Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die professor en sy vrou dus ’n huishoudster gesoek het, het hierdie SS-amptenaar hulle toegelaat om ’n vroulike gevangene te kies.
Amharic[am]
ይህ ባለ ሥልጣን ፕሮፌሰሩና ባለቤቱ የቤት ሠራተኛ እያፈላለጉ መሆናቸውን ሲረዳ ከሴት እስረኞች መካከል አንዷን እንዲመርጡ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
وعندما قرَّر البروفسور وزوجته ان يبحثا عن مدبرة منزل، سمح لهما هذا الرسمي باختيار احدى السجينات.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan an propesor asin an saiyang agom naghahanap nin sarong paralinig sa harong, tinogotan kan opisyal na ini nin SS na magpili sinda nin babaeng bilanggo.
Bemba[bem]
E ico ilyo uyu Profesa no mukashi balefwaya umubomfi wa pa ng’anda, uyo lupwa lwabo alibasuminishe ukusalapo umufungwa umo umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Така когато професорът и съпругата му си търсели прислужница, този офицер от СС им позволил да си изберат една затворничка.
Bislama[bi]
Taem profesa ya wetem waef blong hem, tufala i lukaotem wan haosgel, haeman ya i givim raet long tufala blong tufala i jusum wan woman presina.
Bangla[bn]
তাই, অধ্যাপক ও তার স্ত্রী যখন ঘরের কাজ করার জন্য একজন পরিচারিকা খুঁজছিল, তখন এই এসএস কর্মকর্তা তাদেরকে একজন মহিলা বন্দিকে বেছে নিতে অনুমতি দেন।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang propesor ug ang iyang asawa nangitag sinaligan sa balay, gipapili sila niining SS nga opisyal ug usa ka babayeng piniriso.
Czech[cs]
Když tedy profesor a jeho manželka sháněli nějakou hospodyni, tento důstojník jim dovolil, aby si vzali jednu z vězeňkyň.
Danish[da]
Så da professoren og hans kone ledte efter en hushjælp, lod denne SS-officer dem vælge en blandt de kvindelige fanger.
German[de]
Als Professor Holtz und seine Frau nach einer Haushaltshilfe suchten, bot ihnen dieser SS-Offizier an, sich eine Gefangene auszusuchen.
Ewe[ee]
Eyata esi nufialagãa kple srɔ̃a nɔ aƒemedɔwɔla aɖe dim la, SS-srafowo ƒe megã sia ɖe mɔ na wo be woatia nyɔnu gaxɔmenɔlawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ntre ke ini prọfesọ oro ye n̄wan esie ẹkeyomde eyenufọk, akwa owo SS emi ama ọdọhọ mmọ ẹdimen n̄wan n̄kpọkọbi ekededi oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Όταν λοιπόν ο καθηγητής και η σύζυγός του αναζητούσαν οικιακή βοηθό, αυτός ο αξιωματούχος των Ες-Ες τούς επέτρεψε να διαλέξουν κάποια φυλακισμένη.
English[en]
So when the professor and his wife were looking for a housekeeper, this SS officer allowed them to choose a female prisoner.
Spanish[es]
De modo que cuando el profesor y su esposa estaban buscando un ama de llaves, este oficial les permitió elegir a una de las prisioneras.
Estonian[et]
Kui professor ja ta naine omale koduabilist otsisid, andis see SS-ohvitser neile loa võtta enda juurde üks naisvang.
Finnish[fi]
Niinpä kun Holtzit etsiskelivät taloudenhoitajaa, tämä SS-virkailija sanoi, että he voisivat valita tähän tehtävään jonkun naisvangeista.
Fijian[fj]
Rau a vaqara yani na parofesa oqo kei watina e dua na yalewa me dausasamaki vei rau, qai kaya na sotia oqo me rau digia e dua vei ira na kaivesu ena keba e yadra tiko kina.
French[fr]
Lorsqu’il apprend que le professeur et sa femme cherchent une domestique, cet officier leur permet d’en choisir une parmi les prisonnières.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni nilelɔ kpanaa lɛ kɛ eŋa lɛ kɛɛ akɛ amɛmiitao shiakwɛlɔ ko lɛ, nɛkɛ SS asraafonyo nukpa nɛɛ ŋmɛ amɛ gbɛ koni amɛhala gboklɛfonyo yoo ko akɛ shiakwɛlɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, પ્રોફેસર અને તેમની પત્ની હાઉસકીપર શોધતા હતા ત્યારે, આ અધિકારીએ તેઓને સ્ત્રીઓની જેલમાંથી કોઈને પસંદ કરવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
To whenuena mẹplọntọ lọ po asi etọn po tindo nuhudo whégbè-zọ́nwatọ de tọn, ponọ-gán ehe nagbè yé nado de gàntọ yọnnu dopo.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da farfesan da matarsa suke neman mai kula da gida, wannan ma’aikaci ya sa su zaɓi fursuna ta mace.
Hindi[hi]
इसलिए जब प्रोफेसर और उनकी पत्नी अपने घर में काम करने के लिए एक आया ढूँढ़ रहे थे, तब इस अफसर ने उनसे कहा कि अगर वे चाहें तो महिला कैदियों में से किसी एक को चुन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo nga sang nangita sing timbang ang propesor kag ang iya asawa, ginpapili sila sining opisyal sang SS sing isa ka babayi nga bilanggo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, profesa bona ena adavana be ruma hagoevaia hahine ta idia tahua neganai, unai SS gadi ofesa ese maoro ia henia dibura hahine ta do idia abia hidi totona.
Croatian[hr]
Kada su profesor i njegova supruga tražili služavku, oficir im je dao da izaberu neku zatvorenicu.
Hungarian[hu]
Ezért amikor a professzor és a felesége házvezetőnőt keresett, ez az SS-tiszt megengedte nekik, hogy válasszanak a női elítéltek közül.
Armenian[hy]
Երբ պրոֆեսորն ու նրա կինը սպասուհի էին փնտրում, այդ էսէսականը թույլ տվեց նրանց ընտրել կին բանտարկյալների միջից որեւէ մեկին։
Indonesian[id]
Maka, sewaktu sang profesor dan istrinya mencari seorang penata graha, perwira SS ini mengizinkan mereka untuk memilih seorang wanita tahanan.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe prọfesọ ahụ na nwunye ya nọ na-achọ onye na-elekọta ụlọ, ọfịsa ndị SS a kwere ka ha họrọ onye mkpọrọ nwanyị.
Iloko[ilo]
Isu nga idi a ti propesor ken ti asawana agbirbirokda iti katulong, pinalubosan ida daytoy nga opisial ti SS nga agpili kadagiti babbai a balud.
Isoko[iso]
Fikiere okenọ prọfẹsọ na avọ aye riẹ a jẹ gwọlọ ohwo nọ o wo ona ẹruọsa uwou nọ a rẹ rehọ iruo, oletu elakpa nana ọ tẹ ta kẹ ai nọ a jọ eyae uwou-odi na salọ ọnọ o je rai.
Italian[it]
Perciò quando il professore e sua moglie ebbero bisogno di una governante, questo funzionario permise loro di scegliersi una detenuta.
Japanese[ja]
この親衛隊の将校は,ある強制収容所の囚人を管理していたので,教授夫妻が家政婦を探していた時,女性の囚人の中から選ぶことを許可しました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც პროფესორი და მისი მეუღლე შინამოსამსახურეს ეძებდნენ, ამ ოფიცერმა ნება დართო, რომ მოსამსახურედ რომელიმე პატიმარი ქალი აერჩიათ.
Korean[ko]
그래서 그 교수 부부가 가정부를 구하고 있을 때, 이 친위대 장교는 여자 수감자 중에서 한 명을 고르게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango profɛsɛrɛ yango ná mwasi na ye bazalaki koluka mwana ya mosala, mokonzi yango alobaki na bango bápona moto ya bolɔkɔ moko ya mwasi.
Lozi[loz]
Kacwalo muta caziba yo ni musal’a hae ne ba bata mubeleki wa fa lapa, muofisa wa SS yo a ba lumeleza ku keta lipantiti wa musali.
Lithuanian[lt]
Tad kai profesoriaus šeima ėmė ieškotis namų šeimininkės, karininkas leido pasirinkti iš kalinčių moterų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavua mulongeshi au ne mukajende benda bakeba muntu wa kuikala ubenzela mudimu ku nzubu kuabu, munene wa bena SS eu wakabanyishila bua kusungula muntu mukaji umue muena buloko.
Luvale[lue]
Shikaho ou mutu alinangula chikuma napuwenyi, vatondelenga mutu wakuvawahishilanga muzuvo yavo, ngocho chilolo wavaka-SS avetavishile vasakule funge umwe wapwevo.
Latvian[lv]
Kad profesors ar sievu gribēja atrast mājkalpotāju, šis virsnieks atļāva viņiem izvēlēties kādu no ieslodzītajām.
Malagasy[mg]
Navelany hifidy voafonja vavy iray izy mivady, rehefa nitady mpiasa an-trano.
Macedonian[mk]
Професорот и жена му барале домашна помошничка и овој есес-офицер им дал да си изберат една од затвореничките.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആ പ്രൊഫസർക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഒരു ഗൃഹപാലികയെ ആവശ്യമായിവന്നപ്പോൾ ഒരു തടവുകാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഈ എസ്എസ് ഓഫീസർ അവരെ അനുവദിച്ചു.
