Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kapsule kan die begin van ’n bose kringloop van geneesmiddels wees, want die een kan die uitwerking van die ander neutraliseer.”
Arabic[ar]
فكبسولة واحدة قد تكون بداية حلقة مفرغة من العلاجات يُبطل كلُّ واحد منها مفعول الآخر».
Bemba[bem]
Umuti wa makapuso fye umo kuti kafika na ku kufwailapo mu mutatakuya umuti na umbi, kabili umuti umo na umo kuti walenga umuntu ukukunkuma ku muti umbi.”
Bangla[bn]
একটি ক্যাপসুল হয়ত আরোগ্যজনক ওষুধের এক মন্দ চক্রের শুরু হতে পারে যেখানে একটি অপরটির প্রভাবকে অকার্যকর করে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kapsula mahimong maoy sinugdanan sa sunodsunod nga mga alibyo, ang matag usa magneyutralisar sa epekto sa lain.”
Danish[da]
En enkelt tablet kan blive begyndelsen til en ond cirkel, hvor man tager flere og flere forskellige præparater for at ophæve bivirkningerne ved nogle af de lægemidler man allerede får.“
German[de]
Eine Kapsel kann das erste Glied in einer Kette von Medikamenten sein, die jeweils die Wirkung der anderen Medikamente aufheben.“
Ewe[ee]
Atikekui ɖeka nono ate ŋu awɔe be woava nɔ atike bubuwo nom kple ŋkubiã ɖe dɔ bubuwo ta, eye atikea ɖesiaɖe ava nɔ ŋusẽ xɔm le nɔvia si.”
Greek[el]
Ένα χάπι μπορεί να αποτελέσει την έναρξη ενός φαύλου κύκλου φαρμάκων, που το ένα θα εξουδετερώνει την επίδραση του άλλου».
English[en]
One capsule may be the beginning of a vicious circle of remedies, each one neutralizing the effect of the other.”
Spanish[es]
Una cápsula puede ser el inicio de un círculo vicioso, repleto de remedios que se contrarrestan entre sí”.
Estonian[et]
Üks kapsel võib panna alguse ravimite nõiaringile, milles igaüks järgmise toimet peab neutraliseerima.”
Finnish[fi]
Jo yksi kapseli voi olla alkuna noidankehälle, jossa kukin lääke vuorollaan neutraloi edellisen lääkkeen vaikutuksen.”
French[fr]
Un comprimé peut être le début d’un cercle vicieux dans lequel un remède annulera les effets de l’autre ”.
Hebrew[he]
כמוסה אחת עלולה ללכוד את המשתמש במעגל קסמים של שימוש בתרופות לטיפול בתופעות לוואי של תרופות אחרות”.
Hindi[hi]
एक कैपस्यूल से ऐसे कई इलाजों के कुचक्र की शुरूआत हो सकती है जिसमें हर इलाज दूसरे इलाज के प्रभाव को काट देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kapsula mahimo nga amo ang umpisa sang walay untat nga pag-inom sing lainlain nga bulong, ang tagsatagsa nagadula sang epekto sang tagsatagsa sini.”
Croatian[hr]
Zbog jedne kapsule možda ćete morati uzimati cijeli niz lijekova, od kojih će svaki neutralizirati djelovanje drugog lijeka.”
Hungarian[hu]
Egyetlen kapszula a gyógymódok ördögi körének a kezdete lehet, mivel a gyógymódok semlegesítik egymás hatását.”
Indonesian[id]
Sebutir kapsul dapat merupakan awal dari sebuah lingkaran setan, obat yang satu menetralkan efek obat yang lain.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a kapsula mabalin a pangrugian ti nakaad-adu a tomaren nga agas, a tunggal maysa ep-epenna ti epekto ti sabali.”
Italian[it]
Una sola capsula può essere l’inizio di un circolo vizioso in cui una medicina serve a neutralizzare l’effetto dell’altra”.
Georgian[ka]
ერთი კაფსულის მიღებამ შეიძლება წარმოშვას წამლების მანკიერი წრე, რომელშიც თითოეული წამალი ერთმანეთის გამანეიტრალებელია“.
Lithuanian[lt]
Viena kapsulė gali taip pakenkti, jog prireiks daugybės kitų vaistų, kurie tik slopins vienas kito poveikį.“
Latvian[lv]
Ar vienu kapsulu var sākties nebeidzams zāļu lietošanas riņķis, kurā katras nākamās zāles neitralizē citu zāļu iedarbību.”
Malagasy[mg]
Ny fihinanana pilina iray dia mety ho fanombohan’ny olana mifampidipiditra amin’ny fihinanam-panafody, ka ny fanafody tsirairay mampandamòka ny asan’ny iray hafa.”
Macedonian[mk]
Една капсула може да биде почеток на еден затворен круг од лекови, при што секој го неутрализира дејството на другиот“.
Malayalam[ml]
ഒരു കാപ്സ്യൂൾ കഴിക്കുന്നത്, പരസ്പരം ഫലമില്ലാതാക്കുന്ന പ്രതിവിധികളുടെ വിഷമവൃത്തം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.”
