Kwetsima Ka Yehova,” a pfuna vayingiseri ku twisisa matimba lamakulu ya ntiyiso.
Xhosa[xh]
Wandula ke uMzalwana uBarr wanikela intetho enomxholo othi “Ukuzalisa Umhlaba Ngozuko LukaYehova,” enceda abaphulaphuli ukuba baxabise amandla atyhutyhayo enyaniso.
Zulu[zu]
UMzalwan’ uBarr wabe esenikeza inkulumo enesihloko esithi “Ukugcwalisa Umhlaba Ngenkazimulo KaJehova,” esiza izilaleli ukuba ziqonde amandla eqiniso afinyelela ekujuleni.