Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons sal nog moet sien hoeveel langer Jehovah ons die figuurlike oeswerk sal laat doen.
Amharic[am]
19 ይሖዋ እስከ መቼ ድረስ በምሳሌያዊው የመከር ሥራ እንድንቀጥል እንደሚፈቅድ ወደፊት የሚታይ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٩ لن نعرف الى متى سيسمح لنا يهوه بالانهماك في عمل الحصاد المجازي إلا في وقت لاحق.
Azerbaijani[az]
19 Simvolik məhsul yığımında iştirak etməyimizə Yeqovanın hələ nə qədər imkan verəcəyini bilmirik.
Central Bikol[bcl]
19 Dai pa aram kun sagkod noarin kita totogotan ni Jehova na makikabtang sa piguratibong pag-ani.
Bemba[bem]
19 Tatwishibe ubutali bwa nshita Yehova akatusuminisha ukubombako muli uyu mulimo wa kulobolola.
Bulgarian[bg]
19 Ще видим още колко дълго Йехова ще ни позволява да участвуваме във фигуративната жетва.
Bislama[bi]
19 Yumi no save hamas taem i stap yet blong mekem wok ya blong tekem kakae long garen.
Bangla[bn]
১৯ যিহোবা আর কত দিন আমাদেরকে রূপক শস্যচ্ছেদনের কাজ করে চলার অনুমতি দেন, সময়ই তা বলে দেবে।
Cebuano[ceb]
19 Kon hangtod kanus-a nga tugotan kita ni Jehova nga makigbahin sa mahulagwayong buluhaton sa pagpangani pagatan-awon pa.
Chuukese[chk]
19 Sise silei epwe ifa ukuukun ttamen ewe fansoun Jiowa epwe chuen mut ngenikich le angang lon ei ras.
Seselwa Creole French[crs]
19 Nou pa konnen pour konbyen letan ankor Zeova pou permet nou kontinyen sa travay rekolt senbolik.
Czech[cs]
19 Uvidíme, jak dlouho nám Jehova ještě dovolí účastnit se obrazného žňového díla.
Danish[da]
19 Hvor meget længere Jehova vil lade os fortsætte i det billedlige høstarbejde, vil tiden vise.
German[de]
19 Wie lange uns Jehova noch in der Ernte tätig sein läßt, bleibt abzuwarten.
Ewe[ee]
19 Míenya ɣeyiɣi didime sinu Yehowa agaɖe mɔ be míatsɔ awɔ kpɔɖeŋu nuŋeŋedɔa haɖe o.
Efik[efi]
19 Nnyịn ifiọkke m̀mê Jehovah ediyak nnyịn ibuana ke utom ndamban̄a idọk emi ibịghi adan̄a didie.
Greek[el]
19 Το πόσο ακόμη θα μας επιτρέπει ο Ιεχωβά να συμμετέχουμε στο συμβολικό έργο θερισμού αναμένουμε να το δούμε.
English[en]
19 How much longer Jehovah will allow us to engage in the figurative harvest work remains to be seen.
Spanish[es]
19 Aún no sabemos cuánto tiempo más permitirá Jehová que llevemos a cabo la siega figurativa.
Estonian[et]
19 Me ei tea, kui kaua lubab Jehoova meil teha lõikustööd.
Persian[fa]
۱۹ یَهُوَه بر ما مکشوف نساخته است که چه مدّت دیگر باید مشغول به حصاد باشیم.
Finnish[fi]
19 Se, miten pitkään Jehova antaa meidän vielä tehdä vertauskuvallista elonkorjuutyötä, jää nähtäväksi.
Fijian[fj]
19 Eda sega ni kila se na vakacava na balavu ni nona vakatara o Jiova meda cakava tiko kina na tatamusuki vakaivakatakarakara.
French[fr]
19 Nous ne savons pas combien de temps encore Jéhovah voudra que nous poursuivions la moisson.
Ga[gaa]
19 Bei abɔ lolo ni Yehowa kɛaaŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔkɛ wɔhe awo mfonirifeemɔŋ nikpamɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ji nɔ ko ni wɔleee.
Gilbertese[gil]
19 E tuai n ataaki bwa maanra riki ara tai are e na kariaia Iehova ibukin karaoan te mwakuri n tai ni kaikonaki aei.
Gun[guw]
19 Mí ma yọ́n lehe Jehovah na gbẹsọ na dotẹnmẹ mí nado tindo mahẹ to azọ́n jibẹwawhé yẹhiadonu tọn mẹ dẹn sọ.
Hausa[ha]
19 Tsawon lokacin da Jehovah zai ƙyale mu mu yi wannan aikin girbi na alama dai har yanzu muna jira mu gani.
Hebrew[he]
19 ימים יגידו עוד כמה זמן יאפשר לנו יהוה לעסוק במלאכת הקציר הסמלית.
Hindi[hi]
19 यहोवा हमें और कब तक लाक्षणिक कटनी का काम करने के लिए कहेगा, यह तो बस वक्त ही बताएगा।
Hiligaynon[hil]
19 Wala pa mahibalui kon tubtob san-o kita tugutan ni Jehova nga makigbahin sa malaragwayon nga hilikuton sa pagpangani.
Hiri Motu[ho]
19 Edena negai Iehova ese ita karaia anina haboua gaukarana do ia haorea be gabeai do ita itaia.
Croatian[hr]
19 Koliko će nam još dugo Jehova dozvoljavati da sudjelujemo u simboličnom djelu žetve ostaje da se vidi.
Hungarian[hu]
19 Majd meglátjuk, meddig engedi még Jehova, hogy részt vegyünk a jelképes aratásban.
Armenian[hy]
19 Թե ինչքան երկար դեռ Եհովան թույլ կտա մեզ կատարել փոխաբերական հունձը, ապագան ցույց կտա։
Western Armenian[hyw]
19 Ժամանակը ցոյց պիտի տայ թէ Եհովա տակաւին ո՛րքան ժամանակ պիտի թոյլատրէ որ այլաբանական հունձքին մասնակցինք։
Indonesian[id]
19 Kita masih harus melihat berapa lama lagi Yehuwa akan membiarkan kita terlibat dalam pekerjaan memanen kiasan ini.
Igbo[ig]
19 Anyị amabeghị ogologo oge Jehova ga-ekwe ka anyị rụruo ọrụ owuwe ihe ubi ihe atụ ahụ.
Iloko[ilo]
19 Ditay ammo no kasano pay kabayag nga ipalubos ni Jehova ti piguratibo a trabahotayo a panagani.
Icelandic[is]
19 Það á eftir að koma í ljós hve lengi Jehóva lætur hið táknræna uppskerustarf halda áfram.
Isoko[iso]
19 Ma riẹ oke nọ u kiọkọ nọ Jihova ọ k’omai re ma ro w’obọ evaọ iruo ivuẹvu ẹwoho na ha.
Italian[it]
19 Non sappiamo per quanto tempo ancora Geova ci permetterà di partecipare alla simbolica mietitura.
Japanese[ja]
19 わたしたちが比喩的な収穫の業に携わることを,エホバがいつまで許されるかは,まだ分かりません。
Georgian[ka]
19 კიდევ რამდენ ხანს დაგვრთავს იეჰოვა ფიგურალურ მკაში მონაწილეობის ნებას, ამას დრო გვიჩვენებს.
Kongo[kg]
19 Beto kezaba ve ntangu ikwa Yehowa tapesa beto nzila ya kulanda na kusala kisalu ya kukatula bambuma ya kifwani.
Kazakh[kk]
19 Ехобаның бейнелі түрдегі егін жинау ісіне қатысуға әлі қанша уақыт мүмкіндік беретіні бізге белгісіз.
Korean[ko]
19 우리가 상징적인 수확하는 일에 참여하도록 여호와께서 시간을 얼마나 더 허락하실지는 아직 알 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kechi twayuka kimye kyashalako Yehoba kyo atongola kulekelamo mwingilo wa kunowa kwa kifwanyikizho ne.
Kyrgyz[ky]
19 Иегованын каймана оруу-жыюуну дагы качанга чейин улантышыбызга жол берерин убакыт көрсөтөт.
Ganda[lg]
19 Tetumanyi kiseera kisigaddeyo nga Yakuwa akyatulesse okwenyigira mu mulimu guno ogw’okukungula ogw’akabonero.
Lingala[ln]
19 Toyebi te soki kino ntango nini Yehova akotika biso tósala mosala ya kobuka mbuma .
Lozi[loz]
19 Ha lu zibi kuli Jehova u ka lu lumeleza ka nako ye kuma kai inge lu sa eza musebezi wo wa kutulo ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
19 Kiek dar Jehova leis tęstis simbolinei pjūčiai, parodys ateitis.
Luba-Katanga[lu]
19 Eyo, ketuyukilepo i kitatyi kinga kitulekele Yehova twingile uno mwingilo wa mwangulo wa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
19 Katuena bamanye bungi bua bidimu bikala Yehowa mua kutulekela tuenza mudimu wa dinowa dia mu tshimfuanyi edi nansha.
Luvale[lue]
19 Uno Yehova mwatwitavisa palanga nakumwaka uka kuzata ou mulimo wakwaha unasaleko?
Lushai[lus]
19 He entîr nei buh seng hnaa kan tel theih hun hi eng chen nge Jehovan a hawn dâwn tih chu la hriat tûr chauh a ni a.
Latvian[lv]
19 Mēs nezinām, cik ilgi Jehova mums vēl ļaus piedalīties simboliskajā pļaujā.
Malagasy[mg]
19 Mbola tsy fantatra hoe hafiriana no hamelan’i Jehovah antsika hanao ilay asa fijinjana ara-panoharana.
Marshallese[mh]
19 Ewi joñan an aetoklok wõt an naj Jehovah kõtlok ad bõk kunad ilo jerbal in jonikõn eo ilo nan in kõkkar ej bed wõt ñan ad loe.
Macedonian[mk]
19 Уште колку долго Јехова ќе ни дозволува да учествуваме во симболичното дело на жетва останува да видиме.
Malayalam[ml]
19 ആലങ്കാരിക കൊയ്ത്തു വേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് യഹോവ എത്രകാലം കൂടെ നമുക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നു കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Ехова биднээр бэлэгдлийн ургацыг хэдий болтол хураалгахыг хэн ч мэдэхгүй.
Mòoré[mos]
19 D gũ n ges a Zeova sẽn na n bas tɩ tõnd tʋm tẽeba tigisg tʋʋmd tɩ ta wakat ningã.
Marathi[mr]
१९ यहोवा आपल्याला आणखी किती काळ लाक्षणिक कापणीच्या कार्यात सहभाग घेऊ देईल हे येणारा काळच सांगेल.
Maltese[mt]
19 Kemm Jehovah se jħallina ndumu naħdmu fix- xogħol tal- ħsad figurattiv għad irridu naraw.
Burmese[my]
၁၉ ပုံဆောင်ရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့အား ယေဟောဝါ မည်မျှကြာရှည် လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုဦးမည်ကို စောင့်ကြည့်ရကြပေမည်။
Norwegian[nb]
19 Det gjenstår å se hvor mye lenger Jehova lar oss delta i det symbolske høstarbeidet.
Nepali[ne]
१९ यहोवाले हामीलाई यो लाक्षणिक कटनी कार्य कतिञ्जेल गर्न दिनुहुने हो, त्यो हेर्न बाँकी नै छ।
Niuean[niu]
19 To fiha la e leva ka fakaata e Iehova a tautolu ke fakafita ke he gahua helehele fakatai, kua nakai la iloa ia.
Dutch[nl]
19 Hoe lang Jehovah het ons zal vergunnen een aandeel aan het figuurlijke oogstwerk te hebben, moet nog blijken.
Northern Sotho[nso]
19 Ga go tsebege gore Jehofa o tla re dumelela go tšwela pele ka lebaka le lekaakang go ba le karolo modirong wa puno wa seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
19 Sitikudziŵa kuti Yehova adzatilola kugwirabe ntchito yotuta yophiphiritsa imeneyi kwanthaŵi yaitali motani.
Ossetic[os]
19 Иегъовӕйы фӕндӕй ма хуымгӕрдӕны куыст цас ахӕсдзӕн, уый нын рӕстӕг равдисдзӕн.
