Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Alles gehört an seinen Platz“ ist die Überlebensregel Nr. 1, wenn man nicht den Überblick verlieren will.
Greek[el]
«Το παλιό ρητό, ‘μια θέση για τα κάθε τι και το κάθε τι στη θέση του’ θεωρείται τετριμμένο, αλλά είναι ο υπ’ Αρ. 1 Κανόνας Επιβιώσεως αν θέλετε να έχετε τα σπίτι σας κάτω από έλεγχο,» αναφέρει το βιβλίο Πώς να Φροντίζετε το Νοικοκυριό Σας.
English[en]
“That old saying, ‘a place for everything and everything in its place’ sounds trite, but it’s Survival Rule No. 1 if you want to get your house under control,” states the book How to Run Your House.
Spanish[es]
“El viejo dicho, ‘un lugar para todo y todo en su lugar’ suena trillado, pero es la regla principal de supervivencia si se quiere mantener el hogar ordenado,” declara el libro How to Run Your House (Cómo manejar su hogar).
Finnish[fi]
”Vanha sanonta ’paikka kaikelle ja kaikki paikalleen’ kuulostaa lattealta, mutta se on sääntö nro 1, jos halutaan saada koti järjestykseen”, sanotaan kirjassa How to Run Your House.
French[fr]
Pour le livre Comment entretenir votre maison? (angl.), “le vieux dicton qui déclare: ‘Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place’, paraît bien banal, et pourtant c’est la première règle à suivre si vous ne voulez pas finir par être submergée”.
Italian[it]
“Quel vecchio adagio, ‘ogni cosa al suo posto’, suona banale, ma è la prima regola di sopravvivenza se volete tenere la casa sotto controllo”, dice il libro How to Run Your House.
Japanese[ja]
すべての物の置き場所を決め,すべての物をその場所に置く』という昔からある格言は,古臭く聞こえるが,家をよく管理していこうと思えば,これは第一の必須条件である」と,「家庭管理」という本に述べられています。
Korean[ko]
“‘모든 것은 제 자리가 있으므로 모든 것은 제 자리에’라는 옛말은 진부하게 들리지만, 만일 당신이 집을 잘 관리하고자 한다면, 그것은 절대 규칙 제1호다”라고 「집을 운영하는 방법」이라는 책은 기술한다.
Norwegian[nb]
«Det gamle uttrykket ’en plass for hver ting og hver ting på sin plass’ høres kanskje forslitt ut, men det er regel nummer én hvis du ønsker å ha huset ditt under kontroll,» sier boken How to Run Your House.
Dutch[nl]
„Dat oude gezegde: ’Voor alles een plaats en alles op zijn plaats’ klinkt afgezaagd, maar het is Overlevingsregel no. 1 als u uw huis onder controle wilt krijgen”, zegt het boek How to Run Your House.
Portuguese[pt]
“Aquele velho ditado ‘um lugar para tudo e tudo no seu lugar’ soa batido mas é a Regra de Sobrevivência N.° 1 se quiser manter sua casa sob controle”, diz o livro Como Governar a Sua Casa (em inglês).
Swedish[sv]
”Det gamla talesättet ’en plats för var sak, och var sak på sin plats’ låter banalt, men det är Levnadsregel nr 1 om du vill få ditt hem under kontroll”, framhåller boken How to Run Your House (Hur du sköter ditt hem).
Chinese[zh]
有地方放置各物,各物都有固定地方’这句老话听起来虽觉陈腐,但你若希望家务进行顺利,这却是第一要诀,”《怎样处理家务》一书说。