Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det særlige topmøde i Berlin betyder dette, at det tyske formandskab vil gøre alt for, at der i Berlin kan opnås en politisk aftale om et samlet kompromis om Agenda 2000.
German[de]
Für den Sonder-ER in Berlin hießt dies: Der deutsche Ratsvorsitz wird alles daran setzen, daß in Berlin ein Gesamtkompromiß zur Agenda 2000 politisch vereinbart werden kann.
Greek[el]
Για το έκτακτο Συμβούλιο στο Βερολίνο αυτό σημαίνει πως η γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου θα επιδιώξει με κάθε μέσον την επίτευξη σε πολιτικό επίπεδο ενός συνολικού συμβιβασμού αναφορικά με την Ατζέντα 2000.
English[en]
As far as the special meeting of the European Council in Berlin is concerned, this means that the German Presidency must do everything it can to broker a political deal on the Agenda 2000 package.
Spanish[es]
Con vistas al Consejo Europeo extraordinario de Berlín, esto significa que la Presidencia alemana hará cuanto esté en su mano para que sea posible alcanzar un compromiso político global sobre la Agenda 2000.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston Berliinin huippukokoukselle se merkitsee seuraavaa: puheenjohtajavaltio Saksa tekee kaiken voitavansa, jotta Agenda 2000: ta koskevasta kokonaiskompromissista voidaan sopia poliittisesti Berliinissä.
French[fr]
Cela signifie pour le Conseil européen extraordinaire de Berlin que la présidence allemande fera tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, à Berlin, à un compromis politique général sur l'Agenda 2000.
Italian[it]
Per la riunione straordinaria del Consiglio europeo di Berlino è opportuno che la Presidenza tedesca del Consiglio si adoperi in ogni modo per ottenere in quell'occasione un compromesso politico globale su Agenda 2000.
Dutch[nl]
Voor de buitengewone Europese Raad van Berlijn betekent dit: het Duitse voorzitterschap van de Raad zal al het mogelijke in het werk stellen om in Berlijn op politiek niveau een allesomvattend compromis over Agenda 2000 te bereiken.
Portuguese[pt]
Para o Conselho Europeu extraordinário de Berlim, isso significa que a Presidência do Conselho alemã tudo fará para que em Berlim possa ser acordado um compromisso global relativo à Agenda 2000.
Swedish[sv]
Inför Europeiska rådets extra möte i Berlin säger man: Det tyska ordförandeskapet kommer att satsa allt för att man i Berlin skall kunna enas politiskt om en helhetskompromiss beträffande Agenda 2000.