Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Многообразният релеф и фактът, че това е вътрешен регион, далеч от морето, означават, че той се смята за преходна зона между планински и континентално-средиземноморски климат.
Czech[cs]
Rozmanitý reliéf a vnitrozemská poloha daleko od moře určují ráz místního podnebí, jež přechází ze středomořského kontinentálního podnebí do horského.
Danish[da]
Den mangfoldige topografi og det faktum, at dette er en indlandsregion langt fra haven betyder, at den betragtes som et overgangsområde mellem et højlandsklima og et kontinentalt Middelhavsklima.
German[de]
Die unterschiedlichen Höhenlagen und seine Lage im Landesinneren weitab vom Meer führen dazu, dass dieses Gebiet als eine Übergangszone zwischen Bergklima und kontinentalem Mittelmeerklima gilt.
Greek[el]
Λόγω της ποικιλομορφίας του αναγλύφου της και του γεγονότος ότι πρόκειται για περιοχή της ενδοχώρας, απομακρυσμένη από τη θάλασσα, θεωρείται περιοχή μετάβασης από το ορεινό προς το ηπειρωτικό μεσογειακό κλίμα.
English[en]
The diversity of the topography and the fact that this is an inland region, far from the sea, means that it is considered a transitional zone between an upland climate and a continental Mediterranean climate.
Spanish[es]
La diversidad del relieve y el hecho de que sea una región de interior, alejada del mar, hace que sea considerada como una zona de transición entre el clima de montaña y el clima mediterráneo continental.
Estonian[et]
Tulenevalt mitmekesisest pinnamoest ja asjaolust, et tegemist on merest eemal asuva sisemaapiirkonnaga, loetakse piirkonda mäestikukliima ja kontinentaalse vahemerelise kliima üleminekualaks.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on pinnanmuodoiltaan moninainen ja etäällä merestä sijaitseva sisämaa-alue, sitä pidetään vuoristoilmaston ja mantereisen välimerenilmaston siirtymäalueena.
French[fr]
La diversité du relief et le fait qu’il s’agisse d’une région de l’intérieur, éloignée de la mer, font qu’elle est considérée comme une zone de transition entre le climat de montagne et le climat méditerranéen continental.
Croatian[hr]
Zbog topografske raznolikosti i činjenice da se radi o kontinentalnoj regiji smještenoj daleko od mora smatra je se zonom prijelaza između planinske klime i kontinentalne sredozemne klime.
Hungarian[hu]
A domborzati sokszínűség és az a tény, hogy ez egy tengertől távoli, szárazföldi régió, azt jelenti, hogy ez a zóna átmenetnek tekinthető a hegyvidéki éghajlat és a kontinentális mediterrán éghajlat között.
Italian[it]
La diversità dei rilievi e l’ubicazione nell’entroterra, lontana dal mare, ne fa una zona considerata di transizione fra il clima di montagna e il clima mediterraneo continentale.
Lithuanian[lt]
Dėl nevienodo reljefo ir dėl to, kad regionas yra krašto gilumoje, toli nuo jūros, vietovėje vyrauja pereinamasis kalnuotų vietovių ir žemyninis Viduržemio jūros klimatas.
Latvian[lv]
Reljefa dažādības dēļ un tāpēc, ka tas ir iekšējais reģions, tālu no jūras, to uzskata par pārejas zonu starp kalnu klimatu un Vidusjūras kontinentālo klimatu.
Maltese[mt]
Id-diversità tat-topografija u l-fatt li dan huwa reġjun intern, ‘l bogħod mill-baħar, ifisser li huwa meqjus bħala żona ta’ klima ta’ tranżizzjoni bejn dik tal-muntanji u dik mediterranja kontinentali.
Dutch[nl]
De diversiteit van de topografie en het feit dat het zich in het binnenland van Spanje bevindt, ver van de zee verwijderd, maakt deze streek tot een overgangsgebied tussen een bergklimaat en een continentaal mediterraan klimaat.
Polish[pl]
Różnorodne ukształtowanie ternu oraz położenie tego obszaru w głębi lądu i z dala od morza sprawa, że jest on uznawany za strefę przejściową pomiędzy klimatem górskim, a kontynentalnym klimatem śródziemnomorskim.
Portuguese[pt]
A diversidade do relevo encerra a região no interior, longe do mar, conferindo-lhe as características de uma zona de transição entre o clima de montanha e o clima mediterrânico continental.
Romanian[ro]
Datorită diversității reliefului și faptului că este vorba de o regiune interioară, situată departe de mare, regiunea este considerată o zonă de tranziție între clima montană și clima mediteraneeană continentală.
Slovak[sk]
Topografická rozmanitosť a skutočnosť, že ide o vnútrozemskú oblasť odľahlú od mora, znamenajú, že táto oblasť sa považuje za prechodné pásmo medzi horským podnebím a kontinentálnym stredomorským podnebím.
Slovenian[sl]
To je regija z raznolikim reliefom, ki leži v notranjosti in je oddaljena od morja, zato velja za prehodno območje med gorskim in sredozemsko-celinskim podnebjem.
Swedish[sv]
På grund av den varierande landformen och det faktum att det rör sig om en inlandsregion långt från havet betraktas området som ett övergångsområde mellan bergsklimat och kontinentalt Medelhavsklimat.