Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diere wat deur instink aangedryf word, word nie sedelik verantwoordelik gehou vir wat hulle doen nie, net soos rekenaars nie aanspreeklik gehou word vir die funksies wat hulle geprogrammeer is om uit te voer nie.
Arabic[ar]
فالحيوانات التي تتبع غريزتها لا تُعتبَر مسؤولة ادبيا عما تفعله ولا اجهزة الكمبيوتر عما تقوم به من وظائف.
Azerbaijani[az]
İnstinktlə hərəkət edən heyvanlar öz hərəkətlərinə görə mə’nəvi məs’uliyyət daşımırlar. Eləcə də daxilinə qoyulan proqramları yerinə yetirdiyi üçün heç kim kompüterə irad tutmayacaq.
Central Bikol[bcl]
An mga hayop na pinapahiro nin naturalesa dai pinapanimbag sa moral huli sa mga ginigibo kaiyan, ni pinapanimbag an mga komputer huli sa mga pagpunsionar na iprinogramang gibohon kaiyan.
Bemba[bem]
Inama ishitungululwa fye no mununsha tashipeelwa mulandu pa fyo shicita, nangu fye ni bakompyuta tabapeelwa mulandu ilyo bacita ifyo bapangilwa ukucita.
Bulgarian[bg]
От животните, които действат инстинктивно, не се търси морална отговорност за онова, което правят, нито пък се смята, че компютрите са отговорни за функциите, които са програмирани да извършват.
Bangla[bn]
সহজাত প্রবৃত্তির দ্বারা চালিত পশুপাখিরা যা করে তার জন্য তাদের নৈতিকভাবে কোনো জবাবদিহি করতে হয় না, ঠিক যেমন যে-কাজের জন্য কমিউটারগুলোকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে তা করার জন্য এগুলো জবাবদিহি করে না।
Cebuano[ceb]
Dili nato papanubagon ang mga hayop sa mga butang nga ilang gihimo tungod kay sila gipalihok lamang sa ilang kinaiyanhong mga hiyas, ni papanubagon nato ang mga kompiyuter sa mga butang nga giprograma lamang nga himoon niini.
Czech[cs]
Zvířata jsou vedena svými pudy, a proto nemohou nést morální odpovědnost za to, co dělají. Ani počítačům nelze přisuzovat odpovědnost za funkce, které jim byly naprogramovány.
Danish[da]
Dyr, der ledes af instinkter, kan ikke holdes moralsk ansvarlige for det de gør, lige så lidt som man ville drage computere til ansvar for funktioner de er programmeret til at udføre.
German[de]
Die instinktgesteuerten Tiere müssen sich für ihr Tun nicht moralisch verantworten, genauso wenig sind Computer für die Funktionen verantwortlich, für deren Ausführung sie programmiert wurden.
Ewe[ee]
Womedaa nusiwo lã nyasamanɔsitɔwo wɔna la ƒe agba ɖe wo dzi loo alo biana tso kɔmpiutawo si be woana akɔnta ɖe ɖoɖo siwo wowɔ de wo me wotsɔ wɔ dɔe ta o.
Efik[efi]
Owo isiduọhọke mme unam oro ẹdude uwem ke ntụk ke se mmọ ẹnamde, m̀mê ndiduọhọ kọmputa ke ndinam se ẹkeyomde enye anam.
Greek[el]
Τα καθοδηγούμενα από ένστικτο ζώα δεν μπορούν να θεωρηθούν ηθικώς υπεύθυνα για ό,τι κάνουν, ούτε τα κομπιούτερ είναι υπόλογα για τις λειτουργίες που είναι προγραμματισμένα να εκτελούν.
English[en]
Instinct-driven animals are not held morally responsible for what they do, nor are computers deemed accountable for the functions they are programmed to perform.
Spanish[es]
Los animales irracionales no son moralmente responsables de lo que hacen, como tampoco lo son las computadoras que ejecutan sus funciones programadas.
Estonian[et]
Instinktide ajel tegutsevaid loomi ei peeta oma tegude eest moraalselt vastutavaks, ega arvuteid funktsioonide eest, mis neisse on programmeeritud.
Finnish[fi]
Vaiston mukaan toimivien eläinten ei katsota olevan moraalisesti vastuussa siitä, mitä ne tekevät, eikä tietokoneiden ajatella olevan vastuussa toiminnoista, joita ne on ohjelmoitu suorittamaan.
Fijian[fj]
Na manumanu e porokaramutaki tu na nona bula me vaka ga na kompiuta, ni rau cakacala erau na sega ni saumitaro kina.
