Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I přes dobré výsledky je nutné vyvinout větší úsilí kvůli pozadí rostoucí celosvětové konkurence, aby se dosáhlo dynamického a konkurenčního hospodářství založeného na znalostech a inovacích.
Danish[da]
På trods af de gode resultater skal der gøres en langt større indsats som følge af den stigende globale konkurrence for at sikre en dynamisk og konkurrencedygtig økonomi baseret på viden og innovation.
German[de]
Trotz der guten Ergebnisse sind vor dem Hintergrund des globalen Wettbewerbs weit größere Anstrengungen erforderlich, um eine dynamische und wettbewerbsfähige wissens- und innovationsbasierte Wirtschaft aufzubauen.
Greek[el]
Παρά τα ικανοποιητικά αποτελέσματα, απαιτείται πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια στο πλαίσιο του αυξανόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού προκειμένου να επιτευχθεί μία δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία η οποία θα βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία.
English[en]
Notwithstanding the good results, much greater effort is needed against the backdrop of the gorwing global competition to achieve a dynamic and competitive economy based on knowledge and innovation.
Spanish[es]
A pesar de los buenos resultados, se necesita un esfuerzo mucho mayor, teniendo en cuenta la creciente competencia global, para alcanzar una economía dinámica y competitiva basada en el conocimiento y la innovación.
Estonian[et]
Vaatamata headele tulemustele on vaja teha rohkem pingutusi kasvava globaalse konkurentsi taustal, et saavutada teadmistel ja innovaatilisusel põhinev dünaamiline ja konkurentsivõimeline majandus.
French[fr]
Malgré les bons résultats, nous devons poursuivre nos efforts afin de parvenir, dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel, à une économie compétitive et dynamique basée sur le savoir et l'innovation.
Hungarian[hu]
A jó eredmények ellenére, jóval nagyobb erőfeszítéseket kell tennünk, a növekvő globális versenyt érzékelve, a tudáson és innováción alapuló, dinamikus és versenyképes gazdaság elérése érdekében.
Italian[it]
Malgrado i risultati positivi, occorre maggiore impegno contro lo scenario di crescente concorrenza globale al fine di ottenere un'economia dinamica e competitiva basata sulla conoscenza e l'innovazione.
Latvian[lv]
Neskatoties uz labajiem rezultātiem, ir vajadzīgi lielāki centieni uz pieaugošas konkurences fona pasaulē, lai izveidotu dinamisku un konkurētspējīgu ekonomiku, kuras pamatā būtu zināšanas un jauninājumi.
Dutch[nl]
Ondanks deze goede resultaten is een veel grotere inspanning nodig, gezien de toenemende competitie wereldwijd, voor een dynamische en concurrerende economie, die gebaseerd is op kennis en innovatie.
Polish[pl]
Niezależnie od dobrych wyników konieczne jest dołożenie dużo większych wysiłków przeciwko kurtynie rosnącej światowej konkurencji, aby osiągnąć dynamiczną i konkurencyjną gospodarkę, opartą na wiedzy i innowacjach.
Portuguese[pt]
Apesar dos bons resultados, será necessário um esforço muito maior para contrariar o pano de fundo da crescente concorrência global e para alcançar uma economia dinâmica e competitiva baseada no conhecimento e na inovação.
Slovak[sk]
Napriek dobrým výsledkom je potrebné, aby sme vyvinuli oveľa väčšie úsilie proti tlaku rastúcej globálnej konkurencie, ak chceme dosiahnuť dynamické a konkurencieschopné hospodárstvo založené na poznatkoch a inováciách.
Slovenian[sl]
Ne glede na dobre rezultate je ob upoštevanju vedno večje globalne konkurence potrebno veliko večje prizadevanje za doseganje dinamičnega in konkurenčnega gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah.
Swedish[sv]
Trots de goda resultaten krävs det mot bakgrund av den ökande globala konkurrensen mycket större insatser för att åstadkomma en dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi baserad på kunskap och innovation.