Maltese[mt]
Allura, meta l- professur u martu kienu qed ifittxu seftura, l- uffiċjal taʼ l- SS ħalliehom jagħżlu waħda mill- ħabsin nisa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၎င်းပါမောက္ခဇနီးမောင်နှံ အိမ်ဖော်ရှာသောအခါ ထိုအက်စ်အက်စ်အရာရှိက အကျဉ်းသားအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ရွေးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så da professoren og hans kone var på utkikk etter en hushjelp, lot denne SS-offiseren dem velge en kvinnelig fange.
Nepali[ne]
त्यसैले प्राध्यापक र तिनकी पत्नीले आफ्नो घरमा काम गर्ने केटी खोज्दा, ती एस एस अधिकृतले महिला बन्दीहरूमध्ये कोही एक जना रोज्ने अनुमति दिए।
Dutch[nl]
Toen de hoogleraar en zijn vrouw een huishoudster zochten, mochten ze daarom van deze SS-officier een vrouwelijke gevangene uitzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge moprofesara le mosadi wa gagwe ba be ba nyaka mohlwekiši wa ntlo, molaodi yo wa ma-SS o ile a ba dumelela gore ba kgethe mogolegwa wa mosadi.
Nyanja[ny]
Ndiye pamene a Holtz ndi akazi awo anali kufuna wantchito, mkulu wa SS uja anawalola kuti akasankhe mkaidi wamkazi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ ਨੌਕਰਾਨੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian sanen manaanap na katulong so sanasawa, sayan opiser na SS so inmabuloy a mamili ra’d saray prison bibii.
Papiamento[pap]
P’esei, ora e profèser i su esposa tabata buska un kriá, e ofisial di SS aki a permití nan skohe un prizonero femenino.
Pijin[pis]
So taem Friedrich and Alice luk aotem wanfala haosgele, bigman hia letem tufala for chusim eni prisoner.
Polish[pl]
Kiedy więc profesor i jego żona szukali pomocy domowej, ów oficer pozwolił im wybrać którąś z więźniarek.
Portuguese[pt]
Por isso, quando o professor e a esposa procuravam uma empregada doméstica, esse oficial da SS permitiu que escolhessem uma dentre as prisioneiras.
Rundi[rn]
Igihe rero uwo mwigisha n’umugore wiwe bariko barondera umukozi wo mu nzu, uwo mukuru yarabemereye ko botora imbohe imwe y’umugore.
Romanian[ro]
De aceea, când profesorul şi soţia sa au căutat o menajeră, el le-a dat voie să-şi aleagă una dintre prizoniere.
Russian[ru]
И когда профессору с женой понадобилась горничная, этот офицер разрешил им выбрать девушку из заключенных.
Kinyarwanda[rw]
Bityo mu gihe Porofeseri n’umugore we bashakaga umukozi wo mu rugo, uwo musirikare mukuru mu ngabo zarindaga Hitileri yabahaye uburenganzira bwo gutoranya imfungwa y’igitsina gore.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so wafango ye so na wali ti lo ayeke gi mbeni zo ti kua, turugu ti kota kamba ti aNazi so amû lege na ala ti soro mbeni wali zo ti kanga oko.
Sinhala[si]
ඉතින් මෙම මහාචාර්යවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳට ගෘහ සේවිකාවක් ඕන වූ විට ගාල් කඳවුරෙන් සිරකාරියකව තෝරාගන්න කියා ඵම නාට්සි හමුදා නිලධාරියා ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
A preto keď profesor s manželkou hľadali slúžku, tento dôstojník SS im dovolil, aby si ju vybrali spomedzi väzenkýň.
Slovenian[sl]
Ko sta torej profesor in njegova žena iskala hišno pomočnico, jima je ta višji oficir dovolil, da si lahko izbereta eno od zapornic.
Samoan[sm]
O lea, ina ua suʻe se tagata faigaluega teufale a le polofesa ma lana avā, na faataga e le fitafita sinia lenei i laʻua e filifili se pagota tamaʻitaʻi e galue mo i laʻua.
Shona[sn]
Saka purofesa wacho nomudzimai wake pavakanga vachitsvaka mushandi womumba, mukuru mukuru weSS uyu akavabvumira kusarudza musungwa wechikadzi.
Albanian[sq]
Kështu, në kohën kur profesori dhe gruaja e tij kërkonin një shërbyese, ky zyrtar SS u dha mundësinë të zgjidhnin një nga të burgosurat e kampit.
Serbian[sr]
Tako, kada su profesor i njegova žena tražili spremačicu, ovaj SS-oficir im je dozvolio da izaberu neku zatvorenicu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di a professor nanga en wefi ben e suku wan sma fu yepi nanga osowroko, dan a SS-srudati gi den primisi fu teki wan fu den umasma na ini a strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha moprofesa eo le mosali oa hae ba ne ba batla motho ea tla sebetsa ka tlung, molaoli eo oa SS o ile a ba lumella hore ba mo khethe har’a batšoaruoa ba basali.