Marathi[mr]
एक कॅप्सूल घेतल्यावर आणखी कितीतरी औषधे घ्यावी लागतात, जी एकमेकांचे परिणाम निष्फळ करतात.”
Burmese[my]
ဆေးတောင့်တစ်တောင့်မှာ ကုစားချက်များ၏ဆိုးကျိုးသံသရာအစပြုစေနိုင်ပြီး ဆေးတစ်မျိုးစီက အခြားတစ်မျိုး၏သက်ရောက်မှုကို ပျက်ပြယ်စေသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Én kapsel kan bli begynnelsen på en ond sirkel der det ene medikamentet etter det andre opphever virkningen av det foregående.»
Dutch[nl]
Eén capsule kan het begin zijn van een vicieuze cirkel van remedies die elkaars effect neutraliseren.”
Northern Sotho[nso]
Capsule e tee e ka ba mathomo a modikologo o šoro wa dikalafo, e nngwe le e nngwe e fokodiša ditla-morago tša e nngwe.”
Panjabi[pa]
ਇੱਕੋ ਗੋਲੀ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਜਾਂ ਦੇ ਭੈੜੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਇਲਾਜ ਦੂਜੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un cápsula por ta e comienso di un círculo vicioso di remedi, den cua cada un ta neutralisá e efecto dje otro.”
Portuguese[pt]
Uma cápsula pode ser o início de um círculo vicioso, repleto de remédios, cada um contrabalançando o efeito do outro”, acrescenta.
Romanian[ro]
O pastilă poate constitui începutul unui cerc vicios de tratamente, fiecare tratament neutralizând efectul celuilalt“.
Slovak[sk]
Jedna tabletka môže byť prvým krokom do začarovaného kruhu užívania liekov, pričom jeden liek môže neutralizovať účinok druhého.“
Slovenian[sl]
Ena sama kapsula je lahko začetek začaranega kroga zdravil, pri čemer vsako nevtralizira učinek drugega.«
Albanian[sq]
Një kapsulë mund të jetë fillimi i një rrethi vicioz ilaçesh, ku secili neutralizon efektin e tjetrit.»
Serbian[sr]
Jedna kapsula može biti početak začaranog kruga s lekovima, od kojih svaki neutrališe efekat onog drugog.“
Southern Sotho[st]
Pilisi e le ’ngoe e ka ’na ea e-ba qaleho ea letoto la meriana, o mong le o mong o thibela phello ea o mong.”
Swedish[sv]
En enda tablett kan vara inkörsporten till en ond cirkel av mediciner, som alla motverkar varandra.”
Swahili[sw]
Tembe moja yaweza kuwa mwanzo wa tiba nyingi zisizokoma, kila tiba ikiondoa athari ya nyingine.”
Tamil[ta]
ஒரு மாத்திரை என்பது, ஒரு மீளமுடியாத பரிகார வட்டத்தின் ஆரம்பமாக இருக்கும், அதில் ஒவ்வொரு மாத்திரையும் மற்ற மாத்திரையின் பண்புகளை பயனற்றதாக்கிக்கொண்டே இருக்கும்” என்று சீலின் டி காஸ்ட்ரோ என்ற பெண் எழுத்தாளர் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
ఒక క్యాప్సూల్ చికిత్సల విషవలయం యొక్క ప్రారంభం మాత్రమే కావచ్చు, అలా ప్రతి మందూ మరో మందు ప్రభావాన్ని తగ్గించివేస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Ang isang kapsula ay maaaring maging pasimula ng sunud-sunod na mga masamang panlunas, anupat pinawawalang-bisa ng isa ang nauna.”
Tswana[tn]
Pilisi e le nngwe ya teng e ka feleletsa e dirile gore motho a tshwanelwe ke go dirisa mogolagang o o sa feleng wa dikalafi tse dingwe tse le tsone di bakang mathata a mangwe a a tlhokang gore a alafiwe ka tse dingwe.”
Turkish[tr]
Bir kapsül, her biri diğerinin etkisini ortadan kaldıran kısır döngüye dönüşmüş bir tedavinin başlangıcı olabilir.”
Tahitian[ty]
E riro paha te hoê huero raau ei haamataraa i te rave na nia iho e na nia iho noa i te mau raau, e na te hoê raau e faaore i te ino o te tahi atu.”
Ukrainian[uk]
Прийнявши тільки одну пілюлю, людина може потрапити в зачароване коло: починає приймати кожного разу нові ліки, що нейтралізують дію попередніх».
Xhosa[xh]
Ipilisi enye isenokuba sisiqalo somjikelo wamayeza, ngalinye lisilwa nemiphumo yelinye.”
Yoruba[yo]
Egbòogi kan lè jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ lílo egbòogi kan lẹ́yìn òmíràn, tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ń sọ agbára èkejì di aláìgbéṣẹ́.”
Zulu[zu]
Iphilisi elilodwa lingase liqale umjikelezo owesabekayo wokusebenzisa amakhambi ahlukahlukene, elinye lidambisa imiphumela yelinye.”