Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Nog ’n deel van die heilige geheim met betrekking tot die toekomstige Koninkryksregering was God se wil om nie-Jode in te sluit onder die klein groepie mense wat gekies sou word om saam met Christus in die hemel te heers.
Amharic[am]
14 ከመጪው የአምላክ መንግሥት ጋር የተያያዘው ሌላው የቅዱሱ ምስጢር ክፍል ደግሞ ከክርስቶስ ጋር በሰማይ እንዲገዙ ከተጠሩት ጥቂት ቁጥር ያላቸው ሰዎች መካከል አይሁዳውያን ያልሆኑ ግለሰቦችም እንዲካተቱ ያደረገው የአምላክ ዓላማ ነው።
Arabic[ar]
١٤ وَٱلْوَجْهُ ٱلْآخَرُ مِنَ ٱلسِّرِّ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْمُتَعَلِّقِ بِحُكُومَةِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْعَتِيدَةِ كَانَ مَشِيئَةَ اللهِ أَنْ يَشْمُلَ أَشْخَاصًا غَيْرَ يَهُودٍ بَيْنَ ٱلْعَدَدِ ٱلصَّغِيرِ مِنَ ٱلْبَشَرِ ٱلَّذِينَ سَيُدْعَوْنَ لِلْحُكْمِ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Azerbaijani[az]
14 Müqəddəs sirrin digər hissəsi ondan ibarət idi ki, Yehova İsanın səmavi hakimiyyət şəriklərinin sırasına qeyri-yəhudiləri də daxil etmək qərarına gəldi.
Baoulé[bci]
14 Sa kun ekun m’ɔ o Ɲanmiɛn sielɛ’n i angunndan mɔ sran’m be wunmɛn i wlɛ’n nun’n, yɛle kɛ sran akpasua kan nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su mɔ be nin Klist bé dí famiɛn’n, be ngba be timan Zuifu.
Central Bikol[bcl]
14 An saro pang kabtang kan sagradong hilom kun mapadapit sa maabot na gobyernong Kahadean iyo an kabotan nin Dios na iiba an mga bakong Judio sa sadit na bilang nin mga tawo na aapodon tanganing maghade kaiba ni Cristo sa langit.
Bemba[bem]
14 Na cimbi icasanshiwemo mu nkaama yashila iyakumine Ubufumu bwa ku nshita ya ku ntanshi cali kufwaya kwa kwa Lesa ukwa kusansha abashili baYuda mu mpendwa iinono fye iya bakateka na Kristu mu muulu.
Bulgarian[bg]
14 Друга част от свещената тайна във връзка с бъдещото управление на Царството било това, че Божията воля била сред малкия брой хора, призовани да управляват с Христос в небето, да има и неюдеи.
Bislama[bi]
14 Wan narafala samting insaed long tabu tok haed blong Kingdom gavman hemia se God i wantem ol man we oli no man Isrel tu blong oli kam insaed long grup ya we bambae oli go rul wetem Kraes long heven.
Cebuano[ceb]
14 Ang laing bahin sa sagradong tinago maylabot sa umaabot nga Ginghariang kagamhanan mao ang kabubut-on sa Diyos nga ilakip ang mga dili-Hudiyo sa pipila ka tawo nga pilion nga magmando uban ni Kristo sa langit.
Chuukese[chk]
A iei ussun än Paul awewei ena pworaus ussun än Jiowa we “minen emmwen,” are lapalapen an ekkemmweni pwönütään an kokkot: “Lon ekewe fansoun ra la Kot esap asile ngeni aramas won fanüfan usun ei monomon, nge iei Kot a pwärala ren Ngünmifel ngeni nöün kewe soukünö me soufos mi pin.
Czech[cs]
14 K posvátnému tajemství, jež souvisí s budoucí vládou Království, patřilo také to, že do malého počtu lidí povolaných, aby vládli s Kristem v nebi, chtěl Bůh zahrnout i Nežidy.
Danish[da]
14 Til den hellige hemmelighed om den fremtidige rigsregering hørte også at Gud ville lade nogle som ikke var af jødisk herkomst, indgå i det lille antal mennesker som ville blive kaldet til at herske med Kristus i himmelen.
German[de]
14 Ein weiterer Aspekt des heiligen Geheimnisses um die künftige Königreichsregierung war Gottes Wille, dass auch Nichtjuden zu den wenigen Menschen zählen sollten, die dazu berufen wären, mit Christus im Himmel zu regieren.
Ewe[ee]
14 Nya ɣaɣla kɔkɔe la ƒe akpa bubu si ku ɖe Fiaɖuƒedziɖuɖua ŋue nye alesi Mawu lɔ̃ be amesiwo menye Yudatɔwo o hã nanɔ ame ʋɛ siwo woyɔ be woaɖu dzi kple Kristo le dziƒo la dome.
