Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و فجأة ، خلال كل الموسيقى خلال كل مظاهر بناء الرجال تصل المحاولات إلى النهاية
Bosnian[bs]
Tada, odjednom, kroz svu muziku kroz mile zvuke graditeljskog poduhvata, stiže Viša Sila.
Czech[cs]
A pak náhle, skrze všechnu tu hudbu, skrze rozumné zvuky budování a snažení přichází Soudný den.
Danish[da]
Men så med et, gennem al musikken, gennem lydene af folk, der bygger, og forsøger, kommer Dies Irae.
German[de]
Dann, ganz plötzlich, dringt durch all die Musik, all die romantischen Töne des Erschaffens,
Greek[el]
Κατόπιν εντελώς ξαφνικά, μέσω όλης της μουσικής μέσω όλων των ευαίσθητων ήχων των κατασκευαστών προσπαθώντας, άρχετε " Η ώρα της οργής. "
English[en]
Then all at once, through all the music through all the sensible sounds of men building attempting, comes the " Dies Irae. "
Spanish[es]
Y de pronto, entre la música... dentro del sonido de construcción... embistiendo, llega el Dies Irae.
Estonian[et]
Korraga saabub muusika ja inimeste poolt loodud mõistlike helide vahele " Viha päev. "
Finnish[fi]
Sitten yhtäkkiä kaiken musiikin ja rakentamisen äänen läpi...
French[fr]
Soudain, au cœur de cette musique, parmi le bruit des bâtisseurs, éclate le Dies Irae.
Croatian[hr]
Tada, odjednom, kroz svu glazbu... kroz mile zvuke graditeljskog... pothvata, stiže Viša Sila.
Polish[pl]
I wtedy nagle, mimo że wszystko tak dobrze szło mimo harmonijnych odgłosów budowania mimo prób, nadchodzi Dies Irae.
Portuguese[pt]
Depois, através da música... e dos sons das construções humanas... chega o Dia do Julgamento Final.
Romanian[ro]
Si apoi, dintr-o data, in aceasta muzica in aceste sunete dulci ale creatiei ale incercarii, se aude Dies Irae.
Russian[ru]
И вдруг, сквозь звуки музыки громкие звуки великой стройки приходит Судный День.
Serbian[sr]
Tada, odjednom, kroz svu glazbu kroz mile zvuke graditeljskog pothvata, stiže Viša Sila.
Turkish[tr]
Sonra, birdenbire, tüm müziklerin sayesinde inşa edişin hissedilebilir sesleri sayesinde ölüler için okunan Dies Irae ilahisi çıkagelir.
Ukrainian[uk]
Тоді, раптом, через усі симфонії і сурми розумного будівництва прибуває Судний День, чинячи замах на всіх і все.