Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ҩ-зҵаарак уажәы еилҳарго?
Acoli[ach]
(b) Lok aryo ango ma wabinenogi kombeddi?
Adangme[ada]
(b) Mɛni níhi enyɔ a he wa ma susu?
Afrikaans[af]
(b) Watter twee gedagtes sal ons nou bespreek?
Southern Altai[alt]
б) Бис эмди кандый эки сурак шӱӱп кӧрӧрис?
Amharic[am]
ለምንስ? (ለ) አሁን የትኞቹን ሁለት ነጥቦች እንመረምራለን?
Arabic[ar]
(ب) اية نقطتين سنناقشهما الآن؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu? b) ¿Chem epu dungu inaduamaiñ?
Aymara[ay]
2) ¿Jichhax kuna tuqinakatsa yatiqañäni?
Azerbaijani[az]
b) İndi hansı iki amili araşdıracağıq?
Bashkir[ba]
б) Беҙ ниндәй ике кәңәште ҡарап сығасаҡбыҙ?
Basaa[bas]
(b) Mambe mam ima di nke béñge nano?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na laho taulas na mambahen sangap pardongansaripeon?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong duwang punto an pag-oolayan niato ngonyan?
Bemba[bem]
(b) Milandu nshi ibili iyo nomba twalalandapo?
Bulgarian[bg]
б) Кои две неща ще разгледаме сега?
Bangla[bn]
(খ) আমরা এখন কোন দুটো বিষয় বিবেচনা করব?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Mam mebaé mevé bia zu yen éyoñe ji?
Catalan[ca]
(b) Quines dues coses analitzarem a continuació?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achoj chi rij xkojchʼon qa wakami?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa dos punto kita ahora discuti?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang duha ka punto ang atong hisgotan karon?
Chuwabu[chw]
(b) Dhilobo gani biili dhinfunihu osekeserha ovanene?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi yena muhasa kulemesa ulo we?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lekel sa de pwen ki nou pou egzaminen aprezan?
Czech[cs]
(b) O kterých dvou bodech budeme nyní uvažovat?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui jiñi chaʼchajp muʼ bʌ caj laj cʌn?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Ibu igargi anmar sunmagsoggali?
Chuvash[cv]
ӑ) Халӗ эпир мӗнле икӗ ыйтӑва пӑхса тухӑпӑр?
Welsh[cy]
(b) Pa ddau bwynt y byddwn ni yn eu hystyried nesaf?
Danish[da]
(b) Hvilke to punkter vil vi nu se nærmere på?
German[de]
(b) Auf welche zwei Punkte gehen wir jetzt näher ein?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la lue mekune nyine tro sa wanga atrune enehila?
Duala[dua]
(b) Njika mato̱ti maba di malano̱ jombwea tatan e?
Jula[dyu]
b) An bena koo fila jumanw lo lajɛ sisan?
Ewe[ee]
(b) Nu vevi eve kawo mee míadzro azɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ye nso ke idineme idahaoro?
Greek[el]
(β) Ποια δύο σημεία θα εξετάσουμε τώρα;
English[en]
(b) What two points will we now consider?
Spanish[es]
b) ¿Qué dos puntos examinaremos a continuación?
Estonian[et]
b) Millist kahte mõtet me järgmisena arutame?
Persian[fa]
ب) اکنون به توضیح کدام دو نکته خواهیم پرداخت؟
Finnish[fi]
b) Mitä kahta seikkaa tarkastelemme seuraavaksi?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda na veivosakitaka qo?
Faroese[fo]
(b) Hvat fara vit at kanna nærri?
Fon[fon]
Etɛwu? (b) Nǔ wè tɛ lɛ jí mǐ ka na ɖɔ xó dó dìn?
French[fr]
b) Quelles sont les deux idées que nous allons examiner à présent ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ otii enyɔ wɔbaasusu he amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara bwaai aika uoua aika ti na rinanoi ngkai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa jahecháta koʼág̃a?
Gujarati[gu]
(ખ) હવે આપણે કયા બે મુદ્દાઓ પર વાત કરીશું?
Gun[guw]
(b) Nuagokun awe tẹlẹ wẹ mí na gbadopọnna todin?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nibike kukwe meden ketebu mike gare jai ja käne?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne abubuwa biyu ne za mu bincika yanzu?
Hebrew[he]
(ב) באילו שתי נקודות נדון כעת?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang duha ka punto nga aton binagbinagon?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka gau rua do ita herevalaia?
