Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end is die Aswan-obelisk agtergelaat toe die werkers besef het dat dit onherstelbaar gekraak is.
Amharic[am]
ሠራተኞቹ፣ በአስዋን አካባቢ የሚገኘው ሐውልት ሊጠገን በማይችል ሁኔታ እንደተሰነጠቀ ሲመለከቱ እዚያው እንደተጋደመ ተዉት።
Arabic[ar]
لكنَّ العمال تركوه حين ادركوا ان به صدعا يتعذَّر اصلاحه.
Bulgarian[bg]
Но работниците установили, че каменният къс е непоправимо напукан и го оставили недовършен.
Cebuano[ceb]
Apan ang obelisko sa Aswân giabandonar sa mga tigkubkob sa dihang ilang nadiskobrehan nga may liki kini nga dili na maremedyohan.
Czech[cs]
Ukázalo se však, že v obelisku jsou pukliny, které se nedaly opravit, a tak byly práce zastaveny a obelisk zůstal ležet tam, kde byl.
Danish[da]
Aswan-obelisken blev forladt da det gik op for arbejderne at der var sprækker i den.
German[de]
Man stellte die Arbeit an dem Obelisken von Assuan allerdings ein, als ein irreparabler Riss sichtbar wurde.
Greek[el]
Όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, ο οβελίσκος του Ασουάν εγκαταλείφθηκε όταν οι εργάτες αντιλήφθηκαν ότι υπέστη ανεπανόρθωτες ρωγμές.
English[en]
As things turned out, the Aswân obelisk was abandoned when workers realized that it was irreparably fractured.
Spanish[es]
Parece que este obelisco de Asuán fue abandonado cuando los canteros se dieron cuenta de que se había resquebrajado y no tenía arreglo.
Estonian[et]
Nagu aga näha, jäeti Aswâni obelisk sinnapaika, kuna töölised mõistsid, et see on lootusetult pragunenud.
Finnish[fi]
Kun Assuanin obeliskin tekijät huomasivat työstettävässä kivessä pahan murtuman, he hylkäsivät sen.
French[fr]
En réalité, cet obélisque est resté inachevé, car les ouvriers y ont trouvé une fêlure irréparable.
Hebrew[he]
האובליסק באסוואן ננטש לאחר שהפועלים הבינו שהוא נסדק בצורה חסרת תקנה.
Hiligaynon[hil]
Apang ang natabo amo nga ginbiyaan sang mga trabahador ang obelisk sa Aswân sang narealisar nila nga daku katama ang litik sini kag indi na makay-o.
Croatian[hr]
No asuanski je obelisk bio ostavljen da leži nakon što su radnici shvatili da je napukao i da ga se ne može popraviti.
Hungarian[hu]
Igen ám, de a munkások észrevették, hogy helyrehozhatatlanul megrepedt, így hát otthagyták.
Indonesian[id]
Ternyata, obelisk Aswân dibiarkan terbengkalai karena para pekerjanya menyadari bahwa batu itu mempunyai retak yang tidak dapat diperbaiki.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nabaybay-an ti obelisko ti Aswân idi a naamiris dagiti trabahador a din matarimaan ti birrina.
Icelandic[is]
Þegar í ljós kom að Aswan-broddsúlan var illa sprungin skildu verkamennirnir hana eftir á staðnum.
Italian[it]
L’obelisco di Assuan però rimase incompiuto perché gli operai si accorsero che il blocco di roccia presentava una spaccatura a cui non era possibile rimediare.
Japanese[ja]
ところが,このアスワンのオベリスクは放棄されました。 修復不能なひびが入っていることが分かったからです。
Georgian[ka]
როგორც გამოირკვა, მუშებმა ასუანის ობელისკი ადგილზე დატოვეს, რადგან დაინახეს, რომ მონოლითი არაერთ ადგილას იყო გაბზარული.
Korean[ko]
하지만 작업자들은 아스완에 있는 이 오벨리스크에 보수가 불가능한 균열이 생긴 것을 보고 작업을 포기했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai darbininkams paaiškėjo, kad Asuano obelisko akmuo beviltiškai suskilęs, jį paliko gulėti.
Latvian[lv]
Tomēr darbs pie Asuānas obeliska tika pārtraukts, kad strādnieki atklāja, ka bluķis ir neglābjami saplaisājis.