French[fr]
Les animaux, dirigés par l’instinct, ne sont pas tenus moralement pour responsables de ce qu’ils font, pas plus que les ordinateurs ne sont considérés comme responsables des fonctions pour lesquelles ils sont programmés.
Ga[gaa]
Akɛ nibii ni jɛɔ kooloi ní henumɔ tsirɛɔ amɛ kɛfeɔ nii lɛ anifeemɔi amli baa lɛ ahe sɔ̃ tereee amɛ, asaŋ abiii ni kɔmpiutai abu nibii ni áto amɛhe gbɛjianɔ akɛ amɛfee lɛ ahe akɔntaa.
Gun[guw]
Kanlin he ma nọ lẹnnupọn lẹ ma nọ yin whẹgbledo na nuhe yé wà lẹ, mọjanwẹ ọdinatẹẹ lẹ ma nọ yin whẹgbledo na nuhe yé ko yin tito basina nado wà lẹ gba.
Hebrew[he]
בעלי חיים הפועלים באופן אינסטינקטיבי אינם נתפסים כבעלי אחריות מוסרית למעשיהם, ומחשבים אינם מוחזקים כאחראים לפעולות שתוכנתו לבצע.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sapat nga may duna nga mga kinaiya wala sing salabton sa ila ginapanghimo, ni ang mga kompyuter manabat sa mga buluhaton nga ginprograma sa sini.
Croatian[hr]
Životinje, koje vodi instinkt, ne smatra se moralno odgovornima za ono što čine niti se računala smatra odgovornima za izvršavanje programa.
Hungarian[hu]
Az ösztöneiknek engedelmeskedő állatokat nem terheli erkölcsi felelősség a tetteikért, és a számítógépektől sem kérjük számon azokat a műveleteket, amelyek elvégzésére be lettek programozva.
Armenian[hy]
Իրենց արարքների համար պատասխանատվության չեն ենթարկվում բնազդով առաջնորդվող կենդանիները։ Եվ ոչ էլ համակարգիչներն են պատասխան տալիս այն գործողությունների համար, որ ծրագրված են կատարելու։
Indonesian[id]
Binatang yang dikendalikan naluri tidak bertanggung jawab secara moral atas apa yang mereka lakukan, seperti juga komputer tidak dianggap bertanggung jawab atas fungsi-fungsi yang telah diprogram.
Igbo[ig]
A dịghị ata ụmụ anụmanụ na-enweghị ọgụgụ isi ahụhụ maka ihe ndị ha mere, a dịghịkwa ata kọmputa ụta maka ịrụ ọrụ e mere ya ịrụ.
Italian[it]
Gli animali, che agiscono per istinto, non vengono ritenuti moralmente responsabili di ciò che fanno, come non si dà la colpa a un computer se esegue le funzioni per cui è stato programmato.
Georgian[ka]
ცხოველები, რომლებიც ინსტინქტურად მოქმედებენ, პასუხს არ აგებენ თავიანთ მოქმედებებზე; არც კომპიუტერს უნდა მოვთხოვოთ პასუხი იმ ფუნქციების გამო, რომლებსაც ის დაპროგრამების შედეგად ასრულებს.
Kazakh[kk]
Түйсік сезімінің жетегінде жүретін жануарлар істеген әрекеттері үшін және бағдарламалары алдын ала енгізіліп қойған компьютер атқаратын жұмыстары үшін жауапты емес.
Kalaallisut[kl]
Uumasut eqqarsaatigeqqaarnagu iliuuseqartartut iliuutsiminnut akisussaatinneqarsinnaanngillat, soorluttaaq qarasaasiaq programmini naapertorlugu inerniliisoq akisussaatinneqarsinnaanngitsoq.
Kannada[kn]
ಸಹಜಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಅವು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಹೊಣೆಯಾಗಿವೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳು ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೂ ಅವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾದಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
본능에 따라 행동하는 동물은 자기가 하는 행동에 대해 도덕적으로 책임을 추궁당하지 않으며, 컴퓨터도 프로그래밍된 대로 수행하는 기능에 대해 책임이 있다고 여겨지지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми инстинктке жетектелген жаныбарлар кылган ишине жооп беришпейт. Компьютерди да ага орнотулган программаны ишке ашырганы үчүн эч ким күнөөлөй албайт.
Lingala[ln]
Lokola banyama bazali na mayele te, moto moko te apesaka bango foti mpo na makambo oyo basalaka, tokoki mpe kopesa baordinatɛrɛ foti te ntango ezali kosala ndenge ebongisamaki ete esalaka.