Efik[efi]
14 Ikpehe efen ke edisana ndịben̄kpọ emi enyenede ebuana ye ukara Obio Ubọn̄ ini iso emi ekedi Abasi ndiduak ndinam mbon oro mîdịghe mme Jew ẹtiene ẹsịne ke otu ekpri otu oro ẹditienede Christ ẹkara ke heaven.
Greek[el]
14 Ένα άλλο μέρος του ιερού μυστικού για τη μελλοντική κυβέρνηση της Βασιλείας ήταν το ότι ο Θεός θέλησε να συμπεριλάβει μη Ιουδαίους στο μικρό αριθμό ανθρώπων που θα καλούνταν να βασιλέψουν με τον Χριστό στον ουρανό.
English[en]
14 Another part of the sacred secret with regard to the future Kingdom government was God’s will to include non-Jews among the small number of humans who would be called to reign with Christ in heaven.
Spanish[es]
14 Otro elemento del secreto sagrado relacionado con el futuro Reino era que Dios se proponía incluir a personas no judías en el pequeño grupo que reinaría con Cristo en el cielo.
Estonian[et]
14 Veel üks püha saladusega seotud asjaolu, mis puudutas tulevast kuningriigivalitsust, oli Jumala tahe kutsuda Kristuse kaasvalitsejateks taevasse ka mittejuute.
Persian[fa]
۱۴ یکی از مقاصد خدا در مورد حکمرانی ملکوت آیندهاش این بود که غیریهودیان نیز جزو آن تعداد کوچک از انسانها باشند که به حکمرانی در آسمان با مسیح فراخوانده میشدند.
Finnish[fi]
14 Tulevaa Valtakunta-hallitusta koskevaan pyhään salaisuuteen kuului myös Jumalan tahto sisällyttää ei-juutalaisia niiden ihmisten pieneen joukkoon, jotka kutsuttaisiin hallitsemaan Kristuksen kanssa taivaassa.
Fijian[fj]
14 E dua tale na tiki ni ka vuni ni Kalou e vauca na nona Matanitu oya na nodra na okati tale ga na sega ni Jiu ena iwiliwili lailai mera na lai veiliutaki vata kei Karisito i lomalagi.
French[fr]
14 Un autre aspect du saint secret concernant le futur Royaume était la volonté de Dieu d’inclure des non-Juifs dans le petit nombre d’humains qui seraient appelés à régner avec Christ au ciel.
Ga[gaa]
14 Nɔ kroko hu ni fata Nyɔŋmɔ jamɔ teemɔŋ sane ni kɔɔ Maŋtsɛyeli nɔyeli ni baa lɛ he ji akɛ, Nyɔŋmɔ ná he miishɛɛ akɛ eeehala mɛi komɛi ni amɛjeee Yudafoi efata mɛi fioo ni ebaaha amɛ kɛ Kristo aye nɔ yɛ ŋwɛi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
14 Iteran te baere raba teuana riki ni kaineti ma te Tautaeka n Uea n te tai ae imwaira, bon nanon te Atua ni karinia aomata aika tiaki I-Iutaia i buakon te mwaiti ae karako aei, ake a na uea ma Kristo i karawa.
Gujarati[gu]
૧૪ આવનાર રાજ્ય સાથે જોડાએલા મર્મમાં બીજી એક બાબત પણ છે. પરમેશ્વર ચાહે છે કે સ્વર્ગમાં ઈસુ સાથે રાજ કરનારા લોકોમાં બિનયહુદીઓ પણ હોય.
Gun[guw]
14 Adà aṣli wiwe lọ tọn devo gando gandudu Ahọluduta sọgodo tọn lọ go wẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn nado yí mẹhe ma yin Ju lẹ dogọ gbẹtọ sọha kleun he na yin yiylọ nado dugán hẹ Klisti to olọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
14 Wani fasalin asiri game da Mulkin Allah na nan gaba shi ne, Allah zai haɗa da mutane waɗanda ba Yahudawa ba ne cikin mutane kaɗan da za a zaɓa su yi mulki da Kristi a sama.
Hebrew[he]
14 חלק נוסף של הסוד המקודש ביחס למלכות אלוהים היה רצונו של אלוהים לכלול גם לא־יהודים בקבוצה הקטנה של האנשים אשר נקראו למלוך עם ישוע בשמיים.
Hiligaynon[hil]
14 Ang isa pa ka bahin sang sagrado nga likom kon tuhoy sa palaabuton nga Ginharian nga panguluhan amo ang kabubut-on sang Dios nga ilakip ang mga di-Judiyo sa diutay lamang nga kadamuon sang mga tawo nga pagatawgon nga maggahom upod kay Cristo sa langit.
Croatian[hr]
14 Daljnje obilježje svete tajne u vezi s Kraljevstvom koje je trebalo biti uspostavljeno u budućnosti bilo je to što je Bog odlučio da i ne-Židovi budu uključeni u malu grupu ljudi koji će biti pozvani da vladaju s Kristom na nebu.
