Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Op watter tekortkoming van die Fariseërs wys Jesus?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ፈሪሳውያን ምን ጉድለት እንዳለባቸው ለይቶ አመልክቷል?
Arabic[ar]
▪ اي فشل للفريسيين يبيّنه يسوع؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa fəriseylərin nədə yanıldıqlarını göstərir?
Bislama[bi]
▪ ? Jisas i soemaot se ol Farisi oli gat wanem poen?
Czech[cs]
▪ Na kterou chybu farizeů poukazuje Ježíš?
German[de]
▪ Welchen Fehler der Pharisäer legt Jesus bloß?
Ewe[ee]
▪ Nusi Farisitɔwo do kpo si dzedzee ka dzie Yesu tɔ asii?
Greek[el]
▪ Ποιο σφάλμα των Φαρισαίων επισημαίνει ο Ιησούς;
English[en]
▪ What failing of the Pharisees does Jesus identify?
Spanish[es]
▪ ¿Qué falta de los fariseos les señala Jesús?
Finnish[fi]
▪ Minkä fariseusten virheen Jeesus tuo esille?
Faroese[fo]
▪ Hvat brek hjá farisearunum ger Jesus vart við?
French[fr]
▪ Quel manquement des Pharisiens Jésus dévoile- t- il?
Gun[guw]
▪ Awugbopo Falesi lẹ tọn tẹwẹ Jesu dohia?
Hindi[hi]
▪ यीशु फरीसियों के कौनसी कमी की पहचान करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano nga sayop sang mga Fariseo ang ginhambal ni Jesus?
Croatian[hr]
▪ Na koji je propust Isus ukazao farizejima?
Haitian[ht]
▪ Ki mankman Farizyen yo genyen Jezi devwale?
Hungarian[hu]
▪ A farizeusok milyen mulasztására hívja fel Jézus a figyelmet?
Indonesian[id]
▪ Apa kesalahan orang Farisi yang Yesus buktikan?
Igbo[ig]
▪ Ịda mba dị aṅaa nke ndị Farisii ka Jisọs mere ka ọ pụta ìhè?
Iloko[ilo]
▪ Ania a pagkurangan dagiti Fariseo ti impabigbig ni Jesus?
Icelandic[is]
▪ Hvernig setur Jesús ofan í við faríseana?
Italian[it]
▪ Quale difetto dei farisei svela Gesù?
Kazakh[kk]
▪ Иса парызшылдардың қандай қателігіне нұсқады?
Kalaallisut[kl]
▪ Farisæerit kukkuluttornerat suna Jesusip uparuarpaa?
Khmer[km]
▪ តើ គុណ វិបត្តិ អ្វី របស់ ពួក ផារីស៊ី ដែល ព្រះ យេស៊ូ សំដៅ ទៅ នោះ?
Korean[ko]
▪ 예수께서는 바리새인들의 어떠한 폐단을 지적하십니까?
Kwangali[kwn]
▪ Mapuko musinke goVafalisayi ga dimbwilire Jesus?
Lingala[ln]
▪ Libunga nini ya Bafalisai Yesu abimisi yango polele?
Lao[lo]
▪ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຂໍ້ ຜິດ ພາດ ຫຍັງ ຂອງ ພວກ ຟາລິຊຽນ?
Lithuanian[lt]
▪ Kokią fariziejų klaidą atskleidžia Jėzus?
Latvian[lv]
▪ Uz kādu farizeju kļūdu Jēzus norāda?
Malagasy[mg]
▪ Fahadisoan’ireo Fariseo inona no nampahafantarin’i Jesosy?
Macedonian[mk]
▪ Кои пропусти на фарисеите ги наведува Исус?
Malayalam[ml]
▪ പരീശൻമാരുടെ ഏതു വീഴ്ച യേശു തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
परुशांचा कोणता दोष येशू दाखवून देतो?
Norwegian[nb]
▪ Hva var det fariseerne ifølge Jesus ikke skjønte?
Nepali[ne]
▪ फरिसीहरूका कुन कमजोरी येशू देखाउनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e kaumahalaaga he tau Farasaio ne fakakite e Iesu?
Dutch[nl]
▪ Waarin falen de Farizeeën, zoals Jezus laat zien?
Panjabi[pa]
▪ ਯਿਸੂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Jesús a identifica cua fayo di parti di fariseo?
Polish[pl]
▪ Jaki błąd Jezus wytyka faryzeuszom?
Portuguese[pt]
▪ Que falha dos fariseus aponta Jesus?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te tarevake o te au Pharisea ta Iesu i akataka atura?
Rundi[rn]
▪ Yezu yerekana ikosa irihe ry’Abafarizayo?
Romanian[ro]
▪ Ce lacună a fariseilor dezvăluie Isus?
Russian[ru]
▪ На какую ошибку указывает Иисус фарисеям?
Slovak[sk]
▪ Na akú chybu farizejov poukazuje Ježiš?
Slovenian[sl]
▪ Katero napako farizejev Jezus razgali?
Samoan[sm]
▪ O le ā le lē taulau o le au Faresaio na faailoa atu e Iesu?
Albanian[sq]
▪ Çfarë mangësie të farisenjve nxjerr në dukje Jezui?
Serbian[sr]
▪ Na kakav propust fariseja Isus ukazuje?
Sranan Tongo[srn]
▪ Na tapoe sortoe fowtoe foe den Fariseiman Jesus e sori?
Southern Sotho[st]
▪ Ke phoso efe ea Bafarisi eo Jesu a e hlokomelang?
Swedish[sv]
▪ Vilken brist hos fariséerna avslöjar Jesus?
Swahili[sw]
▪ Yesu anatambulisha kosa gani la Mafarisayo?
Tamil[ta]
▪ பரிசேயர்களின் என்ன குறைபாட்டை இயேசு எடுத்துக் காண்பிக்கிறார்?
Telugu[te]
▪ పరిసయ్యులు తప్పిపోయిన దేనిని యేసు ఎత్తిచూపును?
Thai[th]
▪ พระ เยซู ทรง ชี้ ให้ เห็น ข้อ ผิด พลาด อะไร ของ พวก ฟาริซาย?
Tagalog[tl]
▪ Anong kamalian ng mga Fariseo ang ipinakilala ni Jesus?
Tswana[tn]
▪ Jesu o lemoga bokoa bofe jwa Bafarasai?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e hala ‘a e kau Fālesí na‘e fakahā ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkwaalilwa nzi kwaba Farisi nkwaatondezya Jesu?
Turkish[tr]
▪ İsa Ferisilerin hangi hatasını ortaya koydu?
Tatar[tt]
▪ Гайсә фарисейларның нинди хаталары турында әйтә?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te mea ne fakailoa atu ne Iesu me ne fakatamala ki ei te kau Falesaio?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te hape a te mau Pharisea ta Iesu i faaite mai?
Ukrainian[uk]
▪ На яку помилку вказує Ісус фарисеям?
Venda[ve]
▪ Ndi u kundwa hufhio ha Vhafarisei hune Yesu a hu ṱalusa?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te hala ʼa te kau Faliseo ʼaē neʼe fakahāhā e Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Kukuphi ukusilela kwabaFarisi uYesu akuchazayo?
Yoruba[yo]
▪ Ìkùnà awọn Farisi wo ni Jesu fihàn?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le fariseoʼob utiaʼal u yeʼesik maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ?
Chinese[zh]
▪ 耶稣指出法利赛人的什么缺点?
Zulu[zu]
▪ Yikuphi ukwehluleka kwabaFarisi uJesu akuchazayo?