Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на договор за доставка, сключен на 2 юни 2005 г. с Aar e Ticino SA di Elettricità, Green Network SpA(7), извършващо търговия с електричество, внася в Италия от Швейцария 873 855 MWh електроенергия от възобновяеми енергийни източници(8).
Czech[cs]
Podle smlouvy o dodávce uzavřené dne 2. června 2005 se společností Aar e Ticino SA di Elettricità společnost Green Network SpA(7), která vykonává činnost obchodování s elektřinou, dovezla do Itálie 873 855 MWh elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie(8) pocházející ze Švýcarska.
Danish[da]
I henhold til en aftale om levering indgået den 2. juni 2005 med Aar e Ticino SA di Elettricità importerede Green Network SpA (7), der beskæftiger sig med salg af elektricitet, 873 855 MWh elektricitet produceret fra vedvarende energikilder (8) til Italien fra Schweiz.
German[de]
Aufgrund eines am 2. Juni 2005 geschlossenen Liefervertrags mit der Aar e Ticino SA di Elettricità führte die Green Network SpA(7), deren Tätigkeit im Verkauf von Strom besteht, 873 855 MWh Strom aus erneuerbaren Quellen(8) aus der Schweiz nach Italien ein.
Greek[el]
Η Green Network SpA (7), η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της πωλήσεως ηλεκτρικής ενέργειας, εισήγαγε στην Ιταλία δυνάμει συμβάσεως παροχής συναφθείσας στις 2 Ιουνίου 2005 με την Aar e Ticino SA di Elettricità, 873 855 MWh ηλεκτρική ενέργεια η οποία είχε παραχθεί από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (8) στην Ελβετία.
English[en]
Under a supply agreement entered into on 2 June 2005 with Aar e Ticino SA di Elettricità, Green Network SpA, (7) which carries on the business of selling electricity, imported into Italy from Switzerland 873 855 MWh of electricity produced from renewable energy sources. (8)
Spanish[es]
En virtud de un contrato de suministro celebrado el 2 de junio de 2005 con Aar e Ticino SA di Elettricità, la compañía Green Network SpA, (7) que desarrolla actividades de comercialización de energía eléctrica, importó a Italia 873.855 MWh de energía eléctrica generada a partir de fuentes renovables (8) procedente de Suiza.
Estonian[et]
Vastavalt 2. juunil 2005 Aar e Ticino SA di Elettricità’ga sõlmitud tarnelepingule importis Green Network SpA(7), kes tegeleb elektrienergia turustamisega, Itaaliasse 873 855 MWh elektrienergiat, mis oli toodetud taastuvatest energiaallikatest(8) Šveitsis.
Finnish[fi]
Green Network SpA,(7) joka harjoittaa sähkön myyntiä, toi Aar e Ticino SA di Elettricitàn kanssa 2.6.2005 tehdyn toimitussopimuksen nojalla 873 855 MWh:a uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä(8) Sveitsistä Italiaan.
French[fr]
En vertu d’un contrat de fourniture conclu le 2 juin 2005 avec Aar e Ticino SA di Elettricità, Green Network SpA (7), qui exerce l’activité de vente d’électricité, a importé en Italie 873 855 MWh d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables (8) provenant de Suisse.
Croatian[hr]
Green Network SpA(7), koji obavlja djelatnost prodaje električne energije, je na temelju ugovora o isporuci koji je 2. lipnja 1995. sklopio s društvom Aar e Ticino SA di Elettricità uvezao iz Švicarske u Italiju 873.855 MWh električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora energije(8).
Hungarian[hu]
A Green Network SpA.,(7) amely villamos energia kereskedelmével foglalkozik, az Aar e Ticino SA di Elettricità társasággal 2005. június 2‐án villamos energia szállítása tárgyában kötött szerződés alapján 873 855 MWh, Svájcból származó, megújuló energiaforrásokból(8) előállított villamos energiát importált Olaszországba.
Italian[it]
In forza di un contratto di fornitura concluso il 2 giugno 2005 con l’Aar e Ticino SA di Elettricità, la Green Network SpA (7), la quale svolge attività di vendita di energia elettrica, importava in Italia 873 855 MWh di energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili (8) proveniente dalla Svizzera.
Lithuanian[lt]
Green Network SpA(7), kuri parduoda elektros energiją, pagal 2005 m. birželio 2 d. tiekimo sutartį su Aar e Ticino SA di Elettricità importavo iš Šveicarijos į Italiją 873 855 MWh elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos išteklių(8).
Latvian[lv]
Pamatojoties uz piegādes līgumu, kas ar Aar e Ticino SA di Elettricità noslēgts 2005. gada 2. jūnijā, Green Network SpA (7), kas nodarbojas ar elektroenerģijas tirdzniecību, importēja Itālijā 873 855 MWh elektroenerģijas, kas ražota no Šveices izcelsmes atjaunojamiem enerģijas avotiem (8).
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta’ kuntratt ta’ provvista konkluż fit-2 ta’ Ġunju 2005 ma’ Aar e Ticino SA di Elettricità, Green Network SpA (7), li teżerċita attività ta’ bejgħ ta’ elettriku, importat fl-Italja 873 855 MWh ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (8) ġejja mill-Isvizzera.
Dutch[nl]
Op grond van een op 2 juni 2005 met Aar e Ticino SA di Elettricità gesloten leveringsovereenkomst heeft Green Network SpA(7), die zich bezighoudt met de verkoop van elektriciteit, 873 855 MWh uit hernieuwbare energiebronnen opgewekte elektriciteit(8) uit Zwitserland in Italië ingevoerd.
Polish[pl]
Green Network SpA(7), która prowadzi działalność w zakresie sprzedaży energii elektrycznej, dokonała, na podstawie umowy o dostawę energii elektrycznej zawartej w dniu 2 czerwca 2005 r. ze spółką Aar e Ticino SA di Elettricità, importu do Włoch 873 855 MWh energii elektrycznej wytworzonej z odnawialnych źródeł energii(8) ze Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Com base num contrato de fornecimento, celebrado em 2 de junho de 2005 com a Aar e Ticino SA di Elettricità, a Green Network SpA (7), que exerce a atividade de comercialização de eletricidade, importou para a Itália 873 855 MWh de eletricidade da Suíça, produzida a partir de fontes de energia renováveis (8).
Romanian[ro]
În temeiul unui contract de furnizare încheiat la 2 iunie 2005 cu Aar e Ticino SA di Elettricità, Green Network SpA(7), care desfășoară activitatea de vânzare de energie electrică, a importat în Italia 873 855 MwH de energie electrică produsă din surse regenerabile(8) care provenea din Elveția.
Slovak[sk]
Spoločnosť Green Network SpA(7), ktorá sa zaoberá obchodovaním s elektrickou energiou, doviezla na základe zmluvy o dodávke uzavretej 2. júna 2005 so spoločnosťou Aar e Ticino SA di Elettricità do Talianska 873 855 MWh elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov(8) pochádzajúcej zo Švajčiarska.
Swedish[sv]
Enligt ett leveransavtal som ingicks den 2 juni 2005 med Aar e Ticino SA di Elettricità importerade Green Network SpA,(7) som ägnar sig åt försäljning av el, 873 855 MWh el producerad från förnybara energikällor(8) från Schweiz till Italien.