Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Geschickte Hände in den Provinzen Bulacan und Quezon weben aus den Blattstielfasern der buri-Palme eine Art Hut, die als buntal bezeichnet wird.
Greek[el]
Επιδέξια χέρια στις επαρχίες Μπουλακάν και Κουεζόν υφαίνουν καπέλλα μπουντάλ από τις ίνες των μίσχων του φοινικόδενδρου μπούρι.
English[en]
Deft hands in Bulacan and Quezon provinces weave buntal hats out of the petiole fibers of the buri palm tree.
Spanish[es]
En las provincias de Bulacán y Quezón manos diestras tejen los sombreros buntal de las fibras del pesiolo que consiguen de la palma burí.
Finnish[fi]
Näppärät kädet Bulacanin ja Quezonin provinsseissa kutovat buri-palmun lehtiruodin kuiduista buntal-hattuja.
French[fr]
Dans les provinces de Bulacan et de Quezon, des ouvrières expertes tissent des chapeaux buntal avec de la fibre de palmier buri.
Italian[it]
Nelle province di Bulacan e Quezon mani abili fanno cappelli di buntal, fibra ricavata dalla nervatura principale delle foglie di còrifa, un tipo di palma.
Korean[ko]
‘불라칸’과 ‘키존’ 도의 기술자들은 ‘부리’ 야자수의 잎자루 섬유로 ‘분탈’ 모자를 짠다.
Dutch[nl]
En bezige handen in de provincies Bulacan en Quezon weven buntal-hoeden uit de bladstengelvezels van de buri-palmboom.
Portuguese[pt]
Mãos destras nas províncias de Bulacan e Quezón tecem chapéus buntal, das fibras dos pecíolos do buriti.
Swedish[sv]
Flinka händer i Bulacan- och Quezonprovinserna väver buntalhattar av bladfibrer från buripalmen.