Lozi[loz]
Lifolofolo ze si na munahano ha li koni ku fiwa mulatu wa lika ze li ezize, mi likompyuta ni zona ha li koni ku lengiwa mulatu wa ku eza lika ze li tomezwi ku eza.
Lithuanian[lt]
Instinktais besivadovaujantys gyvūnai už savo elgesį nėra moraliai atsakingi, kaip ir kompiuteriai už tai, kad vykdo kas užprogramuota.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kubanda nyama idi yenza malu ku tshingenyingenyi bua malu adiyi yenza nansha, anu mutudi katuyi mua kudiwula biamu bia ordinatere bua midimu idibu balongolole bua biobi kuenza.
Luvale[lue]
Hakuwana nge tunyama kavashinganyekako kaveshi kuvahana mulonga havilinga vyavoko, numba jikopyuta kavajihana mulonga nge milimo vahakamo yinapihiko.
Latvian[lv]
Dzīvnieki, kas vadās pēc instinktiem, nav morāli atbildīgi par to, ko viņi dara, tāpat kā datori nav atbildīgi par darbībām, kādas tajos ir ieprogrammētas.
Macedonian[mk]
Животните што се водени од инстинкт не сносат морална одговорност за она што го прават ниту, пак, од компјутерите се очекува да бидат одговорни за функциите што биле програмирани да ги вршат.
Marathi[mr]
उपजतबुद्धीने वागणाऱ्या प्राण्यांना त्यांच्या कार्यांसाठी नैतिकरीत्या जबाबदार धरले जात नाही. जे कार्य करण्यासाठी पूर्वयोजित करण्यात आले आहे त्या कार्यांसाठी संगणकाला जबाबदार धरता येत नाही.
Maltese[mt]
Annimali kontrollati mill- istint m’humiex responsabbli moralment għal dak li jagħmlu. Lanqas il- kompjuters ma jridu jagħtu kont għal dak li huma programmati jagħmlu.
Burmese[my]
သဘာဝ၏စေစားမှုအတိုင်း သွားလာလှုပ်ရှားနေကြသည့် တိရစ္ဆာန်များသည် ၎င်းတို့ပြုမူရာအတွက် ကျင့်ဝတ်ပိုင်းအရ တာဝန်မရှိသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်မှုပရိုဂရမ်များ သွင်းထားပေးသည့် ကွန်ပျူတာများသည်လည်း ယင်းတို့၏လုပ်ဆောင်မှုအတွက် တာဝန်မရှိကြချေ။
Norwegian[nb]
Dyr som blir drevet av instinkter, blir ikke holdt moralsk ansvarlig for det de gjør, og datamaskiner må ikke stå til rette for de funksjonene de er programmert til å utføre.
Dutch[nl]
Door instinct gedreven dieren worden niet moreel verantwoordelijk gehouden voor wat ze doen, en ook zijn computers niet aansprakelijk voor het verrichten van de functies waarvoor ze geprogrammeerd zijn.
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo tše di laolwago ke maikwelo a tlhago ga di lebelelwe di ikarabela ka seo di se dirago, gaešita le di-computer ga di lebelelwe di ikarabela bakeng sa mediro yeo di rutwago go e dira.
Nyanja[ny]
Zinyama zimangochita zinthu monga mwa chilengedwe chawo motero siziimbidwa mlandu pochita khalidwe linalake loipa. Makompyuta nawo saimbidwa mlandu akamachita ntchito zimene anawakonzera.
Panjabi[pa]
ਜਾਨਵਰ ਸੁਭਾਵਕ ਰੁਚੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕਸੂਰਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਕੀਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray ayayep a pakikiwasen na nisipor lan ugali so andian na eebatan ed saray gagawaen da, tan agnayarin tetelen met iray kompyuter ed saray kimey ya imprograman gawaen na saratan.
Papiamento[pap]
Animalnan ku ta sigui nan instinto no ta moralmente responsabel pa nan echonan ni no por tene kòmpiuternan responsabel pa e funshonnan ku nan a ser programá pa ehekutá.
Pijin[pis]
Olketa animal wea followim nomoa wei bilong olketa no kasem blame for samting wea olketa duim, and diswan semsem tu olsem olketa computer wea man wakem for duim samting.
Polish[pl]
Nikt przecież nie ocenia moralności postępowania zwierząt, kierujących się instynktem, ani komputerów, wykonujących zaprogramowane funkcje.
Portuguese[pt]
Os animais, movidos pelo instinto, não são considerados moralmente responsáveis pelo que fazem, nem os computadores são chamados para prestar contas pelas funções para as quais foram programados.
Rundi[rn]
Ibikoko bigenza itima ntibibazwa ivyo vyakoze, eka mbere n’imashini za orodinateri ntizibazwa ivyo bazitamitse ngo zikore.
Romanian[ro]
Animalele conduse de instinct nu pot fi trase la răspundere pentru ceea ce fac, aşa cum nici computerele nu pot fi considerate răspunzătoare pentru operaţiile pe care au fost programate să le execute.
Russian[ru]
Движимые инстинктами животные не несут моральной ответственности за свои действия. К компьютерам тоже никто не станет предъявлять претензий за выполнение заложенных в них программ.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa ziyoborwa n’ubugenge kamere nta waziryoza ibyo zikora cyangwa ngo agire icyo aryoza orudinateri kubera ko zakoze ibyo zagenewe gukora.
Sango[sg]
A lingbi ti hunda pëpe na anyama ti kiri tënë ndali ti lege ti tambela ti ala, teti so a dü ala ti sala ye gi tongaso; nga a lingbi pëpe ti hunda na a-ordinateur ti kiri tënë teti kusala so ala sala, ngbanga ti so na lekengo ala a zia na yâ ti ala ambeni programme so ala lingbi ti mû gi pekoni.
Sinhala[si]
ඉවෙන් ක්රියා කරන සතුන් නිවැරදි දේ කරයි කියා අප උන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. යම් පරිගණකයක්, සැලසුම් කරන ලද යම් වැඩසටහනකට අනුව ක්රියා කරන විට, ඉන් ඇති වන දෝෂ ගැන පරිගණකය වග කිව යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Zvieratá, ktoré konajú na základe inštinktu, nie sú morálne zodpovedné za to, čo robia, tak ako ani počítače nie sú zodpovedné za funkcie, ktoré do nich niekto naprogramoval.
Slovenian[sl]
Živali, ki jih vodi nagon, za svoja dejanja niso moralno odgovorne, prav tako računalniki niso odgovorni za naloge, za katere so programirani, da jih opravljajo.
Samoan[sm]
E lē o faasalaina manu ona o mea latou te faia, e lē tuuaʻia foʻi komepiuta mo gaoioiga ua uma ona faapolokalameina e faia.
Shona[sn]
Mhuka hadzinganzi dzatyora tsika nokuda kwezvadzinoita, kunyange makombiyuta haazvidaviriri nokuda kwezvaakarongerwa kuita.
Albanian[sq]
Kafshët që ndjekin instinktin nuk janë të përgjegjshme për atë që bëjnë dhe as kompjuterët për funksionet që janë programuar të kryejnë.
Serbian[sr]
Životinje vođene instinktom ne smatraju se odgovornima za ono što rade, niti se kompjuteri smatraju odgovornima zato što vrše funkcije za koje su programirani.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tse khannoang ke tšekamelo ea tsona ea tlhaho ha li nkoe li ikarabella ka boitšoaro ba tsona, esita le lik’homphieutha ha li nkoe li ikarabella ka mesebetsi eo ho hlophisitsoeng hore li e etse.
Swedish[sv]
Djur som drivs av instinkt kan inte hållas moraliskt ansvariga för vad de gör, lika lite som datorer kan hållas ansvariga för att de gör det som de är programmerade till.
Swahili[sw]
Wanyama ambao huongozwa na silika hawana wajibu wa kiadili kwa mambo wanayofanya, wala kompyuta hazina wajibu wowote kwa mambo ambayo zimepangiwa kufanya.
Congo Swahili[swc]
Wanyama ambao huongozwa na silika hawana wajibu wa kiadili kwa mambo wanayofanya, wala kompyuta hazina wajibu wowote kwa mambo ambayo zimepangiwa kufanya.
Telugu[te]
సహజ ప్రవృత్తితో జీవించే జంతువుల మీద వాటి క్రియలకు సంబంధించిన నైతిక బాధ్యత మోపరు, లేదా ప్రోగ్రామ్ చేసిన ప్రకారం పనిచేసే కంప్యూటర్లకు బాధ్యత ఉన్నట్లు పరిగణించరు.
Thai[th]
สัตว์ ที่ ถูก กระตุ้น จาก สัญชาตญาณ ไม่ ต้อง รับผิดชอบ ทาง ด้าน ศีลธรรม สําหรับ สิ่ง ที่ มัน ทํา ทั้ง ไม่ ได้ ถือ ว่า คอมพิวเตอร์ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ ทํา งาน ตาม ที่ มัน ถูก วาง โปรแกรม ไว้.
