Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hulle aankoms aan die weskus van Afrika het die kapteins hierdie ware verruil vir slawe wat deur handelaars uit Afrika voorsien is.
Arabic[ar]
وعند بلوغ الساحل الغربي من افريقيا، يُبدِل القباطنة هذه السلع بالعبيد الذين يوفِّرهم التجار الافريقيون.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa kasadpang baybayon sa Aprika, ang maong mga manggad pabayloan sa mga kapitan ug mga ulipon nga gisuplay sa Aprikanong mga negosyanteg ulipon.
Czech[cs]
Když připluly k západnímu břehu Afriky, vyměnili kapitáni toto zboží za otroky, které jim opatřovali afričtí dodavatelé.
Danish[da]
Ved Afrikas vestkyst byttede kaptajnerne disse varer for slaver, som afrikanske slavehandlere havde fremskaffet.
Ewe[ee]
Ne woɖo ɣetoɖoƒe Afrika-ƒuta la, ʋumefiawo tsɔa nusiawo ɖɔa li kluvi siwo Afrika-kluvisitsalawo kplɔna vɛ la.
Greek[el]
Μόλις έφταναν στη δυτική ακτή της Αφρικής, οι καπετάνιοι αντάλλασσαν αυτά τα εμπορεύματα με δούλους τους οποίους προμήθευαν οι Αφρικανοί έμποροι.
English[en]
Upon reaching the western coast of Africa, captains exchanged these wares for slaves supplied by African dealers.
Finnish[fi]
Kun kapteenit saapuivat Afrikan länsirannikolle, he vaihtoivat nämä tavaransa afrikkalaisten orjakauppiaitten toimittamiin orjiin.
French[fr]
Dès leur arrivée sur la côte occidentale de l’Afrique, les capitaines échangent ces marchandises contre des esclaves fournis par des marchands africains.
Croatian[hr]
Kad su stigli do zapadne obale Afrike, kapetani su te artikle mijenjali za robove koje su nabavljali afrički trgovci.
Hungarian[hu]
Amikor elérték Afrika nyugati partjait, a kapitányok ezeket az árukat rabszolgákra cserélték, melyekkel az afrikai kereskedők látták el őket.
Indonesian[id]
Setelah sampai di pantai barat Afrika, para kapten menukar barang-barang ini dengan budak-budak yang disediakan oleh para agen budak berkebangsaan Afrika.
Iloko[ilo]
Inton makagtengda iti makinlaud a kosta ti Africa, isukat dagiti kapitan dagitoy nga alikamen kadagiti tagabo nga ipaay dagiti managlako nga Africano.
Italian[it]
Raggiunta la costa occidentale dell’Africa, i capitani barattavano questi beni con schiavi forniti da mercanti africani.
Japanese[ja]
アフリカの西海岸に到着すると,船長はこれらの商品をアフリカの奴隷商人が調達してくる奴隷と交換します。
Korean[ko]
아프리카의 서해안에 도착하면, 선장들은 이러한 물품을 아프리카의 노예 상인들이 공급하는 노예와 교환하였다. 노예가 배에 가득 차면, 아메리카를 향해 출항하였다.
Lingala[ln]
Wana bakómaki na libongo ya Afrika ya Wɛ́sti, bakapitɛ́ni bazalaki kosombitinya biloko yango na baombo oyo bapesamelaki bango na bakonzi Baafrika.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത് എത്തുമ്പോൾ ആഫ്രിക്കൻ കച്ചവടക്കാർ നൽകിയ അടിമകൾക്കു പകരം അവർ ഈ സാധനങ്ങൾ കൈമാറും.
Norwegian[nb]
Når skipskapteinen kom til Afrikas vestkyst, byttet han varene i slaver som ble levert av afrikanske slavehandlere.
Dutch[nl]
Was de westkust van Afrika bereikt, dan ruilden kapiteins deze goederen tegen de door Afrikaanse handelaars geleverde slaven.
Northern Sotho[nso]
Ge di fihla lebopong la ka bodikela bja Afrika, balaodi ba be ba ananya dithoto tše ka makgoba ao ba a newago ke barekiši ba makgoba ba Afrika.
Nyanja[ny]
Zitafika kugombe lakumadzulo kwa Afirika, akulu a amalinyero anasinthanitsa malonda ameneŵa ndi akapolo operekedwa ndi eni malonda a ku Afirika.
Portuguese[pt]
Ao chegarem à costa ocidental da África, os comandantes trocavam esses produtos por escravos fornecidos por traficantes africanos.
Romanian[ro]
Când ajungeau pe coastele vestice ale Africii, căpitanii schimbau aceste produse pe sclavi, care erau oferiţi de negustorii africani de sclavi.
Russian[ru]
Когда капитаны достигали западного берега Африки, они обменивали эти товары на рабов, которых поставляли африканские работорговцы.
Slovak[sk]
Keď dosiahli západné pobrežie Afriky, kapitáni tento tovar vymieňali za otrokov, ktorých zabezpečovali africkí dodávatelia.
Southern Sotho[st]
Ha batsamaisi ba fihla lebōpong le ka bophirimela la Afrika, ba ne ba fapanyetsana thepa ena ka makhoba a fanoang ke bahoebi ba Maafrika.
Swedish[sv]
Vid framkomsten till Västafrika bytte kaptenerna dessa varor mot slavar, som levererades av afrikanska uppköpare.
Swahili[sw]
Walipofika mwambao wa magharibi wa Afrika, manahodha walibadilisha bidhaa hizi kwa ugavi wa watumwa kutoka kwa mawakala Waafrika.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் மேற்கு கடற்கரையைச் சென்றடைந்ததும், கேப்டன்கள் இச்சரக்குகளை ஆப்பிரிக்க அடிமை வியாபாரிகளிடம் கொடுத்துவிட்டு அவற்றிற்குப் பதிலாக அடிமைகளைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Pagdating sa kanlurang baybayin ng Aprika, ipinagpapalit ng mga kapitan ang mga panindang iyon para sa mga alipin na itinutustos naman ng Aprikanong mga mangangalakal ng alipin.
Tswana[tn]
Fa di fitlha kwa lobopong lwa bophirima lwa Afrika, balaoladikepe ba ne ba fitlha ba ananya dilo tseo ka makgoba ao ba neng ba a reka mo bagwebing ba Afrika.
Tsonga[ts]
Loko swi fika ehlalukweni ra le vupela-dyambu bya Afrika, vafambisi a va cincisa nhundzu leyi hi mahlonga lawa va xaviseriweke wona hi vaxavisi va le Afrika.
Twi[tw]
Sɛ edu Afrika atɔe fam a, ahyɛn mu mpanyimfo no de saa nneɛma yi gye nkoa fi Afrikafo aguadifo no hɔ.
Tahitian[ty]
Ia tapae atu ratou i te pae tooa o te râ o Afirika, e taui te mau raatira pahi i teie mau tao‘a no te mau tîtî a te feia hoo no Afirika.
Ukrainian[uk]
Досягнувши західного узбережжя Африки, капітани міняли ці речі на рабів, котрих постачали їм африканські ділки.
Xhosa[xh]
Bakufika kunxweme olungasentshona Afrika, abaphathi beenqanawa babenanisa ngezi zinto ukuze bafumane amakhoboka kubarhwebi baseAfrika.
Zulu[zu]
Lapho ifika ogwini olungasentshonalanga ye-Afrika, okaputeni babeshintshanisa lezizimpahla ngezigqila ezilethwa abathengisi base-Afrika.