Haitian[ht]
14 Yon lòt aspè nan sekrè sakre anrapò ak Wayòm ki te gen pou vini an, se volonte Bondye genyen pou l te aksepte moun ki pa t Juif pami ti gwoup moun ki resevwa apèl pou y al reye ak Kris nan syèl la.
Hungarian[hu]
14 A jövőbeni Királyság-kormányzattal kapcsolatos szent titok egy másik része az, hogy Isten akarata szerint nem zsidók is azon kevesek között lehetnek, akik elhívást kapnak, hogy Krisztussal uralkodjanak az égben.
Western Armenian[hyw]
14 Սրբազան խորհուրդին այլ երեսակ մըն է՝ ապագայ Թագաւորութեան կառավարութեան մէջ ոչ–Հրեաներ պարփակել։ Պօղոս Եհովայի «տնտեսութեան» այս երեսիկը բացատրեց.
Indonesian[id]
14 Bagian lain dari rahasia suci mengenai pemerintahan Kerajaan di masa depan itu ialah kehendak Allah untuk menyertakan orang non-Yahudi di antara sejumlah kecil manusia yang akan dipanggil untuk memerintah bersama Kristus di surga.
Igbo[ig]
14 Akụkụ ọzọ nke ihe nzuzo a dị nsọ n’ihe banyere ọchịchị Alaeze nke ga-abịa n’ọdịnihu bụ uche Chineke ime ka ndị na-abụghị ndị Juu sonye n’ọnụ ọgụgụ dị nta ga-eso Kraịst chịa n’eluigwe.
Iloko[ilo]
14 Ti sabali pay a paset ti sagrado a palimed mainaig iti masanguanan a gobierno a Pagarian isu daytoy: Pagayatan ti Dios nga adda sumagmamano a saan a Judio a mairaman iti dayta a bassit a bilang dagiti tattao a naayaban a makipagturay ken ni Kristo idiay langit.
Icelandic[is]
14 Annar þáttur hins helga leyndardóms um ríki framtíðarinnar var fólginn í því að Guð ætlaði ekki aðeins að kalla Gyðinga til að ríkja með Kristi á himnum.
Isoko[iso]
14 Abọ ọfa ọrọ oware udidi nọ u kie kpahe egọmeti Uvie na họ ẹjiroro Ọghẹnẹ re o kuọ enọ e rrọ ahwo Ju hu kugbe umutho ahwo-akpọ nọ a ti se re a lele Kristi su evaọ obọ odhiwu na.
Italian[it]
14 Un altro aspetto del sacro segreto in relazione al futuro dominio del Regno era che, tra quei pochi esseri umani che sarebbero stati chiamati a regnare con Cristo in cielo, Dio voleva che ci fossero anche non ebrei.
Georgian[ka]
14 მომავალ სამეფო მთავრობასთან დაკავშირებულ წმინდა საიდუმლოში ისიც შედიოდა, რომ ზეცაში ქრისტესთან ერთად მეფობისთვის მოწოდებულ მცირერიცხოვან ადამიანთა შორის ღმერთი არაებრაელებსაც აირჩევდა.
Kongo[kg]
14 Kitini yankaka ya kinsweki ya santu ya metala luyalu ya Kimfumu yina takwisa kuvandaka luzolo ya Nzambi ya kukotisa bantu yina kele Bayuda ve na kati ya ntalu fyoti ya bantu yina bo zolaka kubinga sambu na kuyala ti Kristu na zulu.
Kazakh[kk]
14 Болашақтағы Құдай үкіметіне қатысты сырдың тағы бір қыры — Құдай Мәсіхпен бірге көкте билік етуге шақырылғандардың шағын тобының арасында басқа ұлттың адамдары да болады деп шешті.
Kalaallisut[kl]
14 Naalagaaffinngortussammi naalakkersuisut pillugit anngigisap illernartup tamatuma aamma ilagaa Guutip juutiunngitsunik inunnut ikittunnguanut qilammi Kristusimik naalakkersueqateqarnissamut qaaqquneqartussanut ilanngussiumaarnera.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ “ಆಡಳಿತ” ಅಂದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಿಧದ ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಪೌಲನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು: “ಆ ಮರ್ಮವು [“ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯವು,” NW] ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪರಿಶುದ್ಧ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬೇರೆ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
14 Lubaji lukwabo lwa kyafyamika kya Bufumu bwa kwa Lesa ke lwa kunungako bantu babula Bayudea ku kajibumba kacheche ka bantu bakalamanga pamo ne Kilishitu mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Diambu diakaka diavavwanga muna mbumb’a Kintinu i kani dia Nzambi dia kotesa awana bena vo ke Ayuda ko, muna fibuka fia wantu beyala yo Kristu kun’ezulu.
Ganda[lg]
14 Ekintu ekirala ekizingirwa mu kyama ky’Obwakabaka obwali bugenda okujja, kwe kuba nti Katonda yali agenda kulonda abantu abataali Bayudaaya bafugire wamu ne Kristo mu ggulu.
