Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والآن، بعد مرور سنوات، ابتدأ فمي يتورم تحت الجزء العلوي من طقم اسناني.
German[de]
Jetzt, nach Jahren, schwoll mein Gaumen unter der oberen Gebißplatte an.
Greek[el]
Τώρα, μετά από τόσα χρόνια, το στόμα μου είχε αρχίσει να πρήζεται στο σημείο όπου εφάρμοζε το επάνω μέρος της τεχνητής οδοντοστοιχίας μου.
English[en]
Now, years later, my mouth started swelling under my upper plate.
Spanish[es]
Ahora, años más tarde, se me empezó a hinchar la boca por encima de los dientes postizos superiores.
Finnish[fi]
Sitten vuosia myöhemmin suuni rupesi turpoamaan yläproteesin alla.
French[fr]
Mais des années plus tard, ma bouche a commencé à enfler sous mon dentier supérieur.
Icelandic[is]
Núna, mörgum árum síðar, byrjaði tannholdið að bólgna undir efri gómnum.
Italian[it]
Ora, anni dopo, mi si era gonfiato il palato sotto la dentiera.
Korean[ko]
이제, 여러 해가 지나자, 위쪽 의치 아래가 붓기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Nå, mange år senere, begynte ganen å svulme opp.
Dutch[nl]
Nu, jaren later, begon mijn mond onder mijn bovengebit op te zetten.
Portuguese[pt]
Agora, anos depois, minha boca começou a inchar, sob a chapa superior.
Slovenian[sl]
Kasneje mi je otekla dlesen pod zgornjo protezo.
Serbian[sr]
Sada su, posle mnogo godina, moje desni počele da otiču ispod gornje proteze.
Swedish[sv]
Nu, flera år senare, började munnen svullna upp under den övre lösgommen.
Tagalog[tl]
Ngayon, pagkalipas ng mga taon, ang bibig ko ay namaga sa gawing ilalim ng aking itaas na pustiso.
Tahitian[ty]
Tau matahiti râ i muri a‘e, ua haamata a‘era to ’u vaha i te oru i raro a‘e i to ’u niho haavare i nia mai.
Ukrainian[uk]
Тепер, роки пізніше, спухали ясна під верхніми зубами.