Swedish[sv]
När professorn och hans hustru sökte en hushållerska lät SS-officeren dem välja en av de kvinnliga fångarna.
Swahili[sw]
Hivyo, profesa huyo na mke wake walipokuwa wakitafuta mfanyakazi wa nyumbani, ofisa huyo aliwaruhusu kujichagulia mfungwa mwanamke.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, profesa huyo na mke wake walipokuwa wakitafuta mfanyakazi wa nyumbani, ofisa huyo aliwaruhusu kujichagulia mfungwa mwanamke.
Tamil[ta]
ஆகவே, வீட்டில் வேலை செய்ய ஒரு பணிப்பெண் வேண்டுமென இந்தப் பேராசிரியரும் அவருடைய மனைவியும் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பெண் கைதியைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளும்படி இந்த எஸ்எஸ் அதிகாரி அவர்களிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ศาสตราจารย์ และ ภรรยา ต้องการ แม่บ้าน เจ้าหน้าที่ หน่วย เอสเอส จึง บอก ให้ พวก เขา เลือก เอา นัก โทษ หญิง คน หนึ่ง.
Tiv[tiv]
Tsô profesôr vea kwase na gba keren or u nana esen ve iyou yô, ordasenda ne maa na ve ian ér ve tsua orkwar u kwase môm.
Tagalog[tl]
Kaya nang maghanap ng isang tagapangalaga ng tahanan (housekeeper) ang propesor at ang kaniyang asawa, pinahintulutan sila ng opisyal na ito ng SS na pumili ng isang bilanggong babae.
Tswana[tn]
Ka jalo, e ne ya re fa porofesa yono le mosadi wa gagwe ba batla motlhokomedi wa ntlo, modiredimogolo yono wa SS o ne a ba letla gore ba tlhophe mosadi mongwe wa legolegwa.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘e kumi ai ‘a e palōfesá mo hono uaifí ki ha tokotaha tauhi ‘apí, na‘e faka‘atā kinaua ‘e he tokotaha ma‘u mafai SS ko ení ke na fili ha pōpula fefine.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim dispela profesa na meri bilong em i painim wanpela hausmeri, dispela polisman i orait long ol i ken makim wanpela kalabusmeri.
Turkish[tr]
Bu SS memuru, ev işleriyle ilgilenecek birini arayan profesör ve karısına kadın mahkûmlardan birini seçmeleri için izin verdi.
Tsonga[ts]
Kutani loko profesa loyi ni nsati wakwe va ri karhi va lava munhu loyi a nga ta langutela yindlu ya vona, ndhuna leyi ya maphorisa ya SS yi va pfumelele ku hlawula mubohiwa wa xisati.
Twi[tw]
Enti bere a na ɔbenfo no ne ne yere rehwehwɛ ofiehwɛfo bi no, saa SS panyin yi maa kwan sɛ wɔn ankasa nkɔpaw ɔbea deduani bi.
Ukrainian[uk]
Тому, коли професор з дружиною шукали собі служницю, цей офіцер запропонував вибрати її з жінок у таборі.
Urdu[ur]
اسلئے جب پروفیسر اور اُسکی بیوی ملازمہ کی تلاش میں تھے تو اُس ایسایس آفیسر نے اُنہیں بتایا کہ وہ ایک قیدی عورت کو ملازمہ رکھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế khi vợ chồng vị giáo sư muốn tìm một người giúp việc nhà, viên sĩ quan SS này cho phép họ chọn một nữ tù nhân.
Waray (Philippines)[war]
Salit han an propesor ngan an iya asawa namimiling hin kabulig ha balay, gintugotan hira hini nga opisyal han SS nga pumili hin usa nga priso nga babaye.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te kumi e te polofesea mo tona ʼohoana ia he tahi moʼo taupau ʼo tona ʼapi, neʼe tuku e te ofisie Nasi ʼaia ke nā filifili he fafine pilisoni.
Xhosa[xh]
Xa lo njingalwazi nomkakhe babefuna umntu oza kuncedisa kwikhaya labo, eli gosa labavumela ukuba bakhethe phakathi kwamabanjwa abhinqileyo awayekuloo nkampu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí ọ̀jọ̀gbọ́n náà àti ìyàwó rẹ̀ ń wá ẹni tó máa bá wọn tọ́jú ilé, ọ̀gá àwọn ẹ̀ṣọ́ SS yìí sọ pé kí wọ́n wá mú ẹlẹ́wọ̀n obìnrin tó bá wù wọ́n.
Zulu[zu]
Ngakho lapho lo profesa nomkakhe befuna isisebenzi sasendlini, lesi sikhulu sama-SS sabavumela ukuba bazikhethele isiboshwa esingumuntu wesifazane.