Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜ በሚዘልቅ ከባድ የከንቱነት ስሜት ከተዋጥን ኃይላችን ሊሟጠጥና በቀላሉ ለጥቃት ልንጋለጥ እንደምንችል ያውቃል።
Arabic[ar]
وهو يعرف جيدا ان الكآبة المطوّلة تسلبنا القوة، حتى انها تجعلنا ضعفاء امام هجماته.
Assamese[as]
সি ভালদৰে জানে যে গভীৰ আশাহীন মনোভাৱে আমাক দুৰ্বল কৰি আনকি ক্ষতি কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Aram niang gayo na an halawig na pagkadesesperar puedeng makawara kan satong kosog, na nagigin dahelan ngani na madali kitang maapektaran.
Bemba[bem]
Alishiba ukuti ukupelelwa pa nshita ntali kuti kwatupwa amaka, no kulenga cayanguka ukutusansa.
Bulgarian[bg]
Той добре знае, че когато продължава повече време, унинието може да ограби силата ни, дори да ни направи уязвими.
Bislama[bi]
Hem i save se sipos man i harem nogud long tingting blong hem blong longtaem, hem i save lusum paoa, nao i isi blong winim hem.
Bangla[bn]
সে খুব ভাল করেই জানে যে, দীর্ঘস্থায়ী হতাশা আমাদের শক্তি কেড়ে নিতে পারে এবং আমাদের আক্রমণযোগ্য করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Siya nasayod gayod nga ang dulot nga pagbatig kawalay-paglaom makapaluya kanato, makapahimo pa gani kanato nga daling madala ni Satanas.
Chuukese[chk]
Setan a silei pwe emon a tongeni apwangapwangelo me epwe tongeni feiengau ika a letipechou ren fansoun langattam.
Seselwa Creole French[crs]
I konn byen ki si nou kontinyen dekouraze, sa i kapab pran nou lafors. I menm kapab fer nou napa kouraz pour defann nou lekor.
Czech[cs]
Satan dobře ví, že když jsme skleslí delší dobu, můžeme ztratit sílu a staneme se zranitelnými.
Danish[da]
Han véd at håbløshed gennem lang tid kan berøve os vores styrke og gøre os sårbare.
Ewe[ee]
Enya nyuie be mɔkpɔkpɔbuɖeameɣi ate ŋu ana míagbɔ dzɔ ahana wòadze mía dzi bɔbɔe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye etịm ọfiọk ke ekikere unana idotenyịn oro ebịghide ekeme ndinam idem emem nnyịn, idem osiode nnyịn anyan ọnọ n̄kpọndịk.
Greek[el]
Εκείνος γνωρίζει καλά ότι η παρατεταμένη απόγνωση μπορεί να μας στερήσει τη δύναμη, κάνοντάς μας μάλιστα ευάλωτους.
English[en]
He well knows that prolonged despondency can rob us of strength, even making us vulnerable.
Spanish[es]
Él sabe muy bien que el abatimiento prolongado nos roba la energía y nos hace vulnerables (Proverbios 24:10).
Persian[fa]
از آنجایی که او بخوبی میداند افسردگی و نومیدی طویلمدت ما را ضعیف و آسیبپذیر میگرداند، تمام تلاش خود را میکند تا افکار منفی در سر ما بپروراند.
Fijian[fj]
E kila vinaka o koya ni noda yalolailai e rawa ni vakamalumalumutaki keda, rawarawa sara kina noda rawai.
Ga[gaa]
Ele jogbaŋŋ akɛ kɛ́ wɔtɔ biti yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ ebaanyɛ eha wɔ hewalɛ nɔ agbɔ, ni ebaaha wɔhe akã kɛha tutuamɔ po.
Gilbertese[gil]
E ataia Tatan bwa e na kona n anaaki korakorara ao ti na kai reke naba n te kangaanga, ngkana e teimatoa ni bwara nanora.
Gun[guw]
E yọnẹn ganji dọ todido matindo ojlẹ gaa tọn sọgan hẹn mí gbọjọ, bo hẹn mí zun madogánnọ.
Hausa[ha]
Ya sani cewa kasancewa cikin yanayi mai ban tausayi na dogon lokaci zai ci ƙarfinmu, ya sa mu faɗi.
Hebrew[he]
השטן יודע טוב מאוד שייאוש מתמשך יכול להחליש אותנו ולהפוך אותנו לפגיעים (משלי כ”ד:10).
Hindi[hi]
शैतान को अच्छी तरह मालूम है कि अगर हम लंबे समय तक मायूस रहें, तो हमारे हौसले पस्त हो सकते हैं और हम बड़ी आसानी से उसके शिकार हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo gid sia nga kon madulaan kita sing paglaum sa malawig nga tion, magaluya kita kag madali mapukan.
