Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заобиколени са от величествени планини, покрити с борове, небето е синьо, изпълнено с меки бели облаци, които разпръскват красота и спокойствие.
Bislama[bi]
Raon long olgeta i gat ol bigfala hil blong ol paentri, mo skae i blu, sam klaod i stap, mo evri samting i naes mo kwaet.
Cebuano[ceb]
Gilibutan sila sa kabungturan nga puno sa mga pine tree, ug blue nga kalangitan, puno sa nipis nga panganod, nagpakita sa katahum ug kalinaw.
Czech[cs]
Kolem nich se tyčily majestátní hory pokryté borovicemi a obloha byla modrá, plná nadýchaných bílých obláčků, a vše vyzařovalo krásu a vyrovnanost.
Danish[da]
De var omgivet af majestætiske, granklædte bjerge, og himlen var blå, fyldt med hvide bomuldsskyer, og alt åndede skønhed og fred.
German[de]
Sie waren umgeben von herrlichen, mit Kiefern bedeckten Bergen, und der blaue, mit flauschigen weißen Wolken gefüllte Himmel strahlte Schönheit und Ruhe aus.
English[en]
They were surrounded by majestic pine-covered mountains, and the sky was blue, filled with soft white clouds, emanating beauty and serenity.
Spanish[es]
Estaban rodeados de majestuosas montañas cubiertas de pinos y el cielo estaba azul colmado de suaves nubes blancas que irradiaban belleza y serenidad.
Estonian[et]
Neid ümbritsesid majesteetlikud mändidega kaetud mäed ja taevas oli sinine, täis pehmeid valgeid pilvi, mõjudes kaunilt ja rahustavalt.
Finnish[fi]
Heidän ympärillään kohosivat mahtavat, mäntyjen peittämät vuoret, ja taivas oli sininen, täynnä valkeita pilvenhattaroita, jotka huokuivat kauneutta ja tyyneyttä.
Fijian[fj]
E wavoliti ratou na ulunivanua veipaini, e karakarawa na lomalagi, ka veiciriyaki na o vulavula malumu, ka vakabasikata na totoka kei na maravu.
French[fr]
Ils étaient entourés par de majestueuses montagnes couvertes de pins, le ciel était bleu, parsemé de légers nuages blancs, offrant une scène de beauté et de sérénité.
Gilbertese[gil]
A katobibiaki n taian maunga ake a rabunaki n taian aroka ae te maiango, ao karawa e mawaawa, e rabunaki n te nang ae mainaina, ni kaota te tamaroa ao te rau.
Guarani[gn]
Ijererekuéra oĩ tuichapajepéva yvyty henyhẽva pino-gui ha pe yvága hovy’asy, ha ojejaho’i arai morotĩ kyrỹipe, ohechaukáva mba’e porã ha py’aguapy.
Fiji Hindi[hif]
Unke ird-gird pine se bhare pahaad thi, aur aakash neela tha, naram safed badal se bhara tha, sundarta aur shaanti pradaan karte hue.
Hiligaynon[hil]
Sila nalibotan sang matahum nga mga bukid nga puno sang kakahuyan, kag ang langit asul nga puno sang panganod, naghatag sang katahum kag kalinong.
Hmong[hmn]
Muaj cov roob hauv pes nyob ib puag ncig, lub ntuj ntsuab xiab, muaj huab dawb pawg, thiab txhua yam yeej zoo nkauj thiab kaj siab lug.
Croatian[hr]
Bili su okruženi velebnim planinama prekrivenima borovima, a nebo je bilo plavo, prekriveno mekim bijelim oblacima, zračeći ljepotom i spokojem.
Haitian[ht]
Yo te antoure pa montay majestye ki te kouvri anba pye sapen, epi syèl la te ble, ranpli ak bèl nyaj blan, ki t ap degaje bote ak serenite.
Hungarian[hu]
Pompás fenyőlepte hegyek vették őket körül; itt-ott vattapamacs-felhők úsztak a ragyogó kéken szikrázó égbolton – minden szépséget és nyugalmat árasztott.
Armenian[hy]
Նրանք շրջապատված էին սոճիներով ծածկված սարերով, իսկ երկինքը կապույտ էր, լի փափուկ, սպիտակ ամպերով, որտեղից բխում էր գեղեցկություն եւ պարզություն։
Indonesian[id]
Mereka dikelilingi oleh gunung-gunung megah berselubung pohon pinus, dan langitnya biru, dipenuhi dengan awan putih yang lembut, memancarkan keindahan dan ketenteraman.
Icelandic[is]
Þau voru umkringd tignalegum furuvöxnum fjöllum og himininn var blár, fylltur mjúkum hvítum skýjum, geislandi fegurð og kyrrð.
Italian[it]
Erano circondati da maestose montagne coperte di pini, il cielo era blu, cosparso di soffici nuvole bianche, ed emanava bellezza e serenità.
Japanese[ja]
松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sutsukeeb’ rik’in chaq’al ru tzuul nujenaqeb’ chi chaj, ut li rax choxa nujenaq rik’in q’un choql li nekexk’ut xchaq’alil ru ut xtuqtuukilal.
Korean[ko]
사방은 빼어난 소나무로 뒤덮인 산으로 둘러싸였으며, 폭신한 흰 구름으로 가득한 푸른 하늘은 아름답고 화창했습니다.
Lao[lo]
ພູທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຕົ້ນສົນທີ່ສວຍງາມກໍຢູ່ອ້ອມຂ້າງເຂົາເຈົ້າ, ແລະ ທ້ອງຟ້າກໍເປັນສີຄາມ, ເຕັມໄປດ້ວຍເມກສີຂາວ, ທີ່ສົ່ງຄວາມສວຍງາມ ແລະ ຄວາມສະຫງົບງຽບມາໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Juos supo pušimis apaugę kalnai, žydras dangus buvo pilnas lengvų baltų debesų ir skleidė grožį bei ramybę.
Latvian[lv]
Viņus ieskāva majestātiski, priedēm apauguši kalni, un debesis bija zilas ar mīkstiem, baltiem mākoņiem, izstarojot skaistumu un rāmumu.
Malagasy[mg]
Nohodidinin’ny tendrombohitra rakotra alan-kazo kesika tsara tarehy izy ireo ary manga ny lanitra, feno rahona fotsy malefaka izay namoaka hatsarana sy fahatoniana.
Marshallese[mh]
Kar jepooļ er kōn toļ ko reaiboojoj im obrak kōn wōjke pine ko, im lan̄ eaar bōļu, obrak kōn kōdo ko remouj, kwaļo̧k aiboojoj im ineem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Сүр жавхлант хуш модоор дүүрэн уулс, цэлмэг тэнгэр, зөөлөн цагаан үүлсээр бүрхэгдэн үзэсгэлэнтэй сайхан, амар амгалан байв.
Malay[ms]
Mereka dikelilingi oleh gunung-gunung yang diliputi dengan pokok pain yang megah, dan langit yang membiru, dipenuhi dengan awan-awan putih yang lembut, memberi kecantikan dan ketenangan.
Maltese[mt]
Huma kienu jinsabu mdawrin b’ muntanji maestużi miksijin bis-siġar tal-arżnu, u s-sema blu kienet mimlija b’ sħab abjad qisu tajjar, u kollox beda jagħti dehra kollha sbuħija u serenità.
Norwegian[nb]
De var omgitt av majestetiske furukledde fjell, og himmelen var blå, full av myke, hvite skyer som utstrålte skjønnhet og ro.
Dutch[nl]
Ze waren omgeven door majestueuze met dennenbomen begroeide bergen en de blauwe lucht met zachte witte wolkjes straalde schoonheid en rust uit.
Papiamento[pap]
Nan tabata rondoná pa serunan kubri den palunan di anasa mahestuoso, i e shelu tabata blou, yená ku nubianan suave blanku, briando di bunitesa i serenidat.
Polish[pl]
Otaczały ich majestatyczne góry o zboczach porośniętych sosnami, nad nimi rozpościerało się błękitne niebo przyozdobione białymi chmurami, a miejsce to było zaciszne i malownicze.
Pohnpeian[pon]
Re mih nan pwungen dohl kaselel me audaudkihda tuhke pahin, oh pahn lahng me poh mei, audaudkihda kisin depwek pwetepwet kan, me kihda lingan oh meleilei.
Portuguese[pt]
Eles estavam cercados por majestosas montanhas cobertas de pinheiros e o céu estava azul, cheio de nuvens brancas e delicadas que emanavam beleza e serenidade.
Romanian[ro]
Erau înconjuraţi de munţi maiestuoşi, acoperiţi de pini şi cerul era albastru, plin de nori albi, pufoşi, care emanau frumuseţe şi seninătate.
Russian[ru]
Их окружали величественные, покрытые соснами горы, а голубое небо с пушистыми белыми облаками излучало красоту и покой.
Slovak[sk]
Boli obklopení majestátnymi horami posiatymi borovicami a nebo bolo modré, plné mäkkých, bielych oblakov, ktoré vyžarovali krásu a pokoj.
Samoan[sm]
Sa siomia i latou e mauga e ufitia i laau paina matagofie, ma le lagi sa lanumoana, na faatumulia i ao papae filemu, na tuuina mai le matagofie ma le toafilemu.
Serbian[sr]
Били су окружени величанственим планинама обраслим боровима, а небо је било плаво, пуно меких белих облака и одисало је лепотом и ведрином.
Swedish[sv]
De var omgivna av majestätiska tallbevuxna berg och himlen var blå med mjuka vita moln som utstrålade skönhet och frid.
Swahili[sw]
Walikuwa wamezingirwa na milima iliyofunikwa na misonobari, na anga za bluu, iliojawa na mawingu laini meupe, vikionyesha uzuri na utulivu.
Tagalog[tl]
Sa paligid nila ay ang napakagandang bulubundukin na puno ng mga pine tree, at ang kalangitan ay kulay-asul, na puno ng malalambot na puting ulap, na nagpapatingkad sa kagandahan at kapayapaan.
Tongan[to]
Naʻe ʻātakaiʻi kinautolu ʻe ha ʻotu moʻunga fakaʻeiʻeiki ʻoku fonu he ʻulu painí, pea naʻe langi maʻa, fakaʻofoʻofa mo fakanonga.
Tahitian[ty]
’Ua ha’a’atihia rātou i te mau mou’a nehenehe tei tāpo’ihia e te mau tumu paina, ’e ’ua nīnamu te ra’i, tei ’ī i te mau ata ’uo’uo, ma te hōro’a mai i te nehenehe ’e te hau.
Ukrainian[uk]
Їх оточували величні, вкриті соснами гори, а небо було блакитним, повним ніжних білих хмаринок, і все видавалось красивим та безтурботним.
Vietnamese[vi]
Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.