Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dan, o julle nie-Jode, hoe kan julle staan voor die krag van God, tensy julle sal bekeer en wegkeer van julle bose weë?
Bulgarian[bg]
22 И тогава, о, вие езичници, как ще можете да издържите пред силата Божия, освен ако не се покаете и не изоставите злите си пътища?
Bislama[bi]
22 Mo afta, O yufala ol Jentael, hao nao yufala i save stanap long fored blong paoa blong God, sapos yufala i no sakem sin mo tanem yufala aot long ol nogud fasin blong yufala?
Cebuano[ceb]
22 Ug unya, O kamo nga mga Hentil, unsaon nga kamo makabarug sa atubangan sa gahum sa Dios, gawas kon kamo mohinulsol ug mobiya gikan sa inyong dautan nga mga paagi?
Chuukese[chk]
22 Iwe mwirin, O ami chon Gentile, ifa usun oupwe tongeni uta me mwen ewe manamanen Kot, tiwenon chok oupwe aier me kun seni ami kewe eereni mi ngaw?
Czech[cs]
22 A pak, ó vy pohané, jak budete moci stanouti před mocí Boží, pokud nebudete činiti pokání a neodvrátíte se od svých zlých cest?
Danish[da]
22 Og da, o I ikke-jøder, hvorledes kan I stå for Guds magt, medmindre I vil omvende jer og vende jer fra jeres onde veje?
German[de]
22 Und dann, o ihr Andern, wie könnt ihr vor der Macht Gottes bestehen, wenn ihr nicht umkehrt und euch von euren bösen Wegen abwendet?
English[en]
22 And then, O ye Gentiles, how can ye stand before the power of God, except ye shall repent and turn from your evil ways?
Spanish[es]
22 Y entonces, oh gentiles, ¿cómo podréis hallaros ante el poder de Dios sin que os arrepintáis y os volváis de vuestros inicuos caminos?
Estonian[et]
22 Ja siis, oo te paganad, kuidas te võite Jumala väe ees püsima jääda, kui te ei paranda meelt ega pöördu ära oma halbadelt teedelt?
Persian[fa]
۲۲ و آنگاه، ای شما غیریهودیان، چگونه میتوانید شما در برابر قدرت خدا بایستید، جز اینکه شما توبه کنید و از راه های پلیدتان برگردید؟
Fanti[fat]
22 Na afei, O Amanamamfo, hom besi dɛn egyina Nyame no tum ano, gyedɛ hom nu homho na hom dan fi hom ndzebɔn kwan do?
Finnish[fi]
22 Ja silloin, oi te pakanat, kuinka te voitte kestää Jumalan voiman edessä, ellette tee parannusta ja käänny pois pahoilta teiltänne?
Fijian[fj]
22 Oi kemudou na kai Matanitu Tani; dou na tu rawa vakaevei ena kaukauwa ni Kalou, ka vakavo ga kevaka dou sa veivutuni ka vuki tani mai na nomudou ivalavala ca?
French[fr]
22 Et alors, ô Gentils, comment pourrez-vous subsister devant la puissance de Dieu, si vous ne vous repentez pas et ne vous détournez pas de vos voies mauvaises ?
Gilbertese[gil]
22 Ao ngkanne, O ngkami Tientaire, kam na kanga n tei imatan mwaakan te Atua, ma ti ngkana kam rairinanomi ma n rairaki man aromi aika a bubuaka?
Guarani[gn]
22 Ha upéramo, O gentil-kuéra, mbaʼéicha piko peiméta Tupã puʼaka renondépe, peñearrepentiʼỹ ha pejereʼỹramo pende rape vaígui?
Hindi[hi]
22 और फिर, हे तुम अन्य जातियों, सिवाय पश्चाताप करने और अपने बुरे मार्गों से फिरने के अलावा तुम परमेश्वर के सामर्थ्य के आगे कैसे टिके रह सकते हो ?
Hiligaynon[hil]
22 Kag nian, O kamong mga Gentil, paano kamo makatindog sa atubang sang gahum sang Dios, luwas nga kamo magahinulsol kag magatalikod gikan sa inyo malain nga mga paggawi?
Hmong[hmn]
22 Thiab thaum ntawd, Au nej cov ntawm Lwm Haiv Neeg, nej yuav sawv tiv tau Vajtswv lub hwj chim li cas, tsuas yog nej yuav hloov siab lees txim thiab tig ncaim ntawm nej tej kev phem xwb?
Croatian[hr]
22 A tad, o vi pogani, kako ćete moći stajati pred moću Božjom, osim ako se ne pokajete i ne odvratite se od zlih putova svojih?
Haitian[ht]
22 Epi lè sa a, O, nou menm Janti yo, kouman n ap fè sipòte pouvwa Bondye si nou pa repanti, e si nou pa vire do bay move chemen nou yo?
Hungarian[hu]
22 És akkor, Ó ti nemzsidók, hogyan tudtok majd megállni Isten hatalma előtt, ha nem tartotok bűnbánatot és fordultok el gonosz útjaitoktól?
Armenian[hy]
22 Եվ այն ժամանակ, ո՛վ հեթանոսներ, ի՞նչպես դուք կարող եք կանգնել Աստծո զորության առջեւ, եթե չապաշխարեք եւ չդառնաք ձեր չար ուղիներից:
Indonesian[id]
22 Maka, hai kamu orang-orang bukan Israel, bagaimanakah kamu dapat bertahan di hadapan kuasa Allah, kecuali kamu akan bertobat dan berpaling dari jalanmu yang jahat?
Igbo[ig]
22 Ma mgbe ahụ O unu ndị Jentaịlụ, olee otu unu ga-esi guzoro nʼiru ike nke Chineke, ma ọbụghị na unu ga-echegharị ma tụgharịa site nʼajọọ ụzọ unu nile?
Iloko[ilo]
22 Ket kalpasanna, O dakayo a Gentil, kasano ti pannakaanduryo iti bileg ti Dios, malaksid no agbabawikayo ken tallikudanyo dagiti dakes a wagasyo?
Icelandic[is]
22 Og þá, ó, þér Þjóðir, hvernig getið þér staðið frammi fyrir krafti Guðs án þess að iðrast og snúa frá illsku yðar?
Italian[it]
22 E allora, o voi Gentili, come potrete resistere dinanzi al potere di Dio, se non vi pentite e non vi distogliete dalle vostre cattive vie?
Japanese[ja]
22 おお、 異 い 邦 ほう 人 じん よ、あなたがた は 悔 く い 改 あらた めて 悪 あく の 道 みち から 離 はな れ なければ、どうして 神 かみ の 力 ちから の 前 まえ に 立 た てる で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut chirix aʼan, ex aj Gentil, chan tabʼiʼ ru naru texxaqliiq chiru lix wankil li Dios, wi inkʼaʼ nekejal eekʼaʼuxl ut nekexʼel chaq saʼ lee maaʼus aj bʼe?
Khmer[km]
២២ហើយ នៅ ពេល នោះ ឱ ពួក សាសន៍ ដទៃ អើយ តើ ធ្វើ ម្ដេច ទៅ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង អាច ឈរ នៅ ចំពោះ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ បាន លើក លែងតែ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រែ ចិត្ត ហើយ បែរ ចេញ ពី ផ្លូវ អាក្រក់ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក?
Korean[ko]
22 또 그때에 오 너희 이방인들아, 너희가 회개하여 너희의 악한 길에서 돌이키지 아니하고 어찌 하나님의 권능 앞에 능히 설 수 있겠느냐?
Kosraean[kos]
22 Ac na, O kowos mwet Gentile, kowos kuh in tu fuhkah ye muhtuhn kuh luhn God, sahyacn na kowos fah auliyak ac forlah liki ohiyac koluk lowos?
Lingala[ln]
22 Mpe nde, O bino Bapaganu, boniboni ekoki bino koteleme liboso lya nguya ya Nzambe, longola se soko bokoyambola mpe bokobaluka uta o nzela ibe ya bino?
Lao[lo]
22 ແລະ ເວລາ ນັ້ນ, ໂອ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ທ່ານ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ຈາກ ທາງຊົ່ວ ຂອງ ທ່ານ?
Lithuanian[lt]
22 Ir tada, o kitataučiai, kaip jūs galėsite stovėti prieš Dievo galybę, jeigu neatgailausite ir nenusigręšite nuo savo piktų kelių?
Latvian[lv]
22 Un tad, ak jūs, citticībnieki, kā gan jūs varat stāvēt Dieva spēka priekšā, ja vien jūs nenožēlosit grēkus un nenovērsīsities no saviem ļaunajiem ceļiem?
Malagasy[mg]
22 Ary amin’ izany, Ô ianareo Jentilisa, ahoana no hahafahanareo mijoro eo anoloan’ ny herin’ Andriamanitra, raha tsy mibebaka sy mivily hiala amin’ ny lalan-dratsinareo ianareo?
Marshallese[mh]
22 Innām, O kom̧ ro riAelōn̄ ko, ekōjkan ami jutak im̧aan kajoor eo an Anij, ijello̧kun wōt n̄e kom̧ naaj ukeļo̧k im oktak jān iaļ ko renana ami?
Mongolian[mn]
22Мөн тэгвэл, Ай Харийнхан та нар, та нар наманчилж хилэнцэт замаасаа эргэхээс бусдаар, Бурханы хүчний өмнө хэрхэн зогсож чадах билээ
Malay[ms]
22 Maka, Wahai kamu bangsa bukan Israel, bagaimanakah kamu dapat bertahan di hadapan kuasa Tuhan, kecuali kamu akan bertaubat dan berpaling dari jalanmu yang jahat?
Norwegian[nb]
22 Og da, dere hedningefolk, hvordan kan dere tåle Guds kraft hvis dere ikke omvender dere og vender dere bort fra deres onde veier?
Nepali[ne]
२२ अनि तब, हे तिमी गैह्र-यहूदीहरू, यदि तिमीहरूले पश्चात्ताप नगरे र तिमीहरूका खराब बाटाहरूबाट नफर्के, परमेश्वरका शक्तिअगाडि कसरी तिमीहरू खडा हुन सक्छौ?
Dutch[nl]
22 En dan, o andere volken, hoe kunt u standhouden tegenover de macht van God, tenzij u zich bekeert en u zich afwendt van uw kwade wegen?
Pangasinan[pag]
22 Tan dia ed ontan, O sikayo a Gentiles, panon so italindeg yo ed arapan na pakapanyari na Dios, likud a sikayo so mambabawi tan ikaindan yo so saray kagagawa yo a mauges?
Portuguese[pt]
22 E então, ó gentios, como podeis permanecer perante o poder de Deus, a não ser que vos arrependais e vos desvieis de vossos caminhos iníquos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Shina, Oh Gentilcuna, imashnashi shayari ushanguichi Diospaj ushai ñaupapi, imashpapash arrepentirishpalla na ali ñangunamanda tigramushpalla?
Romanian[ro]
22 Iar apoi, o, voi neamurilor, cum de puteţi voi să staţi în faţa puterii lui Dumnezeu dacă nu vă pocăiţi şi nu vă întoarceţi de pe căile voastre păcătoase?
Russian[ru]
22 И тогда, о вы, иноверцы, как сможете вы предстать перед силой Божьей, если не покаетесь и не свернёте с ваших злых путей?
Slovak[sk]
22 A potom, ó vy pohania, ako sa budete môcť postaviť pred mocou Božou, ak nebudete činiť pokánie a neodvrátite sa od zlých ciest svojich?
Samoan[sm]
22 Ma o lea, Outou Nuuese e, e mafai faapefea ona outou tutu atu i luma o le mana o le Atua, vagana ai ua outou salamo ma liliu ese mai i o outou ala leaga?
Shona[sn]
22 Uye zvino, imi maJentairi, mungamisikidzane sei nesimba raMwari, kunze kwekuti mutendeuke mubve kunzira dzenyu dzakaipa?
Serbian[sr]
22 А тада, о нејевреји, како можете опстати пред моћу Божјом, уколико се не покајете и не окренете од злих путева својих?
Swedish[sv]
22 Och då, o ni icke-judar, hur kan ni bestå inför Guds makt om ni inte omvänder er och vänder er från era onda vägar?
Swahili[sw]
22 Na ikiwa hivyo, Ee nyinyi Wayunani, mtawezaje kusimama mbele ya uwezo wa Mungu, isipokuwa mtubu na kugeuka kutoka njia zenu mbovu?
Thai[th]
๒๒ และจากนั้น, โอ้ท่านคนต่างชาติ, ท่านจะยืนอยู่ต่อหน้าเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าได้อย่างไร, เว้นแต่ท่านจะกลับใจและหันหลังให้ทางชั่วของท่าน ?
Tagalog[tl]
22 At pagkatapos, O kayong mga Gentil, paano kayo makatitindig sa harapan ng kapangyarihan ng Diyos, maliban kung kayo’y magsisisi at tatalikuran ang inyong masasamang gawain?
Tswana[tn]
22 Mme jaanong foo, O lona Baditšhaba, lo ka ema jang fa pele ga thata ya Modimo, fa e se fela lo ka ikotlhaya mme lwa fetoga go tswa mo ditseleng tse di bosula tsa lona?
Tongan[to]
22 Pea ko ia, ʻA kimoutolu ʻe kakai Senitaile, ʻe fēfē haʻamou lava ʻo tuʻu ʻi he ʻao ʻo e māfimafi ʻo e ʻOtuá, taʻe te mou fakatomala, pea tafoki mei homou ngaahi hala kovi?
Tok Pisin[tpi]
22 Na bihain long dispela, O yupela ol lain bilong Jentail, yupela bai sanap long pes long pawa bilong God olsem wanem, sapos yupela i no tanim bel na lusim ol pasin nogut bilong yupela?
Turkish[tr]
22 Ve o zaman ey Yahudi olmayan uluslar, kötü yollarınızdan dönüp tövbe etmezseniz, Tanrı’nın gücü önünde nasıl durabilirsiniz?
Twi[tw]
22 Na afei, O mo Amanamanmufoɔ, mobɛyɛ dɛn agyina Onyankopɔn tumi anim, gye sɛ mosakyera na motwe mo ho firi mo nneɛbɔne akwan so?
Ukrainian[uk]
22 І тоді, о ви, Іновірці, як зможете ви встояти перед силою Бога, якщо ви не покаєтеся і не звернете з своїх злих шляхів?
Vietnamese[vi]
22 Và rồi lúc đó, hỡi Dân Ngoại, làm sao các người có thể đương cự nổi quyền năng của Thượng Đế, ngoại trừ các người hối cải và từ bỏ những đường lối xấu xa của mình?
Xhosa[xh]
22 Kwaye ke, Owu nina beeNtlanga, ningathini na ukuma phambi kwamandla kaThixo, ngaphandle kokuba niya kuguquka nize nibuye kuzo iindlela zenu ezimbi?
Yapese[yap]
22 Ma arame, O gimed e pi Gentiles, uw rogon ma rayog ni ngam sakʼiy gaed u mit fare gelingin Got, gathi kemus ni gimed ra kalngaenʼ mi gimed chef nga orel ko pi wok romed nib kireb?
Chinese[zh]
22那时,外邦人啊,除非你们悔改,从你们邪恶的路上回头,否则你们在神的大能前怎能站立得住呢?
Zulu[zu]
22 Futhi uma kunjalo, O nina beZizwe, ningama kanjani phambi kwamandla kaNkulunkulu, ngaphandle kokuthi niphenduke futhi nibuye ezindleleni zenu ezimbi na?