Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens wonder soms of verslaggewers en joernaliste opgelei is net om slegte nuus te soek en uit te snuffel—en geen goeie nuus nie.
Amharic[am]
ስለሆነም አንዳንድ ጊዜ አንድ ግለሰብ የዜና አጠናቃሪዎች ወይም ጋዜጠኞች ማንኛውንም የምሥራች እየተዉ አሳዛኝ ዜና ብቻ መርጠው እንዲያቀርቡ የሠለጠኑ ሊመስለው ይችላል።
Arabic[ar]
لكن يتساءل المرء احيانا عما اذا كانت الاخبار السيئة هي ما تدرَّب المراسلون والصحافيون على البحث عنه وإبرازه — مستثنين ايّ خبر سار.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saro kun minsan nag-iisip-isip kun baga an maraot na bareta an itinokdo sa mga reporter asin peryodista na hanapon asin siyasaton —na ipinagigilid an ano man na maogmang bareta.
Bemba[bem]
Lelo umo kuti pambi atwishika nampo nga abasalanganya no kulembe lyashi bakanshiwa fye ukufwaye lyashi lyabipa no kulisokolola—ukufumyamo ilyashi lyonse ilisuma.
Bulgarian[bg]
Но понякога човек се пита дали лошите новини са това, което репортерите и журналистите са обучени да търсят и да издирват, изключвайки всякакви добри новини.
Bislama[bi]
Be samtaem, yumi save ting se, maet ol man blong givim ripot mo blong wokem nyuspepa oli kasem trening blong faenem mo talemaot ol bad nyus nomo —mo livim ol gudfala nyus.
Bangla[bn]
কিন্তু একজন ব্যক্তি অনেকসময় চিন্তা করতে পারে যে দুঃসংবাদকে খুঁজে বার করতে ও সেই বিষয়ে আলোকপাত করতে রিপোর্টারদের এবং সাংবাদিকদের কী শিক্ষা দেওয়া হয়—যে কোন সুসংবাদকে ব্যতিরেকে।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka tawo usahay mahibulong kon ang mga reporter ug mga peryodista gibansay ba lamang sa pagpangita ug pag-usisa sa daotang balita —nga wala maglakip ug bisan unsang maayong balita.
Czech[cs]
Až se někdy člověk sám sebe ptá, zda reportéři a novináři nejsou školeni k tomu, aby hledali a vyslídili špatné zprávy, zatímco ty dobré opomíjejí.
Danish[da]
Men nogle gange kan man godt få den tanke at reportere og journalister er trænet i at opsnuse og offentliggøre de dårlige nyheder på bekostning af de gode.
German[de]
Doch man fragt sich manchmal, ob Reporter und Journalisten speziell geschult werden, nach schlechten Nachrichten zu suchen oder sie aufzugreifen — auf Kosten von guten Nachrichten.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi ame aɖe abia eɖokui be nya vɔ̃e wona hehe nyatakalawo kple nyadzɔdzɔŋlɔlawo be woadi vɛ—ne woaŋe aɖaba aƒu nyanyui dzi hã.
Efik[efi]
Edi ndusụk ini owo ekeme ndikere m̀mê ẹnọ mme ọkọmbụk n̄kpọntịbe ukpep ndidụn̄ọde nyom idiọk mbụk—ẹsiode eti mbụk ekededi efep.
Greek[el]
Αλλά μερικές φορές αναρωτιέται κανείς μήπως οι ρεπόρτερ και οι αρθρογράφοι έχουν εκπαιδευτεί να κυνηγούν και να φέρνουν στο φως τα άσχημα νέα—αποκλείοντας οποιαδήποτε καλά νέα.
English[en]
But one sometimes wonders whether bad news is what reporters and journalists are trained to look for and ferret out—to the exclusion of any good news.
Spanish[es]
Pero a veces uno se pregunta si a los reporteros y periodistas se les prepara para buscar y publicar las malas noticias y excluir las buenas.
Estonian[et]
Kuid aeg-ajalt tekib küsimus, kas reportereid ja ajakirjanikke ongi õpetatud ainult halbu uudiseid üles otsima ja päevavalgele tooma — ning jätma head uudised täiesti tähelepanuta.
Persian[fa]
لیکن، گاهی این سؤال برای شخص مطرح میشود که آیا به گزارشگران و روزنامهنگاران آموزش دادهاند که به دنبال اخبار بد بوده و از اخبار خوب صرف نظر کنند؟
Finnish[fi]
Joskus tulee kuitenkin miettineeksi, onko reportterit ja toimittajat koulutettu etsimään ja onkimaan selville nimenomaan huonoja uutisia – ja sulkemaan pois kaikki hyvät uutiset.
French[fr]
On en vient même à se demander si les journalistes ne sont pas formés pour dénicher non les bonnes nouvelles, mais exclusivement les mauvaises.
Ga[gaa]
Shi yɛ bei komɛi amli lɛ, mɔ ko susuɔ akɛ ani sane fɔŋ pɛ atsɔse adafitswaa woji aŋmalalɔi ni amɛgbu shi amɛtao—ni sanekpakpa ko kwraa bɛ mli.
Hebrew[he]
עם זאת, יש התוהים לעתים שמא הכתבים והעיתונאים הוכשרו ללקט חדשות רעות — ולהעלים חדשות טובות.
Hindi[hi]
लेकिन एक व्यक्ति कभी-कभी सोचता है कि क्या रिपोर्टरों और पत्रकारों को—किसी अच्छी ख़बर को वर्जित कर—बुरी ख़बरों की ही ताक में रहने और उनका पता लगाने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa ang isa ka tawo nagapalibog kon bala ang mga reporter kag mga dyurnalista ginhanas sa pagpangita kag sa pagpanalawsaw sa malain nga mga balita —nga wala nagalakip sang bisan anong maayong balita.
Croatian[hr]
Ipak, čovjek se ponekad pita jesu li izvjestitelji i novinari obučavani da traže i iščeprkaju loše vijesti — isključujući svaku dobru vijest.
Hungarian[hu]
De az ember időnként csak csodálkozik, vajon a riportereket és az újságírókat arra képezték volna ki, hogy a rossz híreket keressék, és azok után nyomozzanak — kizárva minden jó hírt?
Western Armenian[hyw]
Բայց երբեմն հարց կու տանք որ արդեօք տեղեկագրողներն եւ լրագրողները փոխանակ լաւի, աւելի վատ լուրեր փնտռելու եւ պրպտելո՞ւ համար մարզուած են։
Indonesian[id]
Namun orang kadang-kadang bertanya-tanya apakah para reporter dan jurnalis dilatih untuk mencari dan memburu kabar buruk saja —dengan mengesampingkan kabar baik apa pun.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma panunoten ti maysa no sinanayda dagiti reporter ken kolumnista nga agsarak ken mangirakurak laeng kadagiti dakes a damag —a pakailaksidan ti aniaman a naimbag a damag.
Italian[it]
Ma a volte ci si chiede se cronisti e giornalisti vengano addestrati ad andare a caccia di cattive notizie e a ignorare quelle buone.
Japanese[ja]
しかし,レポーターやジャーナリストは,良いニュースには目もくれず,悪いニュースだけをかぎ付けるよう訓練されているのではないかと思えるときもあります。
Korean[ko]
그러나 기자들과 기고가들이 좋은 소식은 제쳐 두고 나쁜 소식만 찾아내서 파헤치도록 훈련받는 것은 아닌지 의심스러울 때가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mosusu tokoki komituna soki bapanzi-nsango mpe bakomi-zulunalo bayekolaka bobele kolukaluka nsango mabe —na kotikáká nsango malamu.
Malagasy[mg]
Manontany tena anefa ny olona indraindray raha toa ireo mpilaza vaovao sy mpanao gazety ka nampiofanina mba hitady sy hamongatra vaovao ratsy — fa hanilika izay mety ho vaovao tsara kosa.
Macedonian[mk]
Но, човек понекогаш се прашува дали репортерите и новинарите се обучени да ги бараат и ископуваат само лошите вести — исклучувајќи секаква добра вест.
Malayalam[ml]
ഏതു സുവാർത്തയും നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട്, ദുർവാർത്ത അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തി വെളിച്ചത്താക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ വാർത്താലേഖകരും പത്രപ്രവർത്തകരും പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഒരുവൻ ചിലപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, सगळ्या चांगल्या वार्ता सोडून—वार्ताहार व पत्रकारांना, दुःखद वार्तांच्याच मागावर राहण्याचे व त्या शोधून काढण्याचे प्रशिक्षण दिले जाते की काय, असा कधीकधी मनात विचार येतो.