Lingala[ln]
14 Likambo mosusu oyo etali sɛkɛlɛ mosantu ya Bokonzi ezali ete Nzambe azalaki na mokano ya kokɔtisa bato oyo bazali Bayuda te na kati ya bato moke oyo bakoyangela elongo na Klisto na likoló.
Lozi[loz]
14 Kalulo ye ñwi ya kunutu ye ama mulonga wa Mubuso wa kwapili ne li tato ya Mulimu ya ku kopanyeleza ni batu be si Majuda mwa palonyana ya ba ne ba ka bizezwa ku yo busa ni Kreste kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
14 Kitas šventosios paslapties apie būsimą Karalystės valdžią aspektas yra tas, kad Dievas sumanė į mažą būrelį žmonių, valdysiančių kartu su Kristumi danguje, be žydų, įtraukti ir kitataučius.
Luba-Katanga[lu]
14 Kipindi kikwabo kya kifibwe kikola kya umbikalo wa Bulopwe bwiya kumeso kyādi i kiswa-mutyima kya Leza kya kutweja bakubulwa kwikala Bayuda mu kakibalwa katyetye ka boba betwe kukabikala na Yesu mūlu.
Luba-Lulua[lua]
14 Tshitupa tshikuabu tshia bualu bua tshijila busokoka budi butangila mbulamatadi wa Bukalenge bulualua tshivua disua dia Nzambi dia kubueja bantu bavua kabayi bena Yuda munkatshi mua bantu bakese bavua ne bua kukokesha ne Kristo mu diulu.
Luvale[lue]
14 Chuma chikwavo nawa chatwama mumangana akusweka afulumende yaWangana waKalunga shina vyuma ajina Kalunga vyakuhakilako vaze kavapwa vaYuleyako kupwa havatu vavandende vaze navakayula hamwe naKulishitu mwilu.
Lushai[lus]
14 Nakina lo thleng tûr Lalram sawrkâr nêna inkûngkaih thurûka tel thil dang leh chu vâna Krista nêna rorêl tûra koh mi tlêm tête zînga Juda mi ni lote pawh teltîr tûra Pathian duhzâwng hi a ni.
Latvian[lv]
14 Vēl viena noslēpuma daļa, kas saistīta ar nākotnē gaidāmo Valstību, bija Dieva vēlēšanās iekļaut neebrejus starp tiem nedaudzajiem cilvēkiem, kas tiks aicināti valdīt kopā ar Kristu debesīs.
Morisyen[mfe]
14 Enn lot partie sa saint secret lor Royaume-la, ti concerne volonté Bondié pou ajoute bann non-Juif ar sa tigit dimoune ki Li ti choisir pou al règne avek Jésus Christ dan le ciel.
Marshallese[mh]
14 Bar juõn mõttan in men eo ettino kin kien Ailiñ eo me enaj itok kar ankil an Anij ñan kobaik ro rejjab Ri Jew bwe ren ibwiljin oran eo edik in armij ro renaj iroij ibben Christ ilañ.
Macedonian[mk]
14 Друг дел од светата тајна во врска со идната влада на Царството била Божјата волја да вклучи и не-Евреи во малиот број луѓе што ќе бидат повикани да царуваат со Христос на небото.
Malayalam[ml]
14 രാജ്യഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മർമത്തിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷത, സ്വർഗത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം ഭരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ യഹൂദേതരരെ ഉൾപ്പെടുത്താനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഹിതമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Ирээдүйн Хаанчлалын нууцын бас нэг хэсэг нь Христтэй хамт тэнгэрээс захирах тэр цөөн хүний дунд иудей бус хүмүүсийг оруулах явдал байлаа.
Marathi[mr]
१४ भविष्यातील राज्य शासनाशी संबंधित असलेल्या पवित्र रहस्याचा आणखी एक पैलू होता; देवाची अशी इच्छा होती की ख्रिस्तासोबत स्वर्गात राज्य करण्याकरता ज्या थोडक्या जणांना पाचारण केले जाईल त्यांच्यात काही गैरयहुदीही असावेत.
Maltese[mt]
14 Parti oħra mis- sigriet sagru li għandha x’taqsam mal- gvern futur tas- Saltna kienet ir- rieda t’Alla biex jinkludi lil uħud li ma kinux Lhud fost l- għadd żgħir taʼ bnedmin li kienu se jiġu msejħin biex jaħkmu maʼ Kristu fis- sema.
Burmese[my]
၁၄ ဘုရားသခင်၏ အနာဂတ်အစိုးရနှင့်ပတ်သက်သည့် မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက် နောက်တစ်ခုမှာ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ကောင်းကင်ဘုန်းဝင်စားရန် ခေါ်တော်မူခြင်းခံရမည့်သူ လူနည်းစုတွင် ဂျူးမဟုတ်သူများကိုလည်း ပါဝင်စေရန် ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Den «hellige hemmelighet» omfattet også et annet trekk ved det framtidige Rikets styre, nemlig at det var Guds vilje at ikke-jøder skulle være blant det lille antall mennesker som ble kalt til å herske sammen med Kristus i himmelen.
Nepali[ne]
१४ भावी राज्य सरकारसित सम्बन्धित पवित्र रहस्यको अर्को पक्ष स्वर्गमा ख्रीष्टसित शासन गर्न बोलाइएका मानिसहरूको सानो संख्यामा गैर-यहूदीहरूलाई पनि समावेश गर्ने परमेश्वरको इच्छा थियो।
Ndonga[ng]
14 Oshitukulwa vali shimwe shoshiholekwa shiyapuki shi na sha nepangelo lOuhamba lomonakwiiwa osha li ehalo laKalunga okukwatela mo yo ovanhu ovo vehe fi Ovajuda momuvalu munini waavo tava ka pangela pamwe naKristus meulu.
Niuean[niu]
14 Ko e taha vala he mena galo ne hagaao ke he fakatufono he Kautu anoiha ko e finagalo he Atua, ke fakalataha e tau tagata nakai ko e tau Iutaia ke he numera tote he tau tagata ka ui ke pule mo e Keriso i luga he lagi.
Dutch[nl]
14 Een ander onderdeel van het heilige geheim inzake de toekomstige Koninkrijksregering was Gods wil om niet-joden op te nemen in het kleine aantal mensen dat geroepen zou worden om met Christus in de hemel te regeren.
Northern Sotho[nso]
14 Karolo e nngwe ya sephiri se sekgethwa seo se lego mabapi le pušo e tlago ya Mmušo ke gore Modimo o be a rata gore bao e sego ba-Juda ba be gare ga palo e nyenyane ya batho bao ba tlago go biletšwa go yo buša le Kriste legodimong.
Nyanja[ny]
14 Mbali ina ya chinsinsi chopatulika yokhudzana ndi boma lam’tsogolo la Ufumu inali chifuniro cha Mulungu choti pa anthu owerengeka odzaitanidwa kukalamulira ndi Kristu kumwamba pakhalenso anthu ena amene sanali Ayuda.
Oromo[om]
14 Dhoksaan, Mootummaa Waaqayoo isa fuulduratti dhufuu wajjin wal qabate garabiraanimmoo, namoota muraasa samiirratti Kiristosii wajjin akka bulchaniif filataman keessa, namoonni Yihudoota hin taanes akka filataman Kaayyoo Waaqayyoo ta’uusaati.
Ossetic[os]
14 Фидӕны уӕларвон хицауады тыххӕй сусӕгдзинады ӕндӕр фадыг уый уыд, ӕмӕ Хуыцау сфӕнд кодта, цӕмӕй Чырыстиимӕ уӕлӕрвты хицауиуӕг кӕнынӕн ӕвзӕрст ӕрцыдаиккой муртаттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਭੇਤ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
14 Say sakey nin kabiangan na sagradon sekreto nipaakar ed arapen a panuley na Panarian et say linawa na Dios ya ilaktip iray aliwan Judio ed daiset a bilang na saray totoon natawag a miuley ed si Kristo diad tawen.
Papiamento[pap]
14 Un otro faseta di e sekreto sagrado relashoná ku e futuro gobièrnu di Reino tabata Dios su boluntat pa inkluí hende no-hudiu entre e kantidat chikitu di hende ku lo haña e yamada pa reina huntu ku Kristu den shelu.
Pijin[pis]
14 Datfala holy secret hem garem narafala part saed long datfala Kingdom gavman long future. Will bilong God nao hem for olketa wea no Jew for kamap part bilong datfala smol sekson wea bae rul witim Christ long heven.
Polish[pl]
14 Inny szczegół „świętej tajemnicy” związanej z przyszłym rządem Królestwa dotyczył tego, że do niewielkiego grona niebiańskich współwładców Chrystusa Jehowa postanowił powołać również nie-Żydów.
Pohnpeian[pon]
14 Pil ehu kisehn irair rir sarawio me pid Wehi me pahn kokouda ahnsou kohkohdo iei kupwuren Koht en kapataiong irail me sohte wia mehn Suhs kan en iang kisehn irail pwihn tikitiko me pahn iang Krais kaunda nanleng.
Portuguese[pt]
14 Outra parte do segredo sagrado com relação ao futuro governo do Reino foi a vontade de Deus de incluir não-judeus entre o pequeno número de humanos que seriam chamados para reinar com Cristo no céu.
Rundi[rn]
14 Uwundi muce w’ibanga ryeranda ryerekeye intwaro y’Ubwami yoje, wari uw’uko Imana yagomvye ko n’abatari Abayuda baja muri ca gitigiri gitoyi c’abantu bohamagawe gufatanya na Kirisitu mw’ijuru.
Ruund[rnd]
14 Chikunku chikwau cha ujindj utumbila pantaliken nich winyikel wa Want ku machuku ma kurutu radinga rusot ra Nzamb ra kuyandjik antu a michid mukach mwa uvud ukemp wa antu akezau kutazuk kuya kuyikel pamwing ni Kristu mwiur.
