Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit kan irriterend en ontmoedigend wees wanneer jy ongunstig met jou broer of suster of een van jou portuurs vergelyk word.
Amharic[am]
ሰዎች ከወንድሞችህና ከእህቶችህ ወይም ከእኩዮችህ ጋር በማወዳደር ሲወቅሱህ ልትበሳጭና ተስፋ ልትቆርጥ ትችላለህ።
Arabic[ar]
لا شك انك تنزعج وتتثبط عندما تُقارَن بأخيك او اختك او بأحد نظرائك بطريقة تُبرز عيوبك.
Bulgarian[bg]
В действителност да те сравняват в лоша светлина с брат ти или сестра ти, или с някои от твоите връстници, може да те дразни и да те обезсърчава.
Bislama[bi]
Yes, taem oli skelem yu wetem brata sista blong yu no wan narafala yangfala we i luk olsem se hem i moagud long yu, samting ya i save mekem yu yu kros mo tingting blong yu i save foldaon. ?
Cebuano[ceb]
Tinuod, makalagot ug makapaguol kon ikaw ikomparar sa dili maayong paagi ngadto sa imong igsoon o isigkabatan-on.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že pokud tě někdo srovnává s tvým sourozencem nebo vrstevníkem, a ty z toho vždycky vyjdeš jako horší, možná tě to zlobí nebo skličuje.
Danish[da]
Det skal indrømmes at det kan være irriterende og nedslående at blive sammenlignet med en af sine søskende eller en jævnaldrende på en negativ måde.
German[de]
Es stimmt schon, im Vergleich mit seinen Geschwistern oder mit Gleichaltrigen schlecht abzuschneiden kann einen ganz schön ärgern und entmutigen.
Greek[el]
Ομολογουμένως, μπορεί να είναι εκνευριστικό και αποκαρδιωτικό το να σε συγκρίνουν δυσμενώς με κάποιο από τα αδέλφια σου ή κάποιον από τους συνομηλίκους σου.
English[en]
Granted, it can be irritating and disheartening when you are unfavorably compared with a sibling or one of your peers.
Spanish[es]
Es comprensible que te irrites y te desanimes cuando te comparan con uno de tus hermanos o compañeros.
Estonian[et]
On tõepoolest ärritav ja masendav, kui venna, õe või mõne eakaaslasega võrreldes antakse sulle negatiivne hinnang.
Finnish[fi]
On selvää, että epäsuotuisa vertailu sisaruksiin tai ikätovereihin voi ärsyttää tai masentaa.
French[fr]
Il est vrai que des comparaisons désavantageuses avec un frère, une sœur ou un camarade de classe peuvent être agaçantes et démoralisantes.
Hebrew[he]
זה בהחלט יכול להרגיז ולייאש כאשר משווים אותך עם אחיך או אחותך או עם אחד מבני גילך כדי להראות לך מה טעון שיפור.
Hiligaynon[hil]
Matuod, makapaugot kag makapaluya sing buot kon indi maayo nga ginapaanggid ka sa imo mga utod ukon sa imo mga katubotubo.
Croatian[hr]
Ako netko daje negativne primjedbe o tebi uspoređujući te s bratom ili sestrom ili pak s nekim vršnjakom, to ti sigurno može ići na živce i rastužiti te.
Hungarian[hu]
Szó ami szó, idegesítő és elkeserítő lehet, amikor kedvezőtlenül hasonlítanak össze a testvéreddel vagy egy másik fiatallal.
Indonesian[id]
Memang, kamu bisa merasa jengkel dan kecil hati sewaktu dibanding-bandingkan dengan saudara atau teman sebayamu.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ pụrụ iwe gị iwe ma gbawaa gị obi ma e jiri gị na-atụnyere ụmụnne gị ma ọ bụ ndị ọgbọ gị n’ụzọ na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Talaga a makapasuron ken makapaupay no saan a nainkalintegan ti panangidiligda kenka kadagiti kakabsatmo wenno iti maysa kadagiti kasadaram.
Italian[it]
Diciamolo: può essere irritante e scoraggiante essere oggetto di un paragone negativo con un fratello o un coetaneo.
Japanese[ja]
確かに,兄や姉,弟や妹,また友達と比較されて劣っているかのように言われると,腹立たしくなるとともに気落ちすることもあるでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა გამაღიზიანებელი და გულსატკენი იყოს, როცა და-ძმებს ან თანატოლებს გადარებენ.
Korean[ko]
물론, 친형제자매나 또래들과 부정적으로 비교되면 기분이 나쁘고 풀이 죽을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, jog negatyvūs sugretinimai, — kai tave kas nors lygina su broliu, seserimi arba šiaip kokiu bendraamžiu, — paprastai suerzina ir nuliūdina.
Latvian[lv]
Ja citi uzsver, ka kādam no taviem brāļiem, māsām vai vienaudžiem kaut kas izdodas labāk nekā tev, tas, protams, var tevi kaitināt un sāpināt.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hahasosotra sy hahakivy ny hoe ampitahaina amin’ny mpiray tam-po, na amin’ireo ankizy mitovy taona aminao.
Macedonian[mk]
Се разбира, може да се изнервираш и да се обесхрабриш кога негативно те споредуваат со брат ти или со сестра ти, или пак, со некој твој врсник.