Macedonian[mk]
Сепак, на крајот, овој обелиск од Асуан бил напуштен кога работниците сфатиле дека е непоправливо испукан.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ആ സ്തംഭം കേടുപോക്കാനാവാത്തവിധം വിള്ളലേറ്റതായി തിരിച്ചറിഞ്ഞ പണിക്കാർ ആ സ്ഥിതിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Norwegian[nb]
Planen ble imidlertid oppgitt da arbeiderne oppdaget at Aswan-obelisken hadde fått sprekkdannelser som det ikke var mulig å utbedre.
Dutch[nl]
Maar de obelisk van Aswan werd uiteindelijk achtergelaten toen de houwers beseften dat er onherstelbare barsten in zaten.
Nyanja[ny]
Koma zimene zinachitika n’zoti amisiri ake anachisiyira pa njira chifukwa chakuti chinapezeka ndi mng’alu woti sakanatha kuukonzanso.
Polish[pl]
Asuański obelisk został porzucony, gdy się okazało, że jest zbyt popękany.
Portuguese[pt]
Por fim, o obelisco de Assuã foi abandonado quando os trabalhadores perceberam que ele tinha uma fissura irreparável.
Romanian[ro]
După cât se pare, obeliscul de la Assuan a fost abandonat când muncitorii şi-au dat seama că era crăpat şi că nu erau şanse de a fi recuperat.
Russian[ru]
Когда же рабочие поняли, что глыба неизбежно расколется, они прекратили работы.
Sinhala[si]
මෙම ස්මාරකය සාදා අවසන් කළා නම් එහි උස මීටර් 42ක් හා අඩිය වර්ග මීටර් 4ක් වෙයි.
Slovak[sk]
No tento asuánsky obelisk zostal na svojom pôvodnom mieste, lebo robotníci pri jeho vysekávaní objavili trhlinu.
Slovenian[sl]
Vendar pa so delavci pustili asuanski obelisk tam, kjer je ležal, ker so opazili, da je nalomljen in se ga ne da več popraviti.
Albanian[sq]
Siç rrodhën gjërat, obelisku i Asuanit u braktis kur punëtorët kuptuan se ishte krisur në mënyrë të pariparueshme.
Serbian[sr]
Kako se ispostavilo, obelisk iz Asuana je napušten kada su radnici shvatili da je nepopravljivo oštećen.
Southern Sotho[st]
Empa sefika seo sa Aswân se ile sa lahloa kherehloa ha basebetsi ba lemoha hore se petsohile ka tsela e ke keng ea lokisoa.
Swedish[sv]
Men obelisken i Assuan övergavs när man upptäckte att den hade spruckit och inte gick att reparera.
Swahili[sw]
Kile kilichotukia ni kwamba, mnara huo ulioko Aswân uliachwa wafanyakazi walipotambua ulikuwa na ufa ambao haungeweza kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Kile kilichotukia ni kwamba, mnara huo ulioko Aswân uliachwa wafanyakazi walipotambua ulikuwa na ufa ambao haungeweza kurekebishwa.
Tamil[ta]
உண்மையில் நடந்தது என்னவெனில், அஸ்வான் நான்முக ஸ்தூபியில் சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு கீறல் விழுந்து விட்டதால் வேலையாட்கள் அதை அப்படியே போட்டுவிட்டார்கள்.
Thai[th]
แต่ ปรากฏ ว่า โอเบลิสก์ แห่ง อัสวาน ถูก ทิ้ง ไว้ ตรง นั้น เมื่อ คน งาน เห็น ว่า มัน มี รอยร้าว ที่ ไม่ สามารถ ซ่อมแซม ได้.
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari, pinabayaan na ang obeliskong Aswân nang mapansin ng mga manggagawa na may lamat ito at hindi na puwedeng ayusin.
Tswana[tn]
Se se neng sa direga ke gore, sefikantswe sa kwa Aswân se ne sa tlogelwa foo fa badiri ba sena go lemoga gore se senyegile moo se ka se kang sa baakanngwa.
Turkish[tr]
Fakat işler beklenildiği gibi gitmedi ve işçiler Asvan dikilitaşının onarılamaz şekilde kırıldığını fark edince çalışmayı bıraktılar.
Tsonga[ts]
Vatirhi va tshike ku cela ribye leri ra le Aswân, loko va kuma leswaku ri phatlukile naswona a ri nga ta lunghiseka.
Ukrainian[uk]
Однак під час роботи працівники зауважили, що в моноліті утворились тріщини. Тож виготовлення обеліску довелося припинити.
Xhosa[xh]
Abasebenzi bayishiya apho le obelisk yaseAswân xa baphawula ukuba inethanda elingenakungcibeka.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, izisebenzi zalishiya leli tshe lase-Aswân lapho zibona ukuthi liqhekeke ngendlela engenakulungiseka.