Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen den opfattelse, at udeladelsen af den i pkt. 1 nævnte ret har afstedkommet en ændring, som mindsker beskyttelsen af tjenestemænd, der anmelder misforhold, hvilket kan være til ensidig ulempe for disse tjenestemænd?
German[de]
Ist die Kommission auch der Auffassung, daß mit der Streichung des in Frage 1 genannten Rechts eine Änderung durchgeführt wurde, die den Spielraum und den Schutz der Person, die Missstände meldet, mindert und diesen dadurch einseitig benachteiligen kann?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη του υπογράφοντος ότι με την διαγραφή του αναφερθέντος στο ερώτημα 1 δικαιώματος, πραγματοποιείται τροποποίηση η οποία μειώνει τα περιθώρια και την προστασία των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες, με αποτέλεσμα το μέτρο αυτό να αποβαίνει εις βάρος τους μονομερώς;
English[en]
Does the Commission agree that omitting the right referred to in question 1 reduces the scope for protecting whistle -blowers and can therefore be to their disadvantage alone?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión el punto de vista de que con la supresión del derecho mencionado en la pregunta número 1 se lleva a cabo una modificación que reduce el espacio reservado y la protección de los denunciantes y por ello puede redundar unilateralmente en contra de ellos?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä, että edellä mainitun oikeuden poistaminen rajoittaa mahdollisuuksia suojella ilmiantajia, mikä on ainoastaan haitaksi heille?
French[fr]
La Commission convient-elle que la suppression du droit visé au point 1 réduit la marge de manœuvre des dénonciateurs d'abus ainsi que leur protection et qu'elle leur est donc unilatéralement défavorable?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che la mancata inclusione del diritto di cui al punto 1 rappresenta una modifica che riduce il margine di azione e la protezione delle persone che denunziano un'irregolarità, motivo per cui può andare unilateralmente a loro svantaggio?
Dutch[nl]
Is de Commissie het met mij eens dat door weglating van het in vraag 1 genoemde recht een wijziging is doorgevoerd die de ruimte voor en de bescherming van klokkenluiders vermindert en daardoor eenzijdig in hun nadeel kan zijn?
Portuguese[pt]
A Comissão concorda que - ao descartar o direito referido no ponto 1 - se efectuou uma alteração que reduz o campo de manobra e a protecção dos delatores e que, desta forma, poderá resultar unilateralmente em prejuízo destes?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med mig om att man genom att utesluta den rättighet som omnämns i punkt 1 ovan har genomfört en ändring som innebär att skyddet för personer som slår larm inskränks och att detta alltså enbart är till deras nackdel?