Malayalam[ml]
കൂടെപ്പിറപ്പുകളുമായോ സമപ്രായക്കാരുമായോ നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരും നിരാശിതരും ആക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Visst kan det være irriterende og nedslående når noen trekker ufordelaktige sammenligninger mellom deg og en av søsknene eller kameratene dine.
Dutch[nl]
Het kan irritant en ontmoedigend zijn als je vergeleken wordt met een broer of zus of met een leeftijdgenoot en die vergelijking niet zo goed voor je uitpakt.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zingakhale zokhumudwitsa akakufananitsani mosayenerera ndi m’bale wanu kapena mnzanu.
Polish[pl]
Oczywiście niekorzystne porównania z bratem, siostrą lub kolegą bywają irytujące i zniechęcające.
Portuguese[pt]
É verdade que pode ser irritante e desanimador ser comparado de modo desfavorável com seu irmão ou sua irmã ou com um de seus colegas.
Romanian[ro]
Bineînţeles, uneori te superi şi te descurajezi când eşti comparat cu fratele tău sau cu sora ta ori poate cu cineva de vârsta ta şi eşti pus într-o lumină nefavorabilă.
Russian[ru]
Конечно, может накипать раздражение, когда тебя сравнивают с братом, сестрой или ровесником — да еще не в твою пользу.
Sinhala[si]
ඔබව නිතර නිතර වෙන කෙනෙක් සමඟ සසඳන විට ඔබට කේන්තියක් වගේම අධෛර්යය වීමක් ඇතිවීමද සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Keď ťa niekto porovnáva so súrodencom alebo s nejakým rovesníkom a hovorí, že ten človek je lepší ako ty, zrejme ťa to dráždi a znechucuje.
Slovenian[sl]
Ko te kdo negativno primerja, na primer s tvojim bratom, sestro ali sovrstnikom, te to res lahko zjezi in potre.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që mund të jetë acaruese dhe shkurajuese kur të thonë se motra, vëllai ose një bashkëmoshatari yt është më i mirë se ty.
Serbian[sr]
Naravno, kada te porede s bratom, sestrom ili nekim vršnjakom u negativnom svetlu, to te može iznervirati i obeshrabriti.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore e ka ba ho halefisang le ho utloisang bohloko ho bapisoa le ngoan’eno kapa thaka ea hao ka tsela e u nyatsang.
Swedish[sv]
Det kan naturligtvis vara irriterande och nedslående att bli negativt jämförd med ett syskon eller en av sina kompisar.
Swahili[sw]
Kusema kweli, inaweza kuumiza na kuvunja moyo unapolinganishwa isivyofaa na ndugu au dada yako au kijana mwenzio.
Congo Swahili[swc]
Kusema kweli, inaweza kuumiza na kuvunja moyo unapolinganishwa isivyofaa na ndugu au dada yako au kijana mwenzio.
Tamil[ta]
உடன் பிறந்தவருடனோ உங்கள் வயதை ஒத்தவருடனோ உங்களை ஒப்பிட்டுப் பேசும்போது அது எரிச்சலையும் மன சங்கடத்தையும் ஏற்படுத்தலாம் என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
จริง อยู่ คุณ อาจ รู้สึก ไม่ พอ ใจ และ ท้อ ใจ ก็ ได้ เมื่อ คุณ ถูก เปรียบ เทียบ ใน เชิง ลบ กับ พี่ ๆ น้อง ๆ หรือ คน รุ่น เดียว กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Nakaiirita nga at nakasisira ng loob kapag ikinukumpara ka sa iyong kapatid o sa iyong kaedad.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go utlwisa botlhoko e bile go ka go kgoba marapo fa o bapisiwa ka tsela e e sa siamang le ngwana mongwe mo lelapeng la gaeno kgotsa le tsala nngwe ya gago.
Turkish[tr]
Tabii, kardeşinle ya da yaşıtlarından biriyle olumsuz açıdan karşılaştırılman rahatsız edici ya da kırıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Phela, swi nga ha nyangatsa ni ku vavisa mbilu loko u pimanisiwa hi ndlela yo biha ni makwenu kumbe ni un’wana wa tintangha ta wena.
Ukrainian[uk]
Звісно, тебе може дратувати і засмучувати, коли хтось підкреслює твої недоліки, порівнюючи тебе з братом чи сестрою або з якимось однолітком.
Vietnamese[vi]
Đúng là ai cũng khó chịu và nản lòng khi bị đem ra so sánh với anh chị em hoặc bạn bè.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba inokucaphukisa ize idimaze into yokuthelekiswa nabantwana bakowenu okanye abanye oontanga bakho.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé inú lè máa bí ẹ kí ọkàn ẹ sì máa bà jẹ́ bí wọ́n bá ń fi ẹ́ wé àwọn àbúrò ẹ̀, àwọn ẹ̀gbọ́n ẹ tàbí ẹnì kan tẹ́ ẹ jọ jẹ́gbẹ́, tírú àfiwé bẹ́ẹ̀ ò sì bá ẹ lára mu.
Chinese[zh]
不错,假如别人拿你跟你的兄弟姐妹或同辈比较,然后对你作出负面的评语,你可能会感到气恼和灰心。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ungacasuka futhi udumazeke lapho uqhathaniswa kabi nengane yakini noma nontanga.