Burmese[my]
သတင်းထောက်များနှင့် ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင်များသည် မည်သည့်သတင်းကောင်းအတွက်မျှ နေရာမပေးဘဲ သတင်းဆိုးကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန် လေ့ကျင့်ပေးခြင်းခံထားရသူများ ဖြစ်လေရော့သလားဟု တစ်ခါတစ်ရံ ယူဆစရာဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Men av og til lurer man på om reportere og journalister er opplært til å lete etter og snuse opp dårlige nyheter — mens de ikke bryr seg om de gode nyhetene.
Dutch[nl]
Maar men vraagt zich soms af of verslaggevers en journalisten getraind zijn om slecht nieuws op te sporen en uit te pluizen — ten koste van eventueel goed nieuws.
Northern Sotho[nso]
Eupša gantši motho o ipotšiša ge e ba ditaba tše mpe e le sona seo babegi ba ditaba le bangwadi ba ditaba ba tlwaeleditšwego go se tsoma le go se utolla—ba sa akaretše ditaba le ge e le dife tše dibotse.
Nyanja[ny]
Komano nthaŵi zina munthu amadabwa kaya ngati mbiri yoipayo ndiyo imene osimba nkhani ndi atolankhani amaphunzitsidwa kukafunafuna ndi kuisonyeza —akumapatulapo mbiri yabwino iliyonse.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸੰਵਾਦਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ—ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਛੱਡ—ਕੇਵਲ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niekiedy można się jednak zastanawiać, czy przypadkiem reporterzy i dziennikarze nie wyspecjalizowali się w ich wyszukiwaniu i rozgłaszaniu, i to do tego stopnia, że wypierają one wszelkie dobre wiadomości.
Portuguese[pt]
Mas às vezes a gente se pergunta se os repórteres e jornalistas são treinados para procurar e descobrir as más notícias — deixando de lado as boas.
Romanian[ro]
Dar poate vă întrebaţi uneori dacă nu cumva reporterii şi jurnaliştii sunt instruiţi să caute şi să scoată la lumină numai veşti rele, excluzând, astfel, orice veste bună.
Russian[ru]
Но подчас удивляешься, неужели репортеры и журналисты обучены выискивать и откапывать только плохие новости, отметая любые хорошие.
Slovak[sk]
Ale človek sa niekedy pýta, či sú spravodajcovia a žurnalisti školení, aby hľadali práve zlé správy a sliedili po nich — na úkor akýchkoľvek dobrých správ.
Slovenian[sl]
Toda človek se včasih sprašuje, ali so reporterji in novinarji izšolani posebej za to, da iščejo in odkrivajo slabe novice, da tako zmanjka prostora za kakršne koli dobre novice.
Samoan[sm]
Ae i nisi taimi e tau mānatu ai se tasi, pe o le au fai lipoti ma ē fai tala fou ua toleniina faapitoa e vaavaai ma sailiili na o tala lē lelei—ae ua lē o aofia ai ni tala lelei.
Shona[sn]
Asi mumwe munhu pane dzimwe nguva anoshamisika kana mashoko akashata ariwo anorovedzerwa vashumi venhau nevatori venhau kuti vatsvake nokunzvera—mashoko akanaka api naapi achisiyiwa.
Albanian[sq]
Por, ndonjëherë një person pyet veten, nëse gazetarët dhe korrespondentët janë stërvitur për të kërkuar dhe zbuluar vetëm lajme të këqija, me përjashtim të ndonjë lajmi të mirë.
Serbian[sr]
Ali ponekad se osoba pita da li su loše vesti ono za čim su reporteri i žurnalisti izvežbani da tragaju i da to iščeprkaju — isključivši bilo koje dobre vesti.
Southern Sotho[st]
Empa ka linako tse ling motho a ka ’na a ipotsa hore na e le hore batlalehi le baqolotsi ba litaba ba rupelloa ho batla le ho utulla litaba tse bohloko na—ba qhelela ka thōko litaba leha e le life tse molemo.
Swedish[sv]
Men man undrar ibland om det bara är dåliga nyheter som reportrar och journalister får lära sig att leta reda på och spana efter — eftersom de så sällan tar upp några goda nyheter.
Swahili[sw]
Lakini nyakati fulani mtu hujiuliza ikiwa maripota na waandishi wanazoezwa kutafuta na kutokeza habari mbaya—wakiacha kando habari zozote njema.
