Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, De har Parlamentets fulde støtte til at indbringe de stater, som ikke har gennemført direktivet ordentligt, for EF-Domstolen, offentliggøre det og dermed lægge pres på for langt om længe at få gennemført dette direktiv.
German[de]
Frau Kommissarin, Sie haben jede Unterstützung dieses Parlaments, die Staaten, die diese Richtlinie nicht ordentlich umgesetzt haben, vor den EuGH zu bringen, es öffentlich zu machen und so den Druck dafür zu erzeugen, dass diese Richtlinie endlich umgesetzt wird.
English[en]
If, Commissioner, you want to bring before the ECJ those states that have not properly transposed this directive, in order to bring this out into the open and thus to bring pressure to bear in order to get this directive transposed at last, then this House is behind you all the way.
Spanish[es]
Señora Comisaria, si quiere llevar ante el TJE a los Estados que no han incorporado adecuadamente esta Directiva a su legislación nacional, para sacar este asunto a la luz y presionar para que por fin se incorpore, sepa que cuenta con el apoyo de esta Cámara.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, parlamentti antaa teille täyden tukensa, jos haluatte nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole saattaneet tätä direktiiviä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, tuodaksenne tämän asian päivänvaloon ja painostaaksenne näin näitä jäsenvaltioita, jotta tämä direktiivi saatettaisiin viimeinkin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
Madame la Commissaire, vous avez tout le soutien de ce Parlement pour porter devant la CJE les États qui n’ont pas correctement transposé cette directive, afin de les dévoiler au grand jour et d'exercer ainsi une pression pour qu’ils transposent enfin cette directive.
Italian[it]
Signora Commissario, se lei vuole citare dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee gli Stati che non hanno adeguatamente recepito questa direttiva, per dare rilievo pubblico a questa vicenda e giungere infine al recepimento il testo, l’Assemblea la seguirà fino in fondo.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, u geniet de volle steun van dit Parlement om de landen die deze richtlijn niet behoorlijk ten uitvoer hebben gelegd voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te slepen en het in de publiciteit te brengen zodat er druk op de ketel komt te staan om deze richtlijn eindelijk ten uitvoer te leggen.
Portuguese[pt]
Se a Senhora Comissária quiser levar ao TJCE os Estados-Membros que ainda não transpuseram esta directiva, a fim de tornar pública a sua infracção e, assim, exercer a pressão necessária para que ela seja finalmente transposta, pode contar com o pleno apoio do Parlamento.
Swedish[sv]
Om ni, fru kommissionär, vill dra de stater inför EG-domstolen som inte har införlivat direktivet korrekt, för att belysa detta och därmed utöva påtryckningar för att direktivet äntligen skall införlivas, så står parlamentet helt och hållet bakom er.