Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን መጽሐፍ ቅዱስ በአይስላንድ ቋንቋ መተርጎም ጀመረ።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الـ ١٦، ابتدأت ترجمة الكتاب المقدس بالايسلندية.
Bemba[bem]
Ukufika mu mwanda wa myaka walenga 16, Baibolo yatendekwe ukupilibulwa mu ciIcelandic.
Bislama[bi]
Long ol yia 15 handred, oli stat blong transletem Baebol i kam long lanwis blong ol man Aeslan.
Cebuano[ceb]
Sa ika-16 nga siglo, ang Bibliya gisugdan sa paghubad sa Islandiko.
Czech[cs]
V šestnáctém století se začalo s překládáním Bible do islandštiny.
Danish[da]
I det 16. århundrede begyndte man at oversætte Bibelen til islandsk.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie-16, ẹma ẹtọn̄ọ ndikabade Bible nsịn ke usem Iceland.
Greek[el]
Το 16ο αιώνα, είχε ήδη αρχίσει η μετάφραση της Αγίας Γραφής στην ισλανδική.
English[en]
By the 16th century, the Bible began to be translated into Icelandic.
Spanish[es]
En el siglo XVI se comenzó a traducir la Biblia al islandés.
Estonian[et]
Piiblit hakati tõlkima islandi keelde 16. sajandil.
Finnish[fi]
Raamattua alettiin kääntää islanniksi 1500-luvulla.
French[fr]
Au XVIe siècle, on a commencé à traduire la Bible en islandais.
Ga[gaa]
Abɔi Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ yɛ Icelandic wiemɔ mli yɛ afii ohai 16 lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 nga siglo, ang Biblia ginsugdan nga ginbadbad sa Icelandiko.
Croatian[hr]
U 16. stoljeću počelo se prevađati Bibliju na islandski.
Indonesian[id]
Menjelang abad ke-16, Alkitab mulai diterjemahkan ke dalam bahasa Islandia.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo, nangrugi a maipatarus ti Biblia iti Icelandic.
Italian[it]
Verso il XVI secolo si cominciò a tradurre la Bibbia in islandese.
Japanese[ja]
16世紀になると,聖書がアイスランド語に翻訳されるようになりました。「
Korean[ko]
16세기 무렵에 성서가 아이슬란드어로 번역되기 시작하였다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya zomi na motoba, babandaki kobongola Biblia na lokóta Islandais.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny taonjato faha-16, dia nanomboka nadika tamin’ny fiteny islanday ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во XVI век, Библијата почнала да се преведува на исландски.
Malayalam[ml]
പതിനാറാം നൂററാണ്ടോടുകൂടി ബൈബിൾ ഐസ്ലാൻഡിക്കിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
၁၆ ရာစုတိုင်လေသော် သမ္မာကျမ်းစာကို အိုက်စလန်ဘာသာစကားသို့ စတင်ဘာသာပြန်ဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
På 1500-tallet begynte Bibelen å bli oversatt til islandsk.
Dutch[nl]
Tegen de zestiende eeuw werd er een begin mee gemaakt de bijbel in het IJslands te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka lekgolo la bo-16 la nywaga, Beibele e ile ya thoma go fetolelwa go se-Iceland.
Nyanja[ny]
Pofika m’zaka za zana la 16, Baibulo linayamba kutembenuzidwa m’chinenero cha Icelandic.
Polish[pl]
W XVI stuleciu na język islandzki zaczęto tłumaczyć Biblię.
Portuguese[pt]
Por volta do século 16, a Bíblia começou a ser traduzida para o islandês.
Romanian[ro]
Odată cu secolul al XVI-lea a început traducerea Bibliei în islandeză.
Russian[ru]
К XVI веку на исландский язык начали переводить Библию.
Slovak[sk]
V 16. storočí sa začalo s prekladom Biblie do islandčiny.
Slovenian[sl]
V šestnajstem stoletju so pričeli v islandščino prevajati Biblijo.
Samoan[sm]
E tusa o le senituri lona 16, na amata ai ona faaliliuina le Tusi Paia i le gagana Iceland.
Shona[sn]
Pakasvika zana ramakore rechi 16, Bhaibheri rakavamba kushandurirwa muchiIceland.
Serbian[sr]
Do 16. veka, na islandski se počela prevoditi Biblija.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo, Bibele e ile ea qala ho fetoleloa puong ea Iceland.
Swedish[sv]
Bibeln började översättas till isländska på 1500-talet.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 16, Biblia ilianza kutafsiriwa katika Kiiceland.
Tamil[ta]
பைபிள் ஐஸ்லாந்து மொழியில் 16-ஆம் நூற்றாண்டில் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పదహారవ శతాబ్దం వచ్చేటప్పటికి బైబిలు ఐస్ల్యాండిక్లోకి అనువదింపబడటం ఆరంభమైంది.
Thai[th]
มา ถึง ศตวรรษ ที่ 16 เริ่ม มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ไอซ์แลนด์.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang ika-16 na siglo, ang Bibliya ay sinimulang isalin sa Icelandico.
Tswana[tn]
Bibela e ne ya simolola go ranolwa ka Se-Iceland ka lekgolo la bo 16 la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1500 samting ol i bin kirap tanim tok bilong Baibel long tok ples bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi lembe xidzana ra vu-16, Bibele yi sungule ku hundzuluxeriwa yi ya eka Xiiceland.
Tahitian[ty]
I te 16raa o te senekele, ua haamatahia te Bibilia i te hurihia na roto i te reo no Islande.
Ukrainian[uk]
У XVI столітті почалася перекладатись ісландською мовою Біблія.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-16, iBhayibhile yaqaliswa ukuguqulelwa kulwimi lwaseIceland.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi máa di ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, Bibeli ni a bẹ̀rẹ̀ síí túmọ̀ sí èdè Iceland.
Chinese[zh]
至16世纪,圣经开始被译成冰岛语。
Zulu[zu]
Ngekhulu le-16, iBhayibheli laqala ukuhunyushelwa olimini lwesi-Icelandic.