Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met al twee hawens vol skepe wat daar oorwinter het en wat herstel en weer toegerus moes word terwyl die seë onbevaarbaar was, het die skeepsleweransiers van Lecheum en Kenchreë ongetwyfeld werk gehad vir byna elke man wat seile kon maak.”
Bemba[bem]
Nomba pa fyabu fyonse fibili paleba amato kabili abale-ensha amato balefwaisha ukubikako ifipya no kuyawamya pantu ninshi iyi nshita balisala babemba. Kanshi abaleshitisha ifintu na mato mu Lachaeum na mu Kenkerea baleshita sana ifisalu fya ku mato kuli bonse abalefibila.”
Czech[cs]
Oba přístavy byly plné lodí, které zde přezimovaly a které bylo třeba dát do pořádku dříve, než bude možné vyplout na moře; lechaionští a kenchrejští obchodníci prodávající lodní potřeby určitě měli práci téměř pro každého, kdo uměl sešívat kusy plachtoviny.“
Danish[da]
Med begge havne fulde af skibe der var lagt op for vinteren, og som skulle repareres mens havet var usejlbart, må skibsprovianteringshandlerne i Lekæum og Kenkreæ have haft arbejde nok til så godt som alle der bare kunne sy to baner sejldug sammen.“
Ewe[ee]
Esi meli gbogbo aɖewo va xɔa melidzeƒe eveawo fũu le vuvɔŋɔlia be woagbugbɔ ɖɔɖɔɖowo awɔ le wo ŋu, eye mɔzɔzɔ megayia edzi o ta la, Lechaeum kple Kenxrea melidzraɖolawo te ŋu kpɔa dɔ na ame ɖe sia ɖe si ate ŋu atɔ abala la be woawɔ.”
Efik[efi]
Sia nsụn̄ikan̄ ẹkeyọhọde esụk ke ini etuep ẹnyụn̄ ẹnen̄erede ẹyom ẹdiọn̄ ke adan̄aemi owo mîwọrọke akpa, anaedi mme anyam n̄kpọ udiọn̄ nsụn̄ikan̄ ye mme ọdiọn̄ nsụn̄ikan̄ ke Lechæum ye Cenchreæ ẹma ẹnyene utom ndinọ owo ekededi oro ekekemede ndikịm ebiet ekededi ke afara.”
Greek[el]
Εφόσον και τα δύο λιμάνια ήταν γεμάτα με πλοία που είχαν αγκυροβολήσει λόγω του χειμώνα και βιάζονταν να επισκευαστούν και να ανεφοδιαστούν ενόσω οι θάλασσες ήταν κλειστές, οι προμηθευτές των πλοίων στο Λέχαιο και στις Κεγχρεές πρέπει να είχαν δουλειά σχεδόν για οποιονδήποτε μπορούσε να ράψει ένα κομμάτι ιστίου».
English[en]
With both harbours full of ships laid up for the winter and anxious to refit while the seas were shut, the ships’ chandlers of Lechæum and Cenchreæ must have had work for almost any man who could stitch a length of sail-cloth.”
Spanish[es]
Con los dos puertos llenos de navíos anclados para el invierno y ansiosos de reequiparse, mientras los puertos estaban cerrados, los vendedores de efectos navales de Lechaion [Lequeo] y de Cencres [Cencreas] tendrían trabajo para casi todo hombre que fuera capaz de coser un trozo de lona”.
Estonian[et]
Kuna mõlemad sadamad olid täis talvituma jäänud laevu, mida tuli ooteajal sõidukorda seada, oli Lechaioni ja Kenchreai laevavarustajatel purjeõmbleja tööd ilmselt igaühele, kes vähegi niiti ja nõela käes hoida oskas.”
Finnish[fi]
Kun molemmat satamat olivat täynnä talvehtivia laivoja, joiden purjeita piti kiirehtiä korjaamaan merten ollessa suljettuina, oli Lekheumin [Lekhaionin] ja Kenkrean kauppiailla antaa työtä melkein jokaiselle, joka kykeni ompelemaan kokoon pätkänkään purjekangasta.”
