Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissæren udtaler i sit svar, at hvis der opkræves eventuelle ulovlige gebyrer af en bank, så er kun den "berettiget til at blive krediteret det beløb, som med urette er blevet fradraget", idet han tilføjer, at samtlige medlemsstater korrekt har gennemført direktivet vedrørende dette punkt, men at "Kommissionen ikke kan tage nogen retlige skridt, hvis kunderne ikke benytter sig af deres rettigheder".
German[de]
Das Kommissionsmitglied meint in seiner Antwort, dass in allen Fällen, in denen von einer Bank unrechtmäßige Gebühren erhoben werden, der Kunde das Recht habe, den zu Unrecht abgezogenen Betrag gutgeschrieben zu bekommen, und er fügt hinzu, dass in diesem Punkt alle Mitgliedstaaten die Richtlinie korrekt umgesetzt haben, dass aber die Kommission keinerlei rechtliche Schritte einleiten könne, wenn die Kunden nicht auf ihrem Recht bestehen.
Greek[el]
Επίτροπος ανέφερε στην απάντησή του ότι εάν τράπεζα επιβάλει την καταβολή παρανόμων τελών, ο πελάτης δικαιούται να πιστωθεί με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσόν και προσέθεσε ότι, στο σημείο αυτό, όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει ορθώς την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο αλλά ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να προβεί σε νομικές ενέργειες εάν οι ίδιοι οι πελάτες δεν κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους.
English[en]
The Commissioner says in his reply that if any unlawful charges are levied by a bank then the customer "is entitled to be credited the amount which has been wrongly deducted" adding that all Member States have correctly transposed the Directive on this point, but that "the Commission cannot take any legal proceedings if customers are not using their rights."
Spanish[es]
El Comisario afirma en su respuesta que, si un banco cobra algún tipo de comisión ilegal, el cliente tiene derecho a que le sea abonado el importe que se le ha deducido indebidamente y añade que todos los Estados miembros han transpuesto correctamente la Directiva en este punto, pero que la Comisión no puede emprender acciones judiciales si los clientes no hacen uso de sus derechos.
Finnish[fi]
Bolkestein sanoo vastauksessaan, että jos pankit perivät asiakkaalta laittomia maksuja, tällä on oikeus saada väärin peritty maksu takaisin, ja että direktiivin täytäntöönpano on kaikissa jäsenvaltioissa on tältä osin ollut asianmukaista. Bolkesteinin mukaan komissio ei voi ryhtyä oikeustoimiin, jos asiakkaat eivät käytä oikeuksiaan.
French[fr]
Le commissaire déclare dans sa réponse que, si des frais sont perçus illégalement par une banque, le consommateur "a le droit de se voir rembourser le montant qui a été abusivement prélevé" et il ajoute que tous les États membres ont correctement transposé la directive sur ce point mais que "la Commission ne peut engager de procédure judiciaire si les consommateurs ne font pas usage de leurs droits".
Italian[it]
Il Commissario replica che per qualsiasi costo illegale imposto da una banca, "al cliente deve essere accreditato l'importo che gli era stato erroneamente dedotto", aggiungendo che tutti gli Stati membri hanno modificato la direttiva su tale punto, ma che la "Commissione non puó intraprendere alcuna azione giudiziaria se i clienti non si avvalgono dei propri diritti".
Dutch[nl]
De Commissaris zegt in zijn antwoord dat, indien er door een bank onwettige kosten in rekening zijn gebracht, de klant "gerechtigd is te worden gecrediteerd voor het ten onrechte ingehouden bedrag" en voegt daaraan toe dat alle lidstaten de richtlijn op dit punt correct hebben omgezet, maar dat "de Commissie geen juridische stappen kan nemen indien de klanten geen gebruik maken van hun rechten".
Portuguese[pt]
Na sua resposta, o Comissário declara que, no caso de um banco cobrar encargos indevidos, o cliente "tem direito a que lhe seja creditado o montante que foi indevidamente deduzido", acrescentando que todos os Estados-Membros transpuseram correctamente a directiva no que se refere a este ponto, mas que "a Comissão não pode intentar uma acção se os clientes não fizerem valer os seus direitos".
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten säger i sitt svar att om några olagliga avgifter tas ut av en bank har kunden rätt att få tillbaka det belopp som felaktigt dragits från kontot. Enligt Bolkestein har alla medlemsstater på ett korrekt sätt införlivat direktivet i detta avseende. Kommissionen kan dock inte, påpekar han, vidta rättsliga åtgärder om kunderna inte utnyttjar sina rättigheter.