Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge to pa Yecu, kikelo lukwenane i nyim Lukiko, ma en aye kot madit me dini pa Lujudaya.
Afrikaans[af]
Nadat Jesus dood is, is sy apostels voor die Sanhedrin gebring, wat die vernaamste godsdienshof van die Jode was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተ በኋላ ሐዋርያቱ የአይሁዳውያን ዋነኛ ሃይማኖታዊ ፍርድ ቤት በሆነው በሳንሄድሪን ፊት ቀርበው ነበር።
Arabic[ar]
بعدما مات يسوع، جلب بعض الرجال رسله امام السنهدريم، اهم محكمة عند اليهود.
Azerbaijani[az]
İsa öləndən sonra onun həvarilərini yəhudilərin əsas dini məhkəməsi olan Sinedrionun qarşısına çıxardılar.
Bashkir[ba]
Ғайсаның үлеменән һуң, уның илселәрен Юғары кәңәшмәгә алып килгәндәр. Юғары кәңәшмә йәһүдтәрҙең дини һорауҙары ҡарала торған урын булған.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Jesus, an mga apostol nia iinatubang sa Sanhedrin, an prinsipal na relihiosong hokoman kan mga Judio.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Исус неговите апостоли били отведени пред Синедриона, главният религиозен съд на юдеите.
Catalan[ca]
Després de la mort de Jesús, van portar els seus apòstols davant el Sanedrí, el tribunal religiós principal dels jueus.
Cebuano[ceb]
Pagkamatay ni Jesus, ang iyang mga apostoles gidala sa atubangan sa Sanhedrin, ang pangunang relihiyosong hukmanan sa mga Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zezi ti mor, son bann zapot ti ganny anmennen devan pli gran lakour bann Zwif.
Czech[cs]
Po smrti Ježíše byli jeho apoštolové zavoláni před Sanhedrin, což byl nejvyšší židovský soud.
Chuvash[cv]
Иисус вилнӗ хыҫҫӑн апостолсене Синедриона — иудейсен аслӑ судне — илсе пынӑ.
Danish[da]
Efter at Jesus var død, blev apostlene ført frem for jødernes højeste religiøse domstol; den hed Sanhedrinet.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akakpa, ẹma ẹda mme apostle esie ẹdi ke iso Sanhedrin, kpa akwa esop ido ukpono mme Jew.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιησού, οι απόστολοί του οδηγήθηκαν στο Σάνχεδριν, το επίσημο θρησκευτικό δικαστήριο των Ιουδαίων.
English[en]
After Jesus died, his apostles were brought before the Sanhedrin, the main religious court of the Jews.
Spanish[es]
Después de la muerte de Jesús, a sus apóstoles los llevaron ante el Sanedrín, el tribunal religioso más importante de los judíos.
Estonian[et]
Pärast Jeesuse surma toodi apostlid Suurkohtu ette, kus arutati juutide usuküsimusi.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoltua hänen apostolinsa vietiin sanhedrinin eli juutalaisten tärkeimmän uskonnollisen tuomioistuimen eteen.
Fijian[fj]
Ni sa mate o Jisu, eratou kau na nona yapositolo ina Sanadrini, na nodra mataveilewai na lotu vakajiu.
Faroese[fo]
Eftir at Jesus var deyður, vórðu ápostlarnir leiddir fram fyri hægsta trúardómstólin hjá jødunum; hann æt Sanhedrinið.
French[fr]
Après la mort de Jésus, les apôtres ont été amenés devant le plus important tribunal religieux des Juifs, le Sanhédrin.
Guarani[gn]
Jesús omano rire, umi apóstolpe ojegueraha Sanedrínpe, pe trivunál iñimportantevéva oreko vaʼekue umi hudío.
Gun[guw]
To okú Jesu tọn godo, apọsteli etọn lẹ yin hinhẹnwa whẹdatẹn Ju lẹ tọn to Tòhódọtọ Ju lẹ tọn nukọn.
Hausa[ha]
Bayan da Yesu ya mutu, an kawo manzanninsa gaban Majalisa, babban kotun addini na Yahudawa.