Tamil[ta]
ஆனால், எந்த விதமான நற்செய்தியையும் தவிர்த்து, கெட்ட செய்தியை மாத்திரமே நாடும்படியும், தேடிக் கண்டுபிடிக்கும்படியும்தான் நிருபர்களும் பத்திரிகையாளர்களும் பயிற்றுவிக்கப்படுகிறார்களா என்று ஒருவர் சில சமயங்களில் சிந்திக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే ఏ మంచి వార్తనైనా ప్రక్కనపెట్టి, పత్రికా రచయితలూ విలేఖరులూ చెడు వార్తల కొరకే వెతికి వాటిని కనుగొని వెలికి తీసేందుకు మాత్రమే శిక్షణను పొందారా అని ఒకరు కొన్నిసార్లు ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง คน เรา รู้สึก สงสัย ว่า ข่าว ร้าย เป็น สิ่ง ที่ นัก ข่าว และ นัก หนังสือ พิมพ์ ถูก ฝึก ให้ มอง หา และ ค้น หา โดย ไม่ สนใจ ข่าว ดี ใด ๆ หรือ เปล่า.
Tagalog[tl]
Ngunit kung minsan ang isa ay nag-iisip kung ang mga tagapag-ulat at mga peryodista ay sinanay upang maghanap at magbunyag lamang ng masamang balita —anupat wala nang dako para sa anumang mabuting balita.
Tswana[tn]
Mme ka dinako tse dingwe motho o ipotsa gore a babegadikgang le bakwadi ba dikgang ba thapisitswe go senka dikgang tse di bosula fela—ba itlhokomolosa dikgang dipe tse di monate.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela taim ol man i tingting: Ol man bilong raitim nius ol i bin skul long raun na painim ol samting nogut ol i ken stori long en, na ol gutpela stori, nogat.
Turkish[tr]
Fakat insan bazen acaba muhabir ve gazeteciler iyi haberleri bir kenara bırakarak kötü haberleri araştırıp bulmak üzere mi eğitiliyor, diye düşünüyor.
Tsonga[ts]
Kambe munhu minkarhi yin’wana wa tivutisa leswaku mahungu layo biha hi leswi vaviki ni vatsari va maphepha-hungu va leteriweke ku lava swona ivi va swi kuma—ku ri hava mahungu wahi ni wahi lamanene.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ da bi a, obi ntumi nhu sɛ ebia asɛmmɔne na wɔtete amanneɛbɔfo ne nsɛnkyerɛwfo sɛ wɔnhwehwɛ na wɔmfa nto gua—a wɔmfa asɛmpa biara nka ho—anaa.
Tahitian[ty]
I te tahi râ taime e aniani te taata e te imi ra anei te feia papai vea e te heru ra anei ratou i te mau parau apî peapea—ma te tuu i te hiti te mau parau apî maitatai atoa.
Ukrainian[uk]
Проте деколи спадає на думку, що репортерів і журналістів вчать вишукувати й вивідувати лише погані новини й не допускати жодних добрих новин.
Vietnamese[vi]
Nhưng đôi khi người ta tự hỏi là có phải các phóng viên và ký giả được huấn luyện để tìm tòi và moi ra những tin chẳng lành—mà bỏ qua bất cứ tin lành nào hay không.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi, ʼe feʼekeʼaki e te hahaʼi pe neʼe akoʼi koa te hahaʼi tala logo pea mo fai sulunale ke nātou kumi pe nātou ke maʼu te ʼu logo kovi, ka mole kumi ia e nātou te ʼu logo ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa maxa wambi ubani uye azibuze enoba iintatheli ziqeqeshelwe ukuba zifune zize ziveze elubala iindaba ezimbi—zizikhuphela ecaleni naziphi na iindaba ezimnandi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà míràn, ẹnì kan lè ṣe kàyéfì bóyá ìròyìn búburú ni a dá àwọn akọ̀ròyìn àti oníròyìn lẹ́kọ̀ọ́ láti máa wá kiri, kí wọ́n sì máa hú jáde—kí wọ́n sì pa ìròyìn rere tì.
Zulu[zu]
Kodwa ngezinye izikhathi umuntu uye azibuze ukuthi kazi izintatheli ziqeqeshelwe ukufuna nokuvumbulula izindaba ezimbi yini—zingabikho nhlobo izindaba ezinhle.