Hiri Motu[ho]
Ia diba lalo-metau daudau karana ese iseda goada ia haorea diba, eda moru dalana ia kehoa danu.
Croatian[hr]
Sotona zna da nam osjećaj malodušnosti koji traje duže vrijeme može oduzeti snagu, čak nas učiniti ranjivima (Priče Salamunove 24:10).
Indonesian[id]
Ia tahu betul bahwa perasaan kecil hati yang berkepanjangan dapat merampas kekuatan kita, bahkan membuat kita tak berdaya.
Igbo[ig]
Ọ maara nke ọma na oké nkụda mmụọ pụrụ ime ka anyị ghara inwe ume, ọbụna na-eme ka anyị ghara inwe ihe nchebe.
Iloko[ilo]
Ammona a pakapuyennatayo ti agtultuloy a pannakaupay, a mamagpeggad pay ketdi kadatayo.
Icelandic[is]
Hann veit mætavel að langvarandi vonleysi getur dregið svo úr okkur kraft að við verðum jafnvel berskjalda.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ elọhoma ikrẹkri e rẹ sai mi omai ẹgba, tubẹ lẹliẹ omai jọ whrehewhrehe.
Italian[it]
Satana sa bene che un lungo periodo di sconforto può privarci delle forze e renderci vulnerabili.
Kongo[kg]
Yandi mezaba mbote nde kana mawi ya kukonda kivuvu mezinga mingi, yo lenda katula beto ngolo, to nkutu kulembisa beto.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa sivisuumik nikallunganerup nukillaartissinnaallutalu eqqoruminartunngortissinnaagaatigut.
Kannada[kn]
ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಕಾಡುವ ನಿರೀಕ್ಷಾಹೀನತೆಯ ಆಳವಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕುಂದಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭಭೇದ್ಯರನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಲ್ಲದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
사탄은 오래 지속되는 깊은 절망감이 우리의 힘을 빼앗고 급기야는 우리가 상처 입기 쉬운 상태에 있게 할 수도 있다는 것을 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wayuka kuba’mba umvwe twatwajijila nakwiumvwa nobe kechi twazhikijilwane kyakonsha kwitupwisha bulume, nekwiumvwa bakokelela.
Kyrgyz[ky]
Мезгил-мезгили менен ар бирибиздин эле көңүлүбүз чөгөт.
Ganda[lg]
Akimanyi bulungi nti bwe tumala ekiseera nga tuweddemu amaanyi kitunnafuya, era ne kiba nga kyangu nnyo okugwa mu mitawaana.
Lingala[ln]
Satana ayebi malamu ete soki tolɛmbi nzoto ntango molai, makasi na biso ekokita, mpe ekozala mpasi te mpo alonga biso.
Lozi[loz]
Satani wa ziba hande kuli ku ina nako ye telele lu si na mwangalwa kwa kona ku lu anya m’ata, mane ni ku lu bisa bunolo ku sitatala.
Lithuanian[lt]
Jis gerai žino, kad ilgą laiką slegiami nevilties galime netekti jėgų, tapti lengvai pažeidžiami.
Luba-Katanga[lu]
Satana uyukile amba kukunguka mutokitoki kwitupwanga bukomo, pakwabo twazoza ne kuzoza.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmumanye bimpe ne: diteketa ku muoyo mutantshi mule didi mua kutuzengeja ne kutekesha bikole.
Luvale[lue]
Satana atachikiza ngwenyi nge natulihombokela hatando yayisuku kaha tunahase kuzeyesa nakwingila washi muponde.
Lushai[lus]
Ani chuan hun rei tak chhûng beidawnna chuan kan chakna a tibo thei a, derthâwng takin min siam hial thei tih a hre hneh êm êm a ni.
Latvian[lv]
Sātans labi zina, ka ilgstoša nomāktība var laupīt mums spēku un padarīt mūs vieglāk ievainojamus.
Morisyen[mfe]
Satan kone ki enn profon santiman dekurazman kapav afebli nu. Lerla, nu vinn enn kikenn ki li kapav atake fasilman.
Malagasy[mg]
Fantany tsara fa tsy hanan-kery sy ho mora voany mihitsy aza isika, rehefa mamoy fo.
Marshallese[mh]
E lukkun jelã bwe juõn eñjake emũlal in buromõj emaroñ kwote kajur eo ad, im kõmman ad mõjno.
Mòoré[mos]
A mii sõma tɩ d raoodã sã n koms wʋsg n kaoose, d pãngã tõe n saame, hali tɩ wẽng tõe n maan-d nana-nana menga.
Marathi[mr]
सैतानाला चांगले ठाऊक आहे की दीर्घकाळापर्यंत खिन्न राहिलेली व्यक्ती दुर्बळ बनते आणि ती सहज मोहात पडू शकते.
Maltese[mt]
Hu jaf tajjeb li iktar ma nħallu d- disprament jirkibna, iktar se nitilfu s- saħħa, u saħansitra niddgħajfu.
Norwegian[nb]
Han er fullstendig klar over at langvarig motløshet kan berøve oss vår styrke og gjøre oss mer sårbare.
Nepali[ne]
लामो समयसम्मको नैराश्यले हाम्रो बल घटाएर हामीलाई कमजोरसमेत बनाउन सक्छ भनेर त्यसलाई राम्ररी थाह छ।
Niuean[niu]
Iloa e ia kua maeke he aga fakaatukehe ka tokaholo ke kaiha e malolo ha tautolu, ti taute foki a tautolu ke mukamuka ke kaumahala.
Dutch[nl]
Hij weet heel goed dat langdurige moedeloosheid ons van onze kracht kan beroven, ons zelfs kwetsbaar kan maken (Spreuken 24:10).
Northern Sotho[nso]
O tseba gabotse gore maikwelo a lebaka le letelele a go hloka kholofelo a ka re fetša matla gaešita le go dira gore re hlaselege gabonolo.
Nyanja[ny]
Iye amadziŵa bwino kuti kutaya mtima kwa nthaŵi yaitali kungatifooketse, ngakhalenso kukhala osavuta kuti atiukire.
Pangasinan[pag]
Amta to a say ombabayag lan kaaandian na ilalo so mamakapuy ed sikatayo, a mamaletey ni ingen ed sikatayo.
Papiamento[pap]
E sa bon ku un sintimentu di desesperashon pa hopi tempu por kaba ku nos forsa i hasi nos vulnerabel.
Pijin[pis]
Hem savve hao feeling for lus hope wea go ahed for longtaem savve aotem strong bilong iumi, and mekem hem isi for attakim iumi tu.
Polish[pl]
Diabeł dobrze wie, że długotrwałe przygnębienie potrafi nam odebrać siły.
Pohnpeian[pon]
E ese me nsensuwed ahnsou werei pahn kak kaluweteikitailla oh kitail kakehr lelohng irair en ohla ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Ele sabe muito bem que o desânimo prolongado pode privar-nos de força, tornando-nos vulneráveis.
Rundi[rn]
Arazi neza yuko kwihebura igihe kirekire bishobora kudutwara inkomezi, mbere bigatuma tumworohera.
Romanian[ro]
Satan ştie bine că un sentiment persistent de disperare ne poate vlăgui, ba chiar ne poate face vulnerabili (Proverbele 24:10).
Russian[ru]
Сатане хорошо известно, что продолжительное чувство отчаяния может лишить нас сил и даже сделать уязвимыми (Притчи 24:10, НМ).
Slovak[sk]
Satan dobre vie, že dlhodobá skleslosť nás môže obrať o silu a dokonca nás urobiť zraniteľnými.
Slovenian[sl]
Satan dobro ve, da nas lahko daljša potrtost oropa moči in nas celo naredi ranljive.
Samoan[sm]
Ua iloa lelei e Satani e mafai ona faavaivaia ma lamatia i tatou pe a umi ona iai lagona o le leai o se faamoemoe.
Shona[sn]
Anonyatsoziva kuti kuora mwoyo kwenguva refu kunogona kutipedza simba, kuchitisiya tangova pachena.
Albanian[sq]
Satanai e di mirë se trishtimi i zgjatur mund të na grabisë forcat, duke na bërë madje një pre të lehtë.
Serbian[sr]
On dobro zna da nam dugotrajna potištenost može oduzeti snagu i čak učiniti da budemo ranjivi (Poslovice 24:10).
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore ha re nyahama ka nako e telele re tla felloa ke matla, ebile re tla hlaseloa habonolo.
Swedish[sv]
Han vet mycket väl att långvarigt missmod kan beröva oss kraften och till och med göra oss sårbara.
Swahili[sw]
Yeye anajua vizuri kwamba tukivunjika moyo kwa muda mrefu, tunaweza kudhoofika na hata kufanya iwe rahisi kwake kutushambulia.
Congo Swahili[swc]
Yeye anajua vizuri kwamba tukivunjika moyo kwa muda mrefu, tunaweza kudhoofika na hata kufanya iwe rahisi kwake kutushambulia.
Tamil[ta]
சோர்வு நம்மை விடாமல் ஆட்டிப்படைக்கையில் நாம் பலமிழந்து விடுவோம் என்றும், எளிதில் தாக்கப்படும் நிலைக்குள்ளாவோம் என்றும் அவனுக்கு நன்றாக தெரியும்.
Telugu[te]
ఎక్కువ కాలముండే నైరాశ్యం మన శక్తిని హరింపజేస్తుందనీ, చివరికి మనల్ని అశక్తులుగా చేస్తుందనీ అతడికి బాగా తెలుసు.
