Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van ’n delikate bergingsoperasie is die Wasa uit die modder gelig en versigtig onder die water in een stuk na ’n wagtende dok vervoer.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka inantigong pamaagi sa pagkuha, ang Vasa gihaw-as gikan sa lapok ug maampingong gidala nga tibuok agi sa ilalom sa dagat ngadto sa naghulat nga dunggoanan.
Czech[cs]
Díky záchranné operaci, při které se muselo se vším zacházet jemně, byla Vasa z bláta vytažena a celá opatrně převezena pod vodou do doku.
German[de]
Äußerst behutsam wurde die Wasa aus dem Schlamm gehoben und als Ganzes vorsichtig unter Wasser in ein Trockendock geschleppt.
Greek[el]
Χάρη σε μια σχολαστική επιχείρηση διάσωσης, το Βάζα ανασύρθηκε από τη λάσπη και προσεκτικά μεταφέρθηκε ολόκληρο σε μια δεξαμενή χωρίς να βγει από το νερό.
English[en]
Through a delicate salvage operation, the Vasa was lifted out of the mud and carefully carried underwater in one piece to a waiting dock.
Spanish[es]
En una delicada operación de salvamento se extrajo la embarcación del fango y, en una sola pieza, se llevó cuidadosamente hasta una dársena.
Estonian[et]
Hoolsa päästeoperatsiooniga tõsteti „Wasa” mudast välja ja kanti ettevaatlikult vee all ühes tükis ootedokile.
Finnish[fi]
Ryhdyttiin huolelliseen pelastusoperaatioon: Vasa nostettiin mudasta ja siirrettiin varovasti veden alla yhtenä kappaleena valmiina odottavalle telakalle.
French[fr]
Une délicate opération s’engage alors : le vaisseau est tiré de son linceul de boue et soigneusement transporté, sous l’eau et d’une seule pièce, jusqu’à un bassin.
Hebrew[he]
נערך מבצע הצלה והספינה נמשתה בזהירות מקרקעית הים הבוצית ונגררה בשלימותה מתחת למים לרציף שהוכן למטרה זו.
Croatian[hr]
Vasa je u složenoj operaciji izvađen iz mulja te je u jednom komadu pod vodom pažljivo dovučen do doka pripremljenog za prihvat broda.
Hungarian[hu]
Gondos mentési eljárással a Vasát kiemelték az iszapból, és a víz alatt nagy körültekintéssel egy darabban elszállították az egyik kikötői dokkba.
Indonesian[id]
Melalui operasi penyelamatan yang rumit, Vasa diangkat dari lumpur dan dengan hati-hati diangkut secara utuh lewat bawah laut ke sebuah dermaga.
Italian[it]
Con una delicata operazione di ricupero, il Vasa fu tirato fuori della melma e con cautela fu trasportato intero sott’acqua fino a una darsena.
Georgian[ka]
უაღრესად ოსტატური და რთული სამუშაოების შესრულების შემდეგ „ვაზა“ მთლიანად ამოიღეს შლამიდან და წყალქვეშვე ფრთხილად გადაიტანეს დოკში.
Kannada[kn]
ನಾಜೂಕಾದ ನೌಕಾ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮೂಲಕ ವಾಸಾ ನೌಕೆಯನ್ನು ಆ ಜವುಗು ನೆಲದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ತುಂಡಾಗಿ ಮಾಡದೆ, ಇಡೀಯಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಡಿಯಲ್ಲೇ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಗೆ ತರಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
신중한 인양 작업을 통해 바사호를 진흙층에서 꺼낸 다음 수중으로 조심스럽게 통째로 운반하여 준비되어 있던 독(dock)으로 옮겼습니다.
Latvian[lv]
Tika veikta sarežģīta kuģa glābšanas operācija: vispirms Vāsa tika izcelts no dūņām un pēc tam, kuģim atrodoties zem ūdens, tas vienā gabalā tika uzmanīgi pārvietots uz pagaidu atrašanās vietu.