Romanian[ro]
14 Un alt aspect al secretului sacru referitor la viitorul Regat era voinţa lui Dumnezeu de a include neevrei în numărul mic de oameni care aveau să fie chemaţi pentru a domni cu Cristos în cer.
Russian[ru]
14 Еще одна часть священной тайны, касающаяся будущего небесного правительства, заключалась в том, что Бог решил включить в число небесных соправителей Христа неевреев.
Kinyarwanda[rw]
14 Ikindi kintu kiri mu ibanga ryera ry’Ubwami buzaza, cyari umugambi w’Imana wo gushyira abantu batari Abayahudi mu mubare w’abantu bake bari guhamagarirwa gutegekana na Kristo mu ijuru.
Sango[sg]
14 Mbeni mbage ti tënë ti ndagigi so a honde so andu Royaume so ayeke ga ande ayeke ti so Nzapa aye ti yôro ambeni zo so ayeke aJuif pëpe na popo ti kete wungo ti azo so a yeke iri ala ti komande na tere ti Christ na yayu.
Sinhala[si]
14 පරිශුද්ධ රහස හා සම්බන්ධ තවත් කාරණයක් නම්, යේසුස් සමඟ ස්වර්ගයේ පාලනය කිරීමට තෝරාගන්නා 1,44,000දෙනාට ඊශ්රායෙල්වරුන් නොවන අයත් ඇතුළත් වීමයි. පාවුල් ඒ කාරණය පැහැදිලි කරමින් මෙසේ පවසයි.
Slovak[sk]
14 Ďalšia časť svätého tajomstva spojeného s touto budúcou vládou Kráľovstva spočívala v tom, že Božou vôľou bolo zahrnúť aj Nežidov do malého počtu ľudí povolaných vládnuť s Kristom v nebi.
Slovenian[sl]
14 K sveti skrivnosti pa je spadalo še nekaj, kar je povezano s prihodnjo kraljestveno vlado, in sicer Božja volja, da bodo med maloštevilnimi ljudmi, ki bodo poklicani h kraljevanju s Kristusom v nebesih, tudi Nejudje.
Shona[sn]
14 Chimwe chezvinhu zvechakavanzika chitsvene chine chokuita nehurumende yoUmambo yeramangwana chaiva kuda kwaMwari kwokuti vanhu vasiri vaJudha vave pavashomanana vaizodanwa kuti vatonge naKristu kudenga.
Albanian[sq]
14 Një pjesë tjetër e sekretit të shenjtë që kishte lidhje me Mbretërinë e ardhshme, ishte vullneti i Perëndisë për të përfshirë edhe johebrenj në numrin e vogël të njerëzve që do të thirreshin për të mbretëruar me Krishtin në qiell.
Serbian[sr]
14 Još jedan deo svete tajne s obzirom na buduću vladavinu Kraljevstva bila je Božja volja da uključi nejevreje u taj mali broj ljudi koji će biti pozvani da vladaju s Hristom na nebu.
Southern Sotho[st]
14 Karolo e ’ngoe ea sephiri se halalelang se mabapi le puso ea ’Muso ea nakong e tlang ke hore Molimo o ratile hore ho akarelletsoe batho bao e seng Bajuda palong e nyenyane ea batho ba neng ba tla bitsetsoa ho ea busa le Kreste leholimong.
Swedish[sv]
14 En annan sida av den heliga hemlighet som gäller Guds kungarikes framtida styre var Guds vilja att ta med icke-judar bland dem som skulle bli kallade att regera tillsammans med Kristus i himlen.
Swahili[sw]
14 Sehemu nyingine ya siri takatifu inayohusiana na serikali ya wakati ujao ya Ufalme ni mapenzi ya Mungu ya kuwatia ndani wasio Wayahudi katika idadi ndogo ya wanadamu ambao wangepata mwito wa kutawala na Kristo mbinguni.
Congo Swahili[swc]
14 Sehemu nyingine ya siri takatifu inayohusiana na serikali ya wakati ujao ya Ufalme ni mapenzi ya Mungu ya kuwatia ndani wasio Wayahudi katika idadi ndogo ya wanadamu ambao wangepata mwito wa kutawala na Kristo mbinguni.
Tamil[ta]
14 எதிர்கால ராஜ்ய அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்ட பரிசுத்த இரகசியத்தின் மற்றொரு அம்சம், பரலோகத்தில் கிறிஸ்துவுடன் ஆட்சி செய்ய அழைக்கப்படும் சிறிய தொகுதியினரில் யூதரல்லாதவர்களும் சேர்க்கப்பட வேண்டுமென்ற கடவுளுடைய சித்தமாகும்.
Telugu[te]
యెహోవా ‘ఏర్పాటుకు’ సంబంధించిన లేదా తన సంకల్ప నెరవేర్పు జరిగేలా చూసే కార్యనిర్వహణకు సంబంధించిన ఈ అంశాన్ని పౌలు ఇలా వివరించాడు: “ఈ మర్మమిప్పుడు ఆత్మమూలముగా దేవుని పరిశుద్ధులగు అపొస్తలులకును ప్రవక్తలకును బయలుపరచబడి యున్నట్టుగా పూర్వకాలములయందు మనుష్యులకు తెలియపరచబడలేదు.
Thai[th]
14 อีก ส่วน หนึ่ง ของ ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ รัฐบาล ราชอาณาจักร ใน อนาคต ก็ คือ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ รวม คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว เข้า กับ กลุ่ม คน จํานวน น้อย ซึ่ง จะ ถูก เรียก ให้ ไป ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
14 ካልእ ክፋል እቲ ምስታ ኣብ መጻኢ እትቐውም መንግስቲ ዚተሓሓዝ ቅዱስ ምስጢር: ኣይሁድ ዘይኰኑ ሰባት ኣብቶም ምስ ክርስቶስ ኣብ ሰማይ ዚነግሱ ሒደት ዚቝጽሮም ሰባት ንምጥቕላል ፍቓድ ኣምላኽ ምዃኑ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Kwagh ugen ken kwaghmyer u sha kwagh u Tartor u a va a mi ken hemen la yô ka un ne: Aôndo lumun mba ve lu Mbayuda ga la ér ve kpa ve lu ken iorov kpuaa mba i tsough ér ve za tema tor a Kristu sha la.
Turkmen[tk]
14 Geljekki Patyşalygyň syrynyň ýene bir bölegine laýyklykda, Ýehowa Mesih bilen gökde patyşalyk etjeklere ýehudy däl adamlary hem goşmak isleýärdi.
Tagalog[tl]
14 Ang isa pang bahagi ng sagradong lihim na may kaugnayan sa pamahalaan ng Kaharian sa hinaharap ay ang kalooban ng Diyos na isama ang mga di-Judio sa maliit na bilang ng mga tao na tatawagin upang magharing kasama ni Kristo sa langit.
Tetela[tll]
14 Etenyi kekina ka sheke y’ekila yendana la lowandji la Diolelo la lo nshi yayaye ele lolango la Nzambi la mbidja anto wele kema ase Juda l’atei wa lofulo la tshitshɛ l’anto wahomba mbelamɛ dia tolɛ la Kristo l’olongo.
Tswana[tn]
14 Karolo e nngwe ya sephiri se se boitshepo se se kaga puso e e tlang ya Bogosi e ne e amana le thato ya Modimo ya gore batho ba e seng Bajuda ba nne karolo ya palo e nnye ya batho ba ba neng ba tla bilediwa go busa le Keresete kwa legodimong.
Tongan[to]
14 Ko e toe konga ‘e taha ‘o e fakalilolilo toputapu fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘i he kaha‘ú ko e finangalo ‘a e ‘Otuá ke fakakau ‘a e fa‘ahinga ‘ikai Siu ‘i he fika tokosi‘i ko ia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘e ui ke pule fakataha mo Kalaisi ‘i hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Acimbi cibeela camakani aamaseseke cijatikizya Bwami bwakumbele akali makanze aa Leza aakubikkilizya bantu batali ba Juda akati kamweelwe muniini wabantu ibakali kuyooitwa kuyoolela a Kristo kujulu.
Tok Pisin[tpi]
14 Narapela samting bilong dispela tok hait bilong Kingdom em laik bilong God long kisim sampela man em ol i no bilong lain Juda, na bai ol i insait long dispela liklik lain i mekim wok king wantaim Krais long heven.
Turkish[tr]
14 Kutsal sırrın gelecekte hüküm sürecek olan Krallık yönetimiyle ilgili başka bir kısmı daha var: Tanrı, gökte Mesih’le birlikte hüküm sürmek için çağrılacak olan sınırlı sayıda kişinin arasında Yahudi olmayanların da bulunmasını amaçladı.
Tsonga[ts]
14 Xiyenge xin’wana xa xihundla xo kwetsima lexi khumbaka hulumendhe ya Mfumo ya nkarhi lowu taka a ku ri ku rhandza ka Xikwembu leswaku xi katsa ni lava nga riki Vayuda exikarhi ka nhlayo leyitsongo ya vanhu lava nga ta vitaneriwa ku fuma na Kreste etilweni.
Tatar[tt]
14 Күктәге киләчәк хөкүмәткә кагылышлы изге сернең тагын бер өлеше бар: Йәһвә Мәсих белән күктә идарә итүчеләр санына яһүд халкыннан булмаган кешеләрне кертергә карар иткән.
Tumbuka[tum]
14 Cigaŵa cinyake ca camucindindi cakukhwaskana na boma la Ufumu ilo likwiza, likaŵa khumbo la Ciuta lakuti ŵanthu awo Mbayuda yayi nawo ŵaŵemo mu kagulu ka ŵanthu awo ŵacemekera kukawusa na Khristu kucanya.
Tuvalu[tvl]
14 A te suā vaega o te mea ‵funa e uiga ki te pulega o te Malo i aso mai mua ko te loto o te Atua ke aofia a tino kolā e se ne tino Iutaia i te aofaki foliki o tino kolā ka kalagagina ke pule fakatasi mo Keliso i te lagi.
Twi[tw]
14 Ná wɔn a wɔnyɛ Yudafo a Onyankopɔn de wɔn bɛka nnipa kakraa bi a ɔbɛfrɛ wɔn aka Kristo ho ma wɔadi ade wɔ soro no nso yɛ ahintasɛm kronkron no ho ade foforo a ɛfa Ahenni nniso no ho.
Tahitian[ty]
14 Te tahi atu tuhaa o te parau aro mo‘a o te faatereraa a te Basileia a muri a‘e, o te hinaaro ïa o te Atua e faaô atoa i te feia e ere i te ati Iuda i roto i te pǔpǔ taata iti i parauhia mai e faatere e te Mesia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
14 Існує інша грань священної таємниці щодо прийдешнього Царства. За постановою Бога, до невеликої групи людей, покликаних правити з Христом у небі, належатимуть неєвреї.
Umbundu[umb]
14 Velumbu li kola Liusoma wa Suku, mua kongelelevo ocipango caye coku nõla omanu vamue va Yudea oco vaka viale la Yesu kilu.
Urdu[ur]
۱۴ مستقبل کی بادشاہتی حکومت کے حوالے سے بھید کا ایک دوسرا پہلو خدا کی یہ مرضی تھی کہ آسمان پر مسیح کے ساتھ حکمرانی کرنے کے لئے بلائے جانے والوں میں غیریہودیوں کو شامل کرے۔
Venda[ve]
14 Tshiṅwe tshipiḓa tsha tshiphiri tshikhethwa tsha malugana na Muvhuso wa tshifhingani tshi ḓaho tsho vha hu zwine Mudzimu a zwi funa u itela u katela vhathu vhane vha si vhe Vhayuda kha tshigwada tshiṱuku tsha vhathu vhane vha ḓo vhusa na Kristo ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
14 Có một phần khác của sự mầu nhiệm liên quan đến chính phủ tương lai của Nước Trời, đó là Đức Chúa Trời muốn cho những người không thuộc dân Do Thái cũng có phần trong số người cùng cai trị với Đấng Christ trên trời.
Waray (Philippines)[war]
14 An usa pa nga bahin han sagrado nga tinago may kalabotan han tidaraon nga gobyerno han Ginhadian amo an kaburut-on han Dios nga iupod an mga diri-Judio ha gutiay nga grupo han mga tawo nga tatawagon basi magmando upod ni Kristo ha langit.
Wallisian[wls]
14 Ko te tahi faʼahi ʼo te meʼa fakalilo taputapu ʼo te Puleʼaga ka haʼu, neʼe ko te finegalo ʼo te ʼAtua ke kau ia te hahaʼi ʼaē ʼe mole Sutea ki te tokosiʼi ʼaē ka kaugā hau anai mo Kilisito ʼi selo.
Xhosa[xh]
14 Enye inxalenye yemfihlelo engcwele ngokuphathelele uBukumkani obuzayo kukuba uThixo wayefuna ukuquka abantu abangengomaYuda kubantu abambalwa ababeza kubizelwa ukuya kulawula noKristu ezulwini.
Yapese[yap]
14 Maku reb ni bang ko tin nib mith mab thothup ni bay rogon ko Gil’ilungun ni ba yib e aram e tin nib m’agan’ Got ngay ni nge mel’eg boch e girdi’ ni gathi yad piyu Israel ngar uned ngak Kristus ngar gagiyeggad u tharmiy.
Yoruba[yo]
14 Apá míì lára àṣírí ọlọ́wọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run ni pé Ọlọ́run máa yan àwọn tí kì í ṣe Júù kún àwọn èèyàn kéréje tó ní kó wá bá Kristi jọba ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
14 Uláakʼ baʼax táakaʼan kaʼach ichil u taʼakbil baʼaloʼob u Reino Diosoʼ letiʼe u yéeyaʼal tak máakoʼob maʼ judíoʼob utiaʼal u binoʼob reinar yéetel Cristo teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
14 这个跟未来的王国政府有关的神圣秘密还涉及另一点,就是上帝定意让非犹太人也可以蒙召到天上跟基督一同作王。
Zande[zne]
14 Gu kura papara ziazia okõokõpai nibipa gu zogarago nga ga Kindo du kumbatayo angia gupai Mbori akpinyemuhe, nga ka koda agu aboro angianga aYuda ya ku dagba gu umba bange aboro i nika yamba yo i zogorago na Kristo ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
14 Esinye isici semfihlo engcwele ngokuqondene nohulumeni woMbuso wesikhathi esizayo saba yintando kaNkulunkulu yokufaka nabangewona amaJuda enanini elincane labantu ababeyobizelwa ukubusa noKristu ezulwini.