Croatian[hr]
(b) O koje ćemo dvije stvari govoriti u nastavku?
Haitian[ht]
b) Site de pwen nou pral egzamine kounye a.
Hungarian[hu]
b) Milyen két területet vizsgálunk most meg?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է անես ամուսնությունդ պատվական դարձնելու համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Այժմ ի՞նչ երկու կէտեր նկատի պիտի առնենք։
Herero[hz]
(b) Omapu yeṋe yevari ngu matu katara ko nai?
Iban[iba]
(b) Nama dua bengkah pekara ti deka dikerandauka kitai?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i dua nga punto nga gigiammuattam?
Indonesian[id]
(b) Dua pokok apa yang akan kita bahas?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe abụọ anyị ga-atụle ugbu a?
Iloko[ilo]
(b) Ania a dua a punto ti intay usigen ita?
Icelandic[is]
(b) Hvaða tvö atriði ætlum við nú að skoða?
Isoko[iso]
(b) Igogo eware ivẹ vẹ ma te ta kpahe obọnana?
Italian[it]
(b) Quali due punti prenderemo ora in considerazione?
Kamba[kam]
(b) Nĩ maũndũ meva elĩ tũũneenea?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Bʼar wank li wiibʼ chi naʼlebʼ tqatzol anaqwan?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu zole beto tatadila ntangu yai?
Kikuyu[ki]
(b) Rĩu tũgwĩciria ũhoro wa maũndũ marĩkũ merĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Ohatu ka kundafana oitwa ivali ilipi?
Kazakh[kk]
ә) Қазір қандай екі жайтты қарастырамыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Suut marluk sammissavavut?
Kimbundu[kmb]
(b) Milongi iebhi i tua-nda di longa?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯಾವ ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?
Konzo[koo]
(b) Ni nzumwa syahi ibiri esya thukendi kaniako?
Kaonde[kqn]
(b) Bishinka ka bibiji byo twaya twisambepo?
Southern Kisi[kss]
(b) Sɔɔŋ sala tiɔɔŋ kuɛɛ naŋ nɔ yɛ le hunɔɔ yaasiaa?
Kwangali[kwn]
(b) Yitwa musinke yivali natu ka tarurura?
Kyrgyz[ky]
б) Азыр эмнелер талкууланат?
Lamba[lam]
(b) Niisa milandu yobilo twakulabilapo?
Ganda[lg]
(b) Nsonga ki ebbiri ze tugenda okwogerako?
Lingala[ln]
(b) Wapi makambo mibale oyo tokotalela sikoyo?
Lao[lo]
(ຂ) ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ຈຸດ ສໍາຄັນ ສອງ ຈຸດ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
(b) Ki lisupo lifi ze peli ze lu ka nyakisisa cwale?
Lithuanian[lt]
b) Kokius du dalykus dabar apsvarstysime?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i bintu’ka bibidi byotufwaninwe kuta’ko mutyima?
Luvale[lue]
(b) Vishina muka vivali natushimutwila?
Lunda[lun]
(b) Yikumanyi yiyedi yitukuhanjekahu?
Luo[luo]
(b) Weche ariyo mage ma koro wabiro nono?
Lushai[lus]
(b) Tûnah eng thil pahnih nge kan ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
b) Kā ir iespējams turēt laulību godā?
Mam[mam]
b) ¿Alkye kabʼe xnaqʼtzbʼil qo xnaqʼtzal tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jméni xosíkaoná nga ʼyaxkoán je kjoabixanná, kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti majtsk peky nijawëyäˈänëm?
Morisyen[mfe]
(b) Ki deux l’idée nou pou examiné asterla?
Malagasy[mg]
b) Inona ireo hevitra roa hodinihintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I visinka ci viili vino tumasambililapo?
Marshallese[mh]
(2) Etke men in emaroñ jipañ eok ñan l̦oore naan in jiroñ in?
Mískito[miq]
b) Ani bapanka wal tisku laki kaikbia ki?
Macedonian[mk]
б) Кои две точки ќе ги разгледаме?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഏതു രണ്ടു കാര്യ ങ്ങ ളെ പ്പറ്റി ചിന്തി ക്കും?
Mongolian[mn]
б) Гэр бүлд хүндэтгэлтэй хандахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yell la d na n gom masã?
Marathi[mr]
(ख) आपण कोणत्या दोन मुद्द्यांची पुढे चर्चा करणार आहोत?
Malay[ms]
(b) Apakah dua perkara yang akan dibincangkan?
Maltese[mt]
(b) Liema żewġ punti se nikkunsidraw issa?
Norwegian[nb]
b) Hvilke to punkter skal vi nå se på?
Nyemba[nba]
b) Viuma vika vivali tu lilongesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa uelis kinextisej kipatiitaj itstosej sansejko?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni ome taman tikitatij axkan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) ¿Tlen ome tlamantli timomachtiskej?
North Ndebele[nd]
(b) Yiphi imicijo emibili esizakhuluma ngayo khathesi?
Ndau[ndc]
(b) Mafundo api maviri oticajija?
Nepali[ne]
(ख) हामी अब कुन दुई बुँदा विचार गर्नेछौं?
Ndonga[ng]
(b) Otatu ka kundathana iitsa iyali yini?
Lomwe[ngl]
(b) Ichu taani piili nnahaalaahu othokororya voocharela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon ome tlamachtijli tikitaskej?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e ua e matakupu ka fakatutala a tautolu ki ai mogonei?
Dutch[nl]
(b) Welke twee punten gaan we nu bespreken?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dintlha dife tše pedi tšeo re tlago go di ahlaahla ga bjale?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tsopano tikambirana mfundo ziwiri ziti?
Nyaneka[nyk]
(b) Ononthele patyi onombali matulilongesa?
Nyankole[nyn]
(b) Ni nshonga ki ibiri ezi turikuza kushwijuma?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi n’ziponi nfundo ziwiri zomwe tin’cezerana tsapano?
Nzima[nzi]
(b) Edwɛkɛ titile nwiɔ boni a yɛbazuzu nwo a?
Oromo[om]
Maaliif? (b) Qabxiiwwan lama kam qorra?
Ossetic[os]
б) Цавӕр дыууӕ хъуыддагыл аныхас кӕндзыстӕм?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Ndaˈu̱ nuˈu̱ yoho yä tˈo̱tˈe ma gä handihu̱?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton duaran punto so aralen tayo?
Papiamento[pap]
(b) Kua ta e dos puntonan ku nos lo bai analisá awor?
Palauan[pau]
(b) Kede mo mesaod a ngera el eru el tekoi?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kaun eena de Ehe en Ieren hoolen?
Pijin[pis]
(b) Wanem tufala samting nao bae iumi storyim?
Polish[pl]
(b) Jakie dwie kwestie teraz przeanalizujemy?
Pohnpeian[pon]
(b) Ire riau dah kan kitail pahn tehkpene?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kal dus kusas ki pirsis fasi ku no na bin fala del gosi?
Portuguese[pt]
(b) Que dois pontos importantes vamos considerar a seguir?
Quechua[qu]
b) ¿Ima rurëkunatataq qateqninchö yachakushun?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas kebʼ jastaq kqilo?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima iskay asuntomantam qatiqninpi yachasunchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima iskay ruwaykunamantan yachasun qatimuq parrafokunapi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te nga manako ta tatou ka uriuri i teianei?
Rundi[rn]
(b) Ni ivyiyumviro bibiri ibihe tugiye kwihweza?
Ruund[rnd]
(b) Ov, manans ik maad tukushinshikina katat?
Romanian[ro]
b) Care sunt cele două idei pe care le vom analiza în continuare?
Rotuman[rtm]
(e) Pạin tes he ruạ ta ‘is la hạifäegag sin ‘e ‘on ‘i‘i?
Russian[ru]
б) Какие два вопроса мы сейчас рассмотрим?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu bibiri tugiye gusuzuma?
Sena[seh]
(b) Ndi ntsonga zipi ziwiri zinafuna ife kudinga cincino?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen? (b) Fa aye use so e yeke bâ ni fadeso.
Slovak[sk]
b) O akých dvoch spôsoboch, ako dať najavo úctu k manželstvu, budeme teraz uvažovať?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Ino iaby ty hevitsy roe hodinihintsika?
Slovenian[sl]
b) Kateri dve področji bomo sedaj pregledali?
Samoan[sm]
(e) O ā ni manatu se lua o le a tatou iloiloina?
Shona[sn]
(b) Ipfungwa dzipi mbiri dzatava kuzokurukura?
Albanian[sq]
(b) Cilat janë dy aspektet që do të shqyrtojmë tani?