Macedonian[mk]
Со една деликатна операција на спасување, Васа бил извлечен од калта и нерасклопен внимателно бил влечен под водата сѐ до докот за прифаќање на бродовите.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവം വാസയെ ചെളിക്കുണ്ടിൽനിന്നു പുറത്തെടുക്കുകയും വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ മുഴുവനായിത്തന്നെ തുറമുഖത്തെത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ved en varsom bergingsoperasjon ble «Vasa» løftet opp av gjørmen, og mens skipet fremdeles befant seg under vann, ble det i sin helhet forsiktig ført til en ventende dokk.
Nepali[ne]
एकदमै संवेदनशील तरिका चलाएर भासा-लाई दलदलबाट बाहिर निकालियो र पानीमुनिबाटै एकदमै जतन गरेर नावाश्रयमा लगियो।
Dutch[nl]
Door middel van een uiterst behoedzame bergingsoperatie werd de Wasa uit de modder omhooggehesen en voorzichtig onder water in zijn geheel naar een wachtend dok getransporteerd.
Pijin[pis]
Isisi, olketa liftim Vasa aot from mud and karem andanit long wata long ples long wharf.
Polish[pl]
Dzięki umiejętnie przeprowadzonej akcji ratunkowej statek wydobyto z mułu i w całości przeniesiono ostrożnie pod wodą do przygotowanego doku.
Portuguese[pt]
A operação-resgate foi muito delicada e o Vasa foi arrancado da lama inteiro e deslocado gradualmente até um ancoradouro.
Romanian[ro]
Prin intermediul unei delicate operaţii de recuperare, Vasa a fost scoasă din mâl şi adusă întreagă, cu mare atenţie, pe sub apă până la doc.
Slovak[sk]
Pri opatrnej záchrannej operácii bola Vasa z bahna vytiahnutá a pozorne vcelku pod vodou prevezená do pripraveného doku.
Slovenian[sl]
Z oprezno reševalno operacijo so jo potegnili iz blata in jo pod vodo v enem kosu previdno prenesli v zanjo namenjen pristan.
Serbian[sr]
Delikatnom operacijom spasavanja, Vaza je izvučen iz mulja i pažljivo pod vodom nošen u jednom komadu do doka.
Swedish[sv]
Genom en varsam bärgningsoperation lyfte man Vasa ur leran och förde henne försiktigt under vattnet hel och hållen till en väntande skeppsdocka.
Swahili[sw]
Kwa kutumia njia tata ya uokoaji, Vasa ilinyanyuliwa kutoka matopeni na kusafirishwa taratibu majini kisha ikapandishwa gudani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia njia tata ya uokoaji, Vasa ilinyanyuliwa kutoka matopeni na kusafirishwa taratibu majini kisha ikapandishwa gudani.
Tamil[ta]
வாசாவை கண்டுபிடித்துவிட்டார்! மிகக் கவனமான மீட்புப் பணிகள் கையாளப்பட்டு, வாசா அப்படியே அலாக்காக சகதியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, தண்ணீருக்கு அடியிலேயே இழுத்துவரப்பட்டு, துறைமுகத்தில் தூக்கி வைக்கப்பட்டது.
Ukrainian[uk]
За допомогою операції підняття затонулих суден цілий корабель витягнули з мулу та обережно перевезли під водою у спеціальний док.
Urdu[ur]
تباہشُدہ جہازوں کی بازیافتگی کے نفیس عمل کے ذریعے واسا کو صحیحسالم حالت میں کیچ سے نکالکر بڑی احتیاط کیساتھ بندرگاہ پر لایا گیا۔
Zulu[zu]
Ngemva komsebenzi obucayi wokuyitakula, i-Vasa yakhushulwa odakeni futhi yaphuma iphelele yaya esikhumulweni esasiyilindile.