Hebrew[he]
אחרי מותו של ישוע, הובאו שליחיו בפני הסנהדרין, בית הדין העליון של היהודים.
Hindi[hi]
एक बार यीशु के प्रेषितों के साथ भी कुछ ऐसा ही हुआ। यीशु की मौत के बाद उन्हें महासभा में हाज़िर किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay na si Jesus, ang iya mga apostoles gindala sa atubangan sang Sanhedrin, ang panguna nga relihioso nga hukmanan sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Nakon što je Isus umro njegove su apostole doveli pred Sanhedrin, glavni židovski sud koji se bavio vjerskim pitanjima.
Haitian[ht]
Apre lanmò Jezi, yo mennen apot li yo devan Sanedren an, pi gwo tribinal relijye Juif yo.
Hungarian[hu]
Miután Jézus meghalt, az apostolait a szanhedrin elé vitték. Ez volt a zsidók legfőbb vallási bírósága.
Indonesian[id]
Setelah Yesus meninggal, rasul-rasulnya dibawa ke hadapan Sanhedrin, pengadilan tinggi agama orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Jesus, naisaklang dagiti apostolna iti Sanhedrin, ti kangrunaan a pangukoman dagiti Judio.
Icelandic[is]
Eftir dauða Jesú voru postularnir leiddir fyrir æðstaráðið sem var helsti trúardómstóll Gyðinga.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù gli apostoli furono portati davanti al Sinedrio, la suprema corte religiosa ebraica.
Japanese[ja]
イエスが死んだ後,使徒たちは,ユダヤ人の主な宗教法廷であるサンヘドリンに連れ出されました。 大祭司のカヤファはこう言いました。『
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a fya, ovayapostoli vaye ova li va twalwa komhangu yopombada yOvajuda.
Kazakh[kk]
Иса өлгеннен кейін, оның елшілері Жоғарғы кеңестің алдына әкелінеді. Жоғарғы кеңес яһудилердің басты діни соты болған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqunerata kingorna apustilit juutit upperisarsiornikkut eqqartuussiviisa pingaarnersaannut sassartinneqarput; Killisiuisoqatigiinnik taasarpaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮೃತಪಟ್ಟು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಹಿರೀಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಹಿರೀಸಭೆಯೆಂದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯ.
Konzo[koo]
Yesu abere abiriholha, abakwenda biwe mubalethwa omw’Ibughiro likulhu ery’edini y’Abayuda.
Ganda[lg]
Nga Yesu amaze okufa, abatume be baaleetebwa mu maaso g’Olukiiko Olukulu, ng’eno ye yali kkooti enkulu ey’Abayudaaya.
Lithuanian[lt]
Po Jėzaus mirties jo apaštalus atvedė į sinedrioną — aukščiausią žydų religinį teismą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lufu lua Yezu, bakaya ne bapostolo bende kumpala kua Sanedren, tshilumbuluidi tshinene tshia tshitendelelu tshia bena Yuda.
Latvian[lv]
Reiz, kad pēc Jēzus nāves jau bija pagājis kāds laiks, viņa apustuļus atveda uz sinedriju — ebreju augstāko reliģisko tiesu.
Malagasy[mg]
Ny fitsarana tampony teo amin’ny fivavahana jiosy no nantsoina hoe Synedriona.
Macedonian[mk]
Откако умрел Исус, неговите апостоли биле одведени пред Синедрионот, главниот верски суд на Евреите.
Maltese[mt]
Wara li miet Ġesù, lill- appostli tiegħu ħaduhom quddiem is- Sinedriju, il- qorti reliġjuża u prinċipali tal- Lhud.
Burmese[my]
ယေရှု သေပြီး နောက်မှာ သူ့ တမန်တော် တွေ ဟာ ယုဒ တရား လွှတ်တော် ရှေ့ ခေါ်သွင်း ခံရကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var død, ble apostlene ført fram for Sanhedrinet, jødenes viktigste religiøse domstol.
Dutch[nl]
Nadat Jezus was gestorven, werden zijn apostelen voor het Sanhedrin gebracht. Dat was het hoogste religieuze gerechtshof van de joden.
Nyanja[ny]
Yesu atamwalira, atumwi ake anatengedwa kupita nawo ku Sanihedirini, khoti lalikulu lachipembedzo la Ayuda.
Nyankole[nyn]
Yesu aherize kufa, entumwa ze zikatwarwa omu Ishengyero eryabaire riri eicwero ry’emanja erikuru ry’ediini ery’Abayudaaya.
Oromo[om]
Yesus erga duʼee booda, bartoonnisaa yaaʼii warra Yihudootaa, jechuunis mana murtii Yihudootaa isa guddaatti dhiheeffamanii turan.
Pangasinan[pag]
Kayari impatey nen Jesus, inawit iray apostol to ed Sanedrin, say manunan relihyoson korte na saray Judio.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a muri, hende a hiba su apòstelnan dilanti Sanedrin, e korte religioso mas importante di e hudiunan.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus dae, olketa tekem olketa aposol bilong Jesus go long Sanhedrin, main kot bilong Jew religion.
Polish[pl]
Po śmierci Jezusa jego apostołowie zostali zaprowadzeni przed Sanhedryn, najwyższy żydowski sąd religijny.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises eh pwoula, sapwellime wahnpoaron ko wisikdohng Tohn Mwoalen Kopwung Lapalap en mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
Depois que Jesus morreu, seus apóstolos foram levados diante do Sinédrio, o principal tribunal religioso dos judeus.
Quechua[qu]
Jesús wañupusqanmanta pisi tiemponman, runasqa apostolesninta Jatun Juntaman aparqanku, judiospa juzgana wasinkuman.
Rundi[rn]
Yezu amaze gupfa, intumwa zararengukijwe imbere y’Ikombe, ni ukuvuga sentare nkuru y’ivy’idini y’Abayuda.
Romanian[ro]
După ce Isus a murit, apostolii săi au fost duşi înaintea Sanhedrinului, tribunalul religios suprem al evreilor.
Russian[ru]
После смерти Иисуса апостолов привели в Синедрион — главный религиозный суд иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gupfa, intumwa ze zajyanywe imbere y’urukiko rukuru rw’Abayahudi.
Slovak[sk]
Po Ježišovej smrti predviedli apoštolov pred Sanhedrin, najvyšší židovský náboženský súd.
Slovenian[sl]
Potem ko je Jezus umrl, so njegove apostole pripeljali pred sinedrij, glavno versko sodišče za Jude.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Iesu, na ave ona aposetolo i luma o le ʻau Saniterini, o le faamasinoga sili faalelotu a tagata Iutaia.
Shona[sn]
Jesu afa, vaapostora vake vakaunzwa pamberi peSanihedrini, dare rechitendero rapamusoro revaJudha.
Albanian[sq]
Pasi vdiq Jezui, apostujt e tij i çuan para Sinedrit, gjykatës kryesore fetare të judenjve.
Serbian[sr]
Nakon Isusove smrti, apostoli su bili dovedeni pred Sinedrion, jevrejski vrhovni sud.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dede, dan sma tyari den apostel fu en kon na fesi a Sanhedrin, a presi pe den Dyu kerki fesiman ben e krutu den afersi fu a pipel.
Swati[ss]
Ngemuva kwekufa kwaJesu, baphostoli bakhe bayiswa eSanhedrini, lobekuyinkantolo lenkhulu yenkholo yemaJuda.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Jesu, baapostola ba hae ba ile ba tlisoa ka pel’a Sanhedrine, e leng lekhotla le phahameng la bolumeli la Bajuda.
Swedish[sv]
Efter det att Jesus hade dött, fördes hans apostlar inför Sanhedrin, judarnas religiösa domstol.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Yesu, mitume wake walipelekwa mbele ya Sanhedrini, mahakama kuu ya dini ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo cha Yesu, mitume wake walipelekwa mbele ya Sanhedrini, mahakama kuu ya dini ya Wayahudi.
Tamil[ta]
பிரதான ஆசாரியரான காய்பா அவர்களிடம் இப்படி சொன்னார்: ‘நீங்கள் [இயேசுவின்] பெயரைக் குறித்து கற்பிக்கக்கூடாது என்று நாங்கள் கண்டிப்பாக சொல்லியிருந்தோம்.
Telugu[te]
యేసు చనిపోయిన తర్వాత, ఆయన అపొస్తలులను మహాసభ ముందుకు తీసుకెళ్లారు. మహాసభ అంటే యూదా మత ఉన్నత న్యాయస్థానం.
Tajik[tg]
5 Баъди мурдани Исо ҳаввориёни ӯро ба пеши шӯрои пирон, яъне суди олии яҳудиён бурданд.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พวก อัครสาวก ของ พระองค์ ถูก นํา ตัว ไป อยู่ ต่อ หน้า ศาล ซันเฮดริน ซึ่ง เป็น ศาล ศาสนา ที่ สําคัญ ของ ชาว ยิว.
Tiv[tiv]
Yesu yange kpen kera yô, i va a mbaapostoli sha ishigh ki Mkohol u Mbaajiriv, u lu atejir u tamen u Mbayuda la.
Turkmen[tk]
5 Isa ölenden soňra, resullary mejlise, ýagny ýehudy dini ýolbaşçylaryň kazyýetine getirýärler.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus, dinala ang kaniyang mga apostol sa harap ng Sanedrin, ang pangunahing relihiyosong korte ng mga Judio.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go swa, baaposetoloi ba gagwe ba ne ba tlisiwa fa pele ga Sanehederine, e e neng e le kgotla e kgolo ya bodumedi ya Bajuda.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú, na‘e ‘omai ‘a ‘ene kau ‘apositoló ki he Sanetalimí, ko e fakamaau‘anga fakalotu tefito ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kafwide kale Jesu, ibaapostolo bakwe bakatolwa ku Nkuta Mpati yaba Juda ikuzekelwa makani aabukombi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a file, vaapostola va yena va tisiwe emahlweni eka Sanedri, ku nga huvo-nkulu ya vukhongeri bya Vayuda.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kufa ka Jesu, a vapostoli vakwe va lo nehiwa mahlweni ka Hubye, ku nga hi hubye ya hombe ya kulamula ya wukhongeli ga vaJuda.
Tatar[tt]
Гайсә үлгәннән соң, рәсүлләрне аның турында өйрәткәннәре өчен Югары киңәшмә алдына китергәннәр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti Yesu wapotera, ŵapostole ŵake ŵakaŵatora na kuruta nawo ku Khoti likuru la Ŵayuda lakucemeka Sanhedrin.
Twi[tw]
Yesu wui akyi no, wɔde n’asomafo no kogyinaa Sanhedrin, Yudafo nyamesom asɛnnibea no anim.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chamem xaʼox li Jesuse, li yajtakboltake ikʼatik batel ta Sanedrín, ti jaʼ li nail chapanobbail mas tsots skʼoplal yuʼun li judioetike.
Ukrainian[uk]
Після Ісусової смерті апостолів схопили і привели до Синедріону, головного релігійного суду євреїв.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی موت کے بعد یہودیوں نے اُن کے رسولوں کو پکڑ لیا اور اُنہیں یہودیوں کی سب سے بڑی عدالت میں لائے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su chết, các sứ đồ của ngài bị đưa ra Tòa Công Luận, tòa án tôn giáo chính của người Do Thái.
Xhosa[xh]
Emva kokuba efile uYesu, abapostile bakhe basiwa phambi kweSanhedrin, inkundla ephakamileyo yonqulo lwamaYuda.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù kú, àwọn kan kó àwọn àpọ́sítélì wá síwájú Sànhẹ́dírìn, ìyẹn ilé ẹjọ́ ìsìn ti àwọn Júù.
Yucateco[yua]
5 Ka tsʼoʼok u kíimil Jesuseʼ, bisaʼab le apostoloʼob tu táan le Sanedrinoʼ, lelaʼ letiʼe tribunal maas nojoch yaan kaʼach tiʼ le judíoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣死后,他的使徒被人带到公议会受审。 公议会是犹太人主要的宗教法庭。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJesu, abaphostoli bakhe bayiswa phambi kweSanhedrini, inkantolo enkulu yenkolo yamaJuda.