Thai[th]
ซาตาน รู้ ดี ว่า การ จม อยู่ ใน ความ ท้อ แท้ สิ้น หวัง เป็น เวลา นาน จะ ทํา ให้ เรา หมด กําลัง และ นั่น ยิ่ง ทํา ให้ เรา ถูก โจมตี ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ እዋን ተስፋ እንተደኣ ቘሪጽና ሓይልና ኣድኪሙ ኣላሽ ከብለና ከም ዝኽእል ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
A fa dedoo je ér, aluer ashe yina se ikyôr se ure se mba zuduu, se zer zungwen gbem yô, kwagh la una na se ivôron iyolough, alaghga je yô se kera lu tsevaa kpaa ga.
Tagalog[tl]
Alam na alam niya na ang matagal na pagkasiphayo ay makapapawi ng ating lakas, anupat makapagpapahina pa nga sa atin.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka dimɛna dia naka sho ndjaoka l’etena k’otale dia taya bu l’elongamelo, kete dikambo sɔ mbeyaka toshishɛ wolo aso, ndo têtɛ anto wakokande kɔsha esadi eto.
Tswana[tn]
O itse sentle gore go felelwa ke tsholofelo go ka re koafatsa, ga ba ga dira gore re tlhaselwe motlhofo.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ilo‘i lelei ko e ‘amanaki-tōnoa fuoloá ‘e lava ke ne kaiha‘asi hotau mālohí, na‘a mo hono ‘ai ke tau laveangofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizi kabotu-kabotu kuti, ikuti naa muntu wazumanana kulimvwa kuti wawizuka, ulakonzya kumana nguzu, nokuba kulibikka antangalala.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save olsem pasin bilong stap bel hevi longpela taim inap daunim strong bilong yumi, na i isi moa long yumi pundaun.
Turkish[tr]
O, uzun süren ümitsizliğin gücümüzü kırabileceğini hatta bizi savunmasız hale getirebileceğini çok iyi biliyor.
Tsonga[ts]
U swi tiva kahle leswaku loko hi nga ri na ntshembo hi nga ha hela matimba hi tlhela hi hlaseleka hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakumanya makora kuti kukhuŵara para kwarutilira kungacepeska kulimbikira kwithu, ndipo kungaticemera masuzgo pa thupi lithu.
Tuvalu[tvl]
E iloa ‵lei ne ia me i te loto māfatia mo se taimi leva ‵ki e mafai o fakavāivāi mai ki a tatou.
Twi[tw]
Onim yiye sɛ abasamtu a ɛtra hɔ kyɛ betumi atew yɛn ahoɔden so, na ama yɛayɛ mmerɛw mpo.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai oia e e nehenehe te hepohepo maoro e faaere ia tatou i te itoito, e e haaparuparu roa ia tatou.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩha ciwa okuti esumuo li pondola oku tepulula ekolelo lietu, kuenje ci leluka calua oku tu yapuisa.
Urdu[ur]
وہ اس بات سے بخوبی واقف ہے کہ طویل مایوسی یا افسردگی ہمیں پست کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
U a ḓivha zwavhuḓi uri u ḓipfa ri si na fulufhelo zwi nga ita uri ri fhele maanḓa, na u ita uri ri si khwaṱhe.
Vietnamese[vi]
Hắn biết rõ rằng sự chán nản kéo dài có thể cướp đi sinh lực của chúng ta, khiến chúng ta dễ bị tấn công.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hiya nga an maiha nga pagbati hin pagturaw makakawara han aton kusog, makakapaluya pa ngani ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi lelei ko he lotovaivai loaloaga ʼe feala ke ina toʼo totatou mālohi, ʼo feala ke ʼaua naʼa tou toe mālolohi.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba ukukhathazeka ixesha elide kunokusenza singabi namandla, side sibe sengozini.
Yapese[yap]
Ri manang ni ra n’uw nap’an ni mulan’uy, ma rayog ni nge warnagdad ma ku ra momnagdad ko riya.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé wíwà ní ipò àìnírètí fún ìgbà pípẹ́ lè sọ wá di aláìlókun, ó tiẹ̀ lè sọ wá di ẹni tọ́wọ́ rẹ̀ lè tètè bà pàápàá.
Chinese[zh]
撒但很清楚,只要我们消沉下去,就会意志薄弱,让他有机可乘。(
Zande[zne]
Ko ima inoho wenengai nga, du ani na gberarago kuti gbanga regbo rengbe ka rungburasi rani, na ki sa rani ni mumungo rani fu apai si di berani.
Zulu[zu]
Wazi kahle ukuthi ukudangala okungapheli kungasiqeda amandla, kusenze sibe izisulu ezilula.