Tigrinya[ti]
ብባህረት ዚምርሑ እንስሳታት በቲ ዚገብርዎ ነገራት ብስነ-ምግባር ኣይሕተቱን እዮም። ኮምፕዩተር እውን በቲ ኺፍጽሞ ፕሮግራም እተገብረሉ ነገራት ተሓታቲ ኣይከውንን እዩ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinakikilos lamang ng katutubong ugali, hindi maaaring panagutin ang mga hayop sa ginagawa ng mga ito, ni maaari mang sisihin ang mga computer sa mga gawain na nakaprograma nang gawin nito.
Tswana[tn]
Diphologolo ga di ka ke tsa pegwa molato ka ntlha ya tsela ya tlholego e di itshwarang ka yone fela jaaka dikhomputara di ka se ka tsa pegwa molato wa go dira tiro e di rulaganyeditsweng go e dira.
Tongan[to]
Ko e fanga monumanú ‘oku tataki ‘e he ongo‘i fakanatulá ‘oku ‘ikai hanau fatongia fakae‘ulungāanga ki he me‘a ‘oku nau faí, ‘o hangē ia ko e ‘ikai vakai ‘oku mo‘ua ‘a e ngaahi komipiutá ki he ngaahi ngāue ‘oku fakapolokalama‘i ke nau fakahokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol animal i save bihainim nating ol lo i stap pinis long skin na i no gat wanpela inap kotim ol long ol samting ol i mekim, na olsem tasol i no gat man inap kotim ol kompiuta long wok ol i mekim, em ol man yet i wokim ol olsem.
Turkish[tr]
İçgüdüleri tarafından yönlendirilen hayvanlar yaptıkları şeylerden ahlaksal açıdan sorumlu tutulamayacakları gibi, bilgisayarlar da yapmak üzere programlandıkları işlevlerden sorumlu değildirler.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswi lawuriwaka hi ntumbuluko a swi tekiwi swi ri ni vutihlamuleri malunghana ni swiendlo swa swona, ni tikhompyuta a ti byarhisiwi vutihlamuleri eka ndlela leyi ti endliweke leswaku ti tirha ha yona.
Tatar[tt]
Хайваннарның, инстинкт буенча яшәгәнгә, үз эшләре өчен әхлакый җаваплылыгы юк. Беркем дә компьютерны, аңа кертелгән программаны үтәгәне өчен, тиргәп тормас.
Tuvalu[tvl]
E se ‵losi atu ki manu kolā e seai ne olotou mafaufau e uiga ki mea tau amioga, io me ko komupiuta e uiga ki olotou galuega kolā ko oti ne polokalame ki loto i a latou.
Twi[tw]
Wɔmfa asodi nto mmoa a wɔn nkate kyerɛ wɔn nea wɔnyɛ so wɔ nea wɔyɛ wɔ asetram ho, na saa ara nso na wɔmmɔ kɔmputa sobo wɔ nneɛma a wɔahyehyɛ wom sɛ ɛnyɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Керовані інстинктами тварини не вважаються морально відповідальними за те, що вони роблять, комп’ютери теж не відповідають за функції закладених у них програм.
Urdu[ur]
جبلّی طور پر کام کرنے والے حیوان اپنے کاموں کیلئے جوابدہ نہیں اور نہ ہی کمپیوٹرز کو اُن کاموں کیلئے جوابدہ ٹھہرایا جاتا ہے جنہیں انجام دینے کیلئے اُنہیں تیار کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thú vật hành động theo bản năng nên không phải chịu trách nhiệm đạo đức về những hành vi của nó, và máy vi tính cũng không phải chịu trách nhiệm về các chức năng vận hành đã được lập trình sẵn.
Waray (Philippines)[war]
An mga hayop nga nagios tungod han kinaiya diri ginhuhunahuna nga may baratunon ha moral mahitungod han ira ginhihimo, diri man liwat ginsasayop an mga kompyuter may kalabotan ha mga buhat nga iginprograma nga himoon hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manu ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te faʼahiga poto kua foaki age kiā nātou, ʼe mole feala ke tukugakoviʼi nātou ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai, ʼo toe feiā mo te ʼu ʼolotinatea ʼe mole ko hanatou hala mo kapau ʼe nātou mulimuli pe ki te polokalama ʼaē kua ʼosi fakatuʼutuʼu kiā nātou.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezilawulwa lithuku azibekwa tyala ngoko zikwenzayo, neekhompyutha nazo azibekwa tyala ngokungenzi izinto ezilungiselelwe ukuba zizenze.
Zulu[zu]
Izilwane ezilawulwa umuzwa wemvelo azibekwa cala ngalokho ezikwenzayo, kanti nama-computer awalandisi ngezinto atshelwe ukuba azenze.