Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Laat ons derhalwe ywerig wees in ons pogings om ’n gebalanseerde sekulêre opvoeding te verkry.
Amharic[am]
24 እኛም በበኩላችን ሚዛኑን የጠበቀ ሥጋዊ ትምህርት ለማግኘት በምናደርገው ጥረት ትጉዎች እንሁን።
Arabic[ar]
٢٤ اذًا، لنكُن مجتهدين في جهودنا لتحصيل تعليم دنيوي متزن.
Central Bikol[bcl]
24 Kun siring, magmahigos kita sa satong mga paghihingoa na kumua nin timbang na sekular na edukasyon.
Bemba[bem]
24 Natube, kanshi, aba mukoosha mu kubombesha kwesu ukunonka amasomo ya ku mubili ayashikatala.
Bulgarian[bg]
24 Затова нека бъдем прилежни в усилията си да придобием уравновесено светско образование.
Bislama[bi]
24 From samting ya, i gud we yumi traehad oltaem blong kasem edukesen we yumi skelemgud.
Cebuano[ceb]
24 Busa, magmakugihon kita sa atong mga paningkamot nga makabaton ug balanseng sekular nga edukasyon.
Czech[cs]
24 Pilně se tedy snažme, abychom získali přiměřené světské vzdělání.
Danish[da]
24 Lad os derfor gøre en flittig indsats for at tilegne os nødvendige skolekundskaber og færdigheder.
German[de]
24 Wir wollen uns daher eifrig bemühen, uns ein ausgeglichenes Maß an weltlicher Bildung anzueignen.
Ewe[ee]
24 Eyata mina míadze agbagba vevie be míade ŋutilãmesuku wòada asɔ.
Efik[efi]
24 Ẹyak nnyịn, ke ntre, itịn̄ enyịn ke ukeme oro nnyịn isịnde ndikọ ifiọkn̄wed ererimbot oro adade ukem ukem.
Greek[el]
24 Γι’ αυτό, ας είμαστε επιμελείς στις προσπάθειες που κάνουμε για να αποκτήσουμε ισορροπημένη κοσμική εκπαίδευση.
English[en]
24 Let us, therefore, be diligent in our efforts to acquire a balanced secular education.
Spanish[es]
24 Por nuestra parte, procuremos adquirir una formación académica equilibrada.
Estonian[et]
24 Olgem niisiis ilmaliku hariduse omandamisel innukad ja tasakaalukad.
Persian[fa]
۲۴ بنابراین، بیاییم در تلاشهایمان برای دستیابی به تحصیل متعادل دنیوی پشتکار داشته باشیم.
Finnish[fi]
24 Ponnistelkaamme siksi ahkerasti hankkiaksemme tasapainoisen maallisen koulutuksen.
French[fr]
24 Par conséquent, faisons des efforts pour acquérir une instruction raisonnable.
Ga[gaa]
24 No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔmiaa wɔhiɛ yɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ akɛ wɔɔna woloŋlee mli tsɔsemɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
24 לפיכך, הבה נשקוד ונתאמץ לרכוש השכלה חילונית מאוזנת.
Hindi[hi]
२४ अतः, आइए हम संतुलित लौकिक शिक्षण प्राप्त करने के हमारे प्रयासों में मेहनती हों।
Hiligaynon[hil]
24 Busa, magmakugi kita sa aton mga panikasog nga matigayon ang timbang nga sekular nga edukasyon.
Croatian[hr]
24 Budimo stoga marljivi u svojim nastojanjima da steknemo uravnoteženo svjetovno obrazovanje.
Hungarian[hu]
24 Igyekezzünk tehát szorgalmasan, hogy kiegyensúlyozott világi oktatásra tegyünk szert.
Western Armenian[hyw]
24 Ուստի աշխարհային հաւասարակշռուած կրթութիւն ձեռք ձգելու համար ջանք թափենք։
Indonesian[id]
24 Oleh karena itu, marilah kita tekun dalam upaya kita untuk memperoleh pendidikan duniawi yang seimbang.
Iloko[ilo]
24 Ngarud, gagetantayo a gun-oden ti maysa a natimbeng a sekular nga edukasion.
Icelandic[is]
24 Við skulum því vera kostgæfin í viðleitni okkar að afla okkur góðrar veraldlegrar menntunar.
Italian[it]
24 Compiamo quindi diligenti sforzi per farci un’istruzione secolare equilibrata.
Japanese[ja]
24 ですから,世俗の教育を受ける面で平衡を取るよう努め,その点で勤勉であるようにしましょう。
Georgian[ka]
24 ამიტომ მოდი, გულმოდგინედ მოვახმაროთ ძალისხმევა, რომ მივიღოთ კარგად მოფიქრებული საერო განათლება.
Korean[ko]
24 그러므로 균형 잡힌 세속 교육을 받기 위해 부단히 노력하도록 합시다.
Lingala[ln]
24 Na yango, tiká ete tózala na molende mpo na kozwa kolakisama ya mosuni oyo ezali na bokatikati.
Lozi[loz]
24 Kacwalo he, haike lu be ni tukufalelo mwa buikatazo bwa luna bwa ku fumana tuto ya silifasi ye itikanelezi.
Lithuanian[lt]
24 Tad būkime stropūs stengdamiesi įgyti nuosaikų pasaulietišką išsilavinimą.
Luvale[lue]
24 Ngocho, twatela kukilikita nangolo jetu mangana tuhase kupwa nakutanga chambwende chakukaye.
Latvian[lv]
24 Tāpēc uzcītīgi centīsimies iegūt vispusīgu laicīgo izglītību.
Malagasy[mg]
24 Aoka àry isika hazoto eo amin’ny ezaka ataontsika mba hahazoana fampianarana tsy ara-pivavahana voalanjalanja.
Macedonian[mk]
24 Затоа, да бидеме марливи во нашите напори да стекнеме урамнотежено световно образование.
Malayalam[ml]
24 അതുകൊണ്ട്, നമുക്കു സമനിലയുള്ള ഒരു ലൗകിക വിദ്യാഭ്യാസം നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
२४ यास्तव, समतोल प्रापंचिक शिक्षण प्राप्त करण्यासाठी आपण मनःपूर्वक प्रयत्न करू या.
Burmese[my]
၂၄ ထို့ကြောင့် မျှတမှုရှိသော လောကီပညာရေးကို ရယူဖို့အားထုတ်ရာတွင် ဝီရိယစိုက်ထုတ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
24 La oss derfor være iherdige i våre bestrebelser for å skaffe oss en likevektig utdannelse.
Niuean[niu]
24 Kia eke ai a tautolu mogoia, ke fakamakutu he ha tautolu a tau laliaga ke moua e fakaakoaga i tua ne lagotatai.
Dutch[nl]
24 Laten wij daarom ijverig zijn in onze inspanningen een evenwichtige wereldlijke opleiding te verwerven.
Northern Sotho[nso]
24 Ka gona, a re direng maiteko ka mafolofolo bakeng sa go hwetša thuto e leka-lekanego ya lefase.
Nyanja[ny]
24 Chotero, tiyeni tichite khama pa kuyesayesa kwathu kupeza maphunziro oyenera akusukulu.
Panjabi[pa]
24 ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੇਖ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿਚ ਉੱਦਮੀ ਹੋਈਏ।
Polish[pl]
24 Bądźmy więc pilni, gdy zabiegamy o zdobycie odpowiedniego wykształcenia świeckiego.
Portuguese[pt]
24 Portanto, sejamos diligentes nos esforços de conseguir uma educação secular equilibrada.
Romanian[ro]
24 Să fim deci sârguincioşi în eforturile noastre de a dobândi o instruire laică echilibrată.
Russian[ru]
24 Давайте поэтому будем усердными в получении всестороннего светского образования.
Kinyarwanda[rw]
24 Ku bw’ibyo rero, nitube abanyamurava mu mihati yacu yo kwiga mu buryo bushyize mu gaciro.
Slovak[sk]
24 Preto sa usilovne snažme nadobudnúť vyvážené svetské vzdelanie.
Slovenian[sl]
24 Marljivo se torej potrudimo in se uravnoteženo svetno izobrazimo.
Shona[sn]
24 Naizvozvo, ngatishingaire munhamburiko dzedu dzokuwana dzidzo yokunyika yakadzikama.
Albanian[sq]
24 Prandaj, le të jemi të zellshëm në përpjekjet që bëjmë për të fituar një arsimim të ekuilibruar botëror!
Serbian[sr]
24 Budimo zato marljivi u našim naporima da steknemo uravnoteženo svetovno obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
24 Foe dati ede, meki wi de fajafaja ini a moeiti di wi e doe foe teki skoro leri na wan balansi fasi.
Southern Sotho[st]
24 Ka lebaka leo, a re beng mahlaha-hlaha boitekong ba rōna ba ho fumana thuto ea lefatše e leka-lekaneng.
Swedish[sv]
24 Må vi därför vara flitiga i våra ansträngningar att få en väl avvägd utbildning.
Swahili[sw]
24 Basi, acheni tuwe na bidii katika jitihada zetu za kujipatia elimu ya kimwili yenye usawaziko.
Thai[th]
24 ฉะนั้น ขอ ให้ เรา หมั่น พยายาม รับ เอา ความ รู้ ที่ สมดุล ฝ่าย โลก.
Tagalog[tl]
24 Samakatuwid, maging masikap tayo na matamo ang isang timbang na sekular na edukasyon.
Tswana[tn]
24 Ka jalo, a re tlhoafaleleng go leka go nna le thuto e e tlwaelegileng e e lekaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Aboobo atusungwaale mumilimo yesu yakujana lwiiyo lwanyika iluzwide.
Turkish[tr]
24 Bu nedenle, dengeli bir dünyevi eğitim alma çabalarımızda titiz davranalım.
Tsonga[ts]
24 Hikwalaho ke, a hi gingiritekeni eka matshalatshala ya hina yo kuma dyondzo ya misava leyi ringaniseriweke.
Twi[tw]
24 Enti momma yɛmfa nsi mmɔ yɛn ho mmɔden sɛ yebenya wiase nhomasua a ɛkari pɛ.
Tahitian[ty]
24 Ia tutava maite ïa tatou ia noaa mai te ite aifaito i te pae haapiiraa.
Ukrainian[uk]
24 Тому докладімо усіх старань, щоб отримати всебічну світську освіту.
Vietnamese[vi]
24 Vì thế chúng ta hãy siêng năng cố gắng có được một sự giáo dục thăng bằng.
Wallisian[wls]
24 Koia, tou faiga ke tou maʼu he ako ʼe fakafuafua lelei.
Xhosa[xh]
24 Ngoko ke, masizimisele kwimigudu yethu yokufumana imfundo yehlabathi elungeleleneyo.
Yoruba[yo]
24 Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a jẹ́ aláápọn nínú ìsapá wa láti ní ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ti ayé tí ó wà déédéé.
Zulu[zu]
24 Ngakho-ke, masikhuthale emizamweni yethu yokuthola imfundo yezwe elinganiselwe.