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
19 Talaranan tayo no panon nin kabayag so pangiyabuloy nen Jehova diad pibibiang tayo ed sayan piguratibon panaganin kimey.
Papiamento[pap]
19 Ainda nos tin cu mira pa cuantu tempu mas Jehova lo permití nos participá den e cosecha figurativo.
Pijin[pis]
19 Iumi bae weit and lukluk for hao long moa Jehovah bae letem iumi duim tokpiksa harvest waka.
Polish[pl]
19 Przyszłość pokaże, jak długo jeszcze Jehowa pozwoli nam uczestniczyć w symbolicznym żniwie.
Pohnpeian[pon]
19 Kitail sehse ia uwen werei Siohwa pahn mweidong kitail en wia doadoahk en rahket ni karasaras.
Portuguese[pt]
19 Resta ver quanto tempo ainda Jeová permitirá que nos empenhemos na colheita figurativa.
Rundi[rn]
19 Igihe gisigaye Yehova akituretse ngo dukore igikorwa c’iyimbura co mu buryo bw’ikigereranyo, ubu nta co tuzi.
Romanian[ro]
19 Rămâne de văzut cât va mai permite Iehova să participăm la secerişul spiritual.
Russian[ru]
19 Мы не знаем, сколько еще времени Иегова позволит нам участвовать в символической жатве.
Kinyarwanda[rw]
19 Ntituzi igihe gisigaye Yehova azaduha ngo dukomeze gukora umurimo wo gusarura w’ikigereranyo.
Sango[sg]
19 A lingbi a ku ti ba teti ngoi oke Jéhovah ayeke zia lege na e ti bi tele ti e na yâ ti kusala ti kongo le-kobe na lege ti fä.
Sinhala[si]
19 අස්වැන්න නෙළීමට යෙහෝවා අපට තව කොපමණ කාලයක් ඉඩහරියිද කියා අපට කිව නොහැක.
Slovak[sk]
19 Ako dlho nám ešte Jehova dovolí venovať sa obrazným žatevným prácam, to uvidíme.
Slovenian[sl]
19 To, koliko časa nam bo Jehova dovolil sodelovati pri figurativni žetvi, bomo še videli.
Shona[sn]
19 Zvokuti Jehovha achatibvumira kuramba tichiita basa rokukohwa kwokufananidzira kwenguva yakadini hatisati taziva.
Albanian[sq]
19 Se për sa kohë do të na lejojë ende Jehovai të punojmë në veprën figurative të korrjes mbetet për t’u parë.
Serbian[sr]
19 Koliko će nam još Jehova omogućiti da učestvujemo u figurativnoj žetvi, ostaje da se vidi.
Sranan Tongo[srn]
19 Wi sa musu si ete o langa Yehovah sa meki wi du a simbôlis kotiwroko.
Southern Sotho[st]
19 Hore na Jehova o tla re lumella ho etsa mosebetsi ona oa tšoantšetso oa kotulo ho fihlela neng, ho tla bonahala.
Swedish[sv]
19 Vi vet inte hur mycket längre Jehova kommer att låta oss hålla på med det bildliga skördearbetet.
Swahili[sw]
19 Hatujui ni kwa muda mrefu kadiri gani Yehova ataturuhusu tufanye kazi ya uvunaji wa mfano.
Congo Swahili[swc]
19 Hatujui ni kwa muda mrefu kadiri gani Yehova ataturuhusu tufanye kazi ya uvunaji wa mfano.
Thai[th]
19 พระ ยะโฮวา จะ ให้ เรา ทํา งาน เกี่ยว โดย นัย อีก นาน เท่า ไร เป็น เรื่อง ที่ ต้อง คอย ดู กัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
19 የሆዋ ኣብቲ ምሳልያዊ ናይ ምእካብ ዕዮ ንኽንደይ ዝኣክል ግዜ ክንጸንሕ ከም ዘፍቅደልና ብሕጂ እንርእዮ ነገር ኢዩ።
Tiv[tiv]
19 Er Yehova una na se ian ér se̱ er tom sunda u sha injakwagh ne se̱ za kighir la yô, or ngu a̱ fa ga.
Tagalog[tl]
19 Hindi pa natin alam kung hanggang kailan pahihintulutan ni Jehova na makibahagi tayo sa makasagisag na gawaing pag-aani.