Serbian[sr]
(b) Koje dve tačke ćemo razmatrati?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu tu sani wi o poti prakseri?
Swati[ss]
(b) Ngumaphi emaphuzu lamabili lesitawucoca ngawo nyalo?
Southern Sotho[st]
(b) Joale re tla tšohla lintlha life tse peli?
Swedish[sv]
b) Vilka två aspekter skall vi nu behandla?
Swahili[sw]
(b) Tutazungumzia hoja gani mbili?
Congo Swahili[swc]
(b) Tutazungumuzia mambo gani mawili?
Tamil[ta]
(ஆ) இப்போது நாம் என்ன இரண்டு காரியங்களைச் சிந்திப்போம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita sei koʼalia kona-ba buat rua importante saida?
Tajik[tg]
б) Ҳоло кадом ду саволро дида мебароем?
Thai[th]
(ข) ตอน นี้ เรา จะ พิจารณา จุด สําคัญ สอง ประการ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) እንታይ ክልተ ነጥብታት ክንርኢ ኢና፧
Tiv[tiv]
(b) Ka atôakaa ahar a nyi se time sha mi hegene?
Turkmen[tk]
b) Nähili iki sowala serederis?
Tagalog[tl]
(b) Anong dalawang punto ang tatalakayin natin ngayon?
Tetela[tll]
b) Awui akɔna ahende wayangaso sɛdingola?
Tswana[tn]
(b) Re tlile go sekaseka dintlha dife tse pedi?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ongo poini te tau lāulea ki ai he taimi ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tikambiskanengi fundu ziŵi nizi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ntwaambo nzi tobilo ntotutiilange-lange lino?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas chabʼ jasunuk oj jpaklaytik oche?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku pulaktiy talakapastakni naʼakxilhaw?
Turkish[tr]
(b) Şimdi hangi iki noktayı ele alacağız?
Tsonga[ts]
(b) Hi tihi tinhla timbirhi leti hi nga ta ti tlhuvutsa?
Tswa[tsc]
b) Hi tihi a timhaka timbiri leti hi to ti kambisisa zalezi?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe tsimani ambechi exea iáiasï?
Tatar[tt]
ә) Без нинди ике сорауны карап чыгарбыз?
Tooro[ttj]
(b) Bintu ki bibiri ebiturukugenda kubazaaho?
Tumbuka[tum]
(b) Ni fundo wuli ziŵiri izo tiwonenge sono?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a manatu e lua ka mafau‵fau nei tatou ki ei?
Twi[tw]
(b) Nsɛm mmienu bɛn na yebesusuw ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha na mana‘o e piti ta tatou e hi‘opoa i teie nei?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin chaʼchajp te mukʼ skʼoplal te ya jnoptik baele?
Uighur[ug]
ә) Қайси икки соални қараштуримиз?
Ukrainian[uk]
б) Що ми розглянемо далі?
Umbundu[umb]
(b) Atosi api avali tu ka konomuisa?
Urdu[ur]
(ب) ہم کن دو ہدایات پر غور کریں گے؟
Urhobo[urh]
(b) Ẹkpo ivẹ vọ yen avwanre che roro kpahen asaọkiephana?
Venda[ve]
(b) Ndi mbuno dzifhio mbili dzine ra ḓo dzi haseledza zwino?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta sẽ xem xét hai điểm nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Iponto xeeni piili ninrowa ahu othokorerya?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni qoppana koshshiya naaˈˈu yohoti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an duha nga punto nga aton paghihisgotan yana?
Wallisian[wls]
(b) Ko te ʼu puani e lua fea ʼaē kā tou vakaʼi anai?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iingongoma ezimbini esiza kuzixubusha?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ino raha aroe hidinihintsika izioty?
Yao[yao]
(b) Ana sambano citulijiganye yindu yiŵili yapi?
Yapese[yap]
(b) Mang l’agruw ban’en ni ngad weliyed e chiney?
Yoruba[yo]
(b) Kókó méjì wo la máa jíròrò báyìí?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax kaʼapʼéel baʼal ken k-il beoraaʼ?
Chinese[zh]
为什么?( 乙)我们现在会谈谈哪两点?
Zande[zne]
(b) Gini apai ue ani nika sakapai awere tipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xí chop cós guisuidyno nigoreʼ?
Zulu[zu]
(b) Yimaphi amaphuzu amabili esizoxoxa ngawo manje?