Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie bekommerd wees nie—jy hoef nie ’n ekstrovert te word nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል በጣም ተጫዋች ሰው መሆን አለብህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لا تخَف، فلست مضطرا ان تتحول الى شخص اجتماعي يستقطب انتباه الجميع.
Bemba[bem]
Wilasakamana, taulingile ukuba nga bantu abafwaya ukwishibikwa kuli bambi ukuti balitemwa abantu.
Bulgarian[bg]
Не се притеснявай — не е нужно да ставаш най–общителната личност на света.
Cebuano[ceb]
Ayawg kabalaka —dili kinahanglang mahimo kang tabian.
Czech[cs]
Neboj se, že se z tebe hned musí stát extrovert.
Danish[da]
Tag det roligt — du behøver ikke at lave helt om på dig selv og blive en meget udadvendt type.
German[de]
Keine Angst, du musst nicht gleich alle Herzen im Sturm erobern.
Efik[efi]
Kûkere—emi iwọrọke ke ana edi owo ofụri owo.
Greek[el]
Μην ανησυχείς —δεν χρειάζεται να γίνεις υπερβολικά εκδηλωτικό άτομο.
English[en]
Don’t worry —you don’t have to turn into an extrovert.
Spanish[es]
No te preocupes: no tienes por qué convertirte ahora en la persona más extrovertida del mundo.
Estonian[et]
Ära arva, et sinust peab saama ekstravert.
Finnish[fi]
Ei hätää – sinun ei tarvitse muuttua supersosiaaliseksi.
French[fr]
Rassurez- vous, il ne s’agit pas de devenir un extraverti.
Croatian[hr]
Bez brige — ne moraš se pretvoriti u vrlo otvorenu osobu.
Haitian[ht]
Pa enkyete w, sa pa vle di ou dwe vin tounen yon pongongon nan kò yo.
Hungarian[hu]
Ne félj, nem kell egyszeriben beszédes társasági lénnyé változnod.
Indonesian[id]
Jangan khawatir —kamu tidak perlu berubah menjadi orang yang sangat supel.
Igbo[ig]
Enyela onwe gị nsogbu—ọ pụtaghị na ị ga-amalite ime ka ndị ọzọ hụ gị.
Iloko[ilo]
Awan ti pagdanagam ta dina kayat a sawen a sobraam ti makilangen.
Icelandic[is]
Hafðu ekki áhyggjur — þú þarft ekki að breyta um persónuleika og tala við alla!
Italian[it]
Non aver paura: non devi diventare di colpo estroverso.
Japanese[ja]
心配しないでください。 社交家になる必要はありません。
Georgian[ka]
ეს არ ნიშნავს იმას, რომ მაინცდამაინც უკომპლექსო უნდა გახდე და ყველასთან გაიხსნა.
Korean[ko]
걱정하지 마십시오. 꼭 외향적인 사람이 될 필요는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ар бир адамдын ичи-койнуна кирип, жакын болуп кетишиң керектигин билдирбейт.
Lingala[ln]
Komitungisa te —ekosɛnga te ete okóma moto oyo alingá kosolola na moto nyonso oyo amoni.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hiresaka be ianao.
Macedonian[mk]
Не грижи се — не мораш веднаш да почнеш да се дружиш со сите.
Norwegian[nb]
Ikke vær redd – du trenger ikke å bli forvandlet til en utadvendt person.
Dutch[nl]
Maak je geen zorgen, je hoeft geen extravert type te worden.
Nyanja[ny]
Muzikhala womasuka koma musayembekezere kuti muchite kufanana ndi anthu amene amamasuka kwambiri ndi anthu.
Polish[pl]
Nie martw się — nie musisz od razu być duszą towarzystwa.
Portuguese[pt]
Não se preocupe — você não precisa se tornar uma pessoa extrovertida.
Rundi[rn]
Ntibigutere ubwoba. Si ngombwa ngo uce ushikirana n’uwo ari we wese.
Romanian[ro]
Nu te speria. Nu-ţi cere nimeni să devii un extravertit!
Russian[ru]
Вовсе не обязательно быть самым коммуникабельным человеком на земле.
Sinhala[si]
මුලින්ම එක් කෙනෙක්ව හොඳට අඳුනගන්න බලන්න.
Slovak[sk]
Neboj sa, nemusíš sa zmeniť na extroverta, ktorý nemá problém komunikovať vo veľkej skupine ľudí.
Slovenian[sl]
Ne skrbi – ni se ti treba kar naenkrat preleviti v zelo odprtega človeka.
Shona[sn]
Usanetseka zvako—haufaniri hako kubva wava sahwira wevanhu vose.
Albanian[sq]
Mos ki merak, s’ka nevojë të bëhesh tip i hedhur.
Serbian[sr]
Ne brini, ne treba da postaneš pričalica koja uvek mora biti u centru pažnje.
Southern Sotho[st]
Khoba matšoafo—ha ho hlokahale hore u be motho ea li qamotang.
Swedish[sv]
Var inte orolig – du behöver inte genomgå någon personlighetsförändring.
Swahili[sw]
Usijali—haimaanishi uwe kasuku.
Congo Swahili[swc]
Usijali—haimaanishi uwe kasuku.
Thai[th]
สบาย ใจ ได้ คุณ ไม่ ต้อง เปลี่ยน เป็น คน ชอบ สังคม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ ግን፡ ንግዳሙ ኽትከውን ወይ ልዕሊ ርእስኻ ንኻልኦት ክትግደስ ኣሎካ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Huwag kang mag-alala, hindi mo naman kailangang maging kalog.
Tswana[tn]
O se ka wa tshwenyega—ga o tlhoke go nna motho yo o buang thata.
Turkish[tr]
Endişelenme; birdenbire dışadönük birine dönüşmene gerek yok.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli leswaku u fanele ku va munhu loyi a rhandzaka ku vulavula ngopfu.
Ukrainian[uk]
Тобі зовсім не обов’язково ставати надміру компанійським і балакучим.
Venda[ve]
Ni songo vhilaela—a no ngo fanela u vha muthu ane a dzulela u amba.
Vietnamese[vi]
Đừng lo lắng, bạn không cần phải là nhà ngoại giao.
Xhosa[xh]
Ungakhathazeki—akuyomfuneko ukuba ude ube nguqavashe.
Yoruba[yo]
Fọkàn balẹ̀, kò dìgbà tó o bá jẹ́ ẹni tó bẹ kó o tó máa fìfẹ́ hàn sáwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Ungakhathazeki—akudingeki ube iqhalaqhala.