Tetela[tll]
19 Hateye polo l’etena kakɔna kayotshika Jehowa dia sho tetemala l’olimu ɔnɛ wa dinela wa didjidji.
Tswana[tn]
19 Ga re itse gore Jehofa o sa ntse a tla re letla gore re nne le seabe mo thobong ya tshwantshetso ka lobaka lo lo kae.
Tongan[to]
19 Ko hono fuoloa ‘e faka‘atā ai ‘e Sihova kitautolu ke tau kau ‘i he ngāue utu-ta‘u fakaefakatātaá ‘oku te‘eki fai ha ‘ilo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Bulamfwu bwaciindi cicisyeede ncayootuzumizya Jehova kutola lubazu mumulimo wakutebula kwacikozyanyo tacinazibwa pe.
Tok Pisin[tpi]
19 Jehova bai larim yumi i mekim dispela wok inap hamas yia moa, yumi no save.
Turkish[tr]
19 Yehova’nın, mecazi anlamdaki hasat işinde daha ne kadar süre çalışmamıza izin vereceğini bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
19 Leswaku Yehovha u ta hi tshika ku fikela rini hi hlanganyela entirhweni lowu wo tshovela wo fanekisela swi ta tikomba.
Tatar[tt]
19 Йәһвә безгә символик уруда әле күпме вакыт катнашырга рөхсәт итәчәген белмибез.
Tumbuka[tum]
19 Tikumanya cara utali wa nyengo iyo Yehova wazomerezga kuti tigwire ncito iyi ya vuna.
Twi[tw]
19 Yennim bere tenten a Yehowa bɛma yɛn kwan ma yɛayɛ sɛnkyerɛnne kwan so adwuma no akodu.
Tahitian[ty]
19 Eahâ te maororaa e vaiiho ai Iehova ia tatou i roto i te ohipa ootiraa taipe, araua‘e iho ïa tatou e ite atu ai.
Ukrainian[uk]
19 Ми не знаємо, скільки ще Єгова дозволятиме нам займатися символічними жнивами.
Umbundu[umb]
19 Ka tua kulihile otembo ya kambaka Yehova aka ecelela handi kupange wokungula.
Urdu[ur]
۱۹ ہم نہیں جانتے کہ یہوواہ ہمیں کب تک علامتی کٹائی کے کام میں حصہ لینے کی اجازت دیگا۔
Venda[ve]
19 A ri ḓivhi uri Yehova u ḓo ri tendela u ṱanganela mushumoni wa khaṋo wa pfanyisedzo u swika lini.
Waray (Philippines)[war]
19 Kon tubtob san-o pa tutugotan kita ni Jehova ha pagbuhat ha simboliko nga pag-ani diri pa hinbabaroan.
Wallisian[wls]
19 ʼE mole tou ʼiloʼi peʼe ko temi ʼe fia ʼe fakagafua ai anai e Sehova ke tou fai te taʼukai.
Xhosa[xh]
19 Asazi ukuba uYehova uza kuvumela ukuba siwenze kude kube nini lo msebenzi wokuvuna wokomfuziselo.
Yapese[yap]
19 Uw n’umngin nap’an ni ra pag Jehovah ni ngada uned ko maruwel ni ngan kunuy e woldug ni be yip’ fan ban’en e dawori nnang.
Yoruba[yo]
19 Ká ṣì máa wo bí àkókò tí Jèhófà yóò yọ̀ǹda pé ká máa fi bá iṣẹ́ ìkórè tẹ̀mí yìí nìṣó yóò ti gùn tó.
Zande[zne]
19 Ani ainonga bagizo gu regbo Yekova nika mbu rani ani mangi gu sunge kindi du wa sunge ke ahe te.
Zulu[zu]
19 Ukuthi uJehova usazoqhubeka esivumele isikhathi esingakanani ukuba senze umsebenzi wokuvuna kusazobonakala.