Hebrew[he]
כששני נמליה עמוסים לעייפה באוניות שעגנו שם בחורף לצורך תיקונים ולחידוש אספקות המלאי בשעה שהים היה סגור לתנועה, ודאי הייתה לספקי הסחורות והשירותים לאוניות של לכאיון וקנכראה עבודה כמעט לכל אדם שיודע לתפור יריעת מפרש”.
Indonesian[id]
Karena selama musim dingin banyak kapal berlabuh di Lekhæum dan Kenkreæ untuk mengadakan perbaikan serta mengisi pasokan, para pemasok perlengkapan kapal pastilah punya banyak pekerjaan bagi siapa pun yang bisa menjahit kain layar.”
Igbo[ig]
N’oge ahụ ụgbọ mmiri na-eju n’ọdụ ụgbọ mmiri abụọ ahụ, na-eche ka e mepeghachi ọdụ ụgbọ mmiri ndị ahụ ma oge oyi gafee, ọ ga-abụrịrị na ndị na-arụzi ụgbọ na Lechæum na Senkrea na-enwe nnọọ ọrụ nke na ọrụ na-eru onye ọ bụla matụụrụ akpa ákwà ụgbọ mmiri.”
Iloko[ilo]
Tiempo met dayta tapno matarimaan ken maabastuan dagiti barko isu a napigsa ti negosio dagiti taga-Lechaeum ken Cencrea nga aglaklako kadagiti suplay dagiti barko ken adda maipatrabahoda iti siasinoman a makaammo nga agdait iti layag.”
Italian[it]
Per questo motivo i fornitori navali di Lecheo e Cencrea avranno avuto lavoro praticamente per tutti quelli che sapevano cucire un pezzo di tela da vele”. — In the Steps of St. Paul.
Japanese[ja]
冬を越すために両方の港いっぱいに船が並び,海に出られない間に修繕してしまおうとするので,多くの仕事を抱えたレカイオンとケンクレアの船舶用品商は,帆布を縫える者がいればだれでも雇ったに違いない」。
Lingala[ln]
Na eleko ya malili bamasuwa ezalaki kosala mibembo te; lokola ezalaki kotonda na mabongo nyonso mibale mpe esengelaki kobongisa yango, bato oyo bazalaki kotɛka biloko na libongo ya Léchée mpe ya Kenkelea bazalaki kozanga mosala te mpo na moto nyonso oyo azalaki kotonga bilamba ya masuwa.”
Lithuanian[lt]
Žiemą, kai laivyba sustodavo ir šie abu uostai būdavo pilni laivų, laukiančių kol juos sutaisys ir pakraus, Lechajo ir Kenchrėjos uostų pirkliai galėjo pasiūlyti darbo kiekvienam, kas tik mokėjo siūti.“
Norwegian[nb]
Derfor hadde skipshandlerne i Lekeum og Kenkreæ ganske sikkert arbeide for nesten hvem som helst som bare kunne hefte sammen et stykke seilduk.»
Dutch[nl]
Beide havens lagen vol schepen die voor den winter opgelegd waren; de zeilen moesten gerepareerd worden nu de zeeën gesloten waren; en zoo hadden de scheepswerven van Lechaeum en Cenchreae volop werk voor iedereen die met naald en scheepsgaren wist om te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge maema-kepe a ka bobedi a be a tletše dikepe tšeo di tlogetšwego moo nakong ya marega e le gore di lokišwe gomme di tsenywe ditlabakelo tše difsa nakong ya ge go se na dikepe tšeo di sesago mawatleng, barekiši ba dikepe ba Lechæum le Kenkerea ba swanetše go ba ba be ba ka kgona go thwala motho le ge e le ofe yo a bego a ka kgona go roka seila ya sekepe.”
Portuguese[pt]
Com os dois portos cheios de navios ancorados por causa do inverno e precisando de consertos enquanto o mar estava interditado, os fornecedores de Lecaion e Cencréia devem ter tido trabalho para oferecer a quase todo homem que conseguisse costurar panos de vela.”
Rundi[rn]
Kubera yuko ivyo bivuko vyompi vyaba vyuzuye amato yaba aruhutse mu kiringo c’urushana kandi yaba akeneye gusanurwa mu gihe ingendo zo mu mazi zaba zahagaze, abagurisha ibikoresho vy’amato b’i Léchée be n’i Kenkereya bategerezwa kuba bararonsa akazi hafi umuntu wese yaba ashoboye gushona igihimba c’ihema ry’ubwato.”
Slovak[sk]
Keďže oba prístavy boli plné lodí, ktoré tam zimovali, a námorníci chceli využiť čas, keď sa nedalo plaviť po moriach, na to, aby dali lode do poriadku, obchodníci v Lechaione a Kenchreách určite mali prácu pre každého, kto dokázal šiť plachty.“
Samoan[sm]
Ona ua faatumulia uma uafu e lua i vaa ona o le tau mālūlū, na naunau ona ʻauvaa e toe faaleleia ma toe uta a latou vaa manū o tapunia alāvaa, o lea, e lē taumatea, o so o se isi lava e mafai ona suʻiina ʻie e fai ai lā o vaa, sa maua sana galuega i na uafu i Lechæum ma Kenikerea.”
Shona[sn]
Zviteshi zvose zvazvaive zvakazara nengarava dzaida kugadziriswa uye dzakamirira mwaka wechando sezvo nzendo dzomugungwa dzaimbomiswa, vaitengesa mapatsi engarava veLechæum neKenkreya vanofanira kunge vaiwanira basa munhu wose aisona micheka yengarava.”
Albanian[sq]
Ata që merreshin me këtë punë në Lekeum e Kenkre duhet të kenë pasur aq shumë ngarkesë, sa të punësonin gati këdo që dinte t’i shkonte fillin një vele.»
Southern Sotho[st]
Kaha likou ka bobeli li ne li tlala likepe tse khefutsang mariha tseo basesisi ba tsona ba neng ba labalabela hore li lokisoe le ho nchafatsoa nakong ena eo ka eona li khefulitseng, ha ho pelaelo hore bahoebi ba thepa ea likepe ba Lechæum le Senkrea ba ne ba e-ba le mosebetsi bakeng sa motho leha e le ofe ea tsebang ho roka liseile.”
Swedish[sv]
Eftersom det i båda hamnarna låg mängder av fartyg upplagda för vintern, då det inte gick att segla, och det var viktigt att man fick alla reparationer utförda och förråden påfyllda, måste skeppshandlarna från Lechaion och Kenkreai ha haft arbete åt nästan vem som helst som kunde sy en längd segelduk.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa bandari zote mbili zilijaa meli zilizokuwa zikijikinga majira hayo na mabaharia wakijitahidi kurekebisha meli zao wakati huo, kila mtu katika Lechæum na Kenkrea ambaye angeweza kushona matanga hata kwa kiasi kidogo alipewa kazi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa bandari zote mbili zilijaa meli zilizokuwa zikijikinga majira hayo na mabaharia wakijitahidi kurekebisha meli zao wakati huo, kila mtu katika Lechæum na Kenkrea ambaye angeweza kushona matanga hata kwa kiasi kidogo alipewa kazi hiyo.”
Tswana[tn]
E re ka maemakepe a ne a tletse ka dikepe tse di neng di letetse gore mariga a fete mme di baakanngwe go bo go tsenngwe dilo tse di tlhokegang, bagwebi ba dikepe kwa Lekeuma le Kenkerea ba tshwanetse ba bo ba ne ba na le tiro e ntsi e ba neng ba ka e naya mongwe le mongwe yo o neng a kgona go roka diseile.”
Tok Pisin[tpi]
Ol sip i pulap long tupela pasis long taim bilong kol, na long dispela taim ol boskru i laik stretim ol samting bilong sip na pulimapim nupela kaikai samting bilong ol, olsem na ol bisnisman bilong Lekiam na Senkria i bosim wok bilong stretim na redim ol sip, ol i gat planti wok ol inap givim long olgeta man i gat liklik save long samapim sel.”
Xhosa[xh]
Inokuba babeqasha nawuphi na umntu owayekwazi ukuthunga kuba kaloku izibuko lalizala ziinqanawa ezazifuna ukulungiswa nokulayishwa kwakhona.”
Zulu[zu]
Njengoba amachweba ayegcwele imikhumbi elinde ubusika futhi kudingeka ilungiswe njengoba ingakangeni olwandle, abadayisi bezinto zemikhumbi baseLechæum naseKenikreya kumelwe ukuba babenomsebenzi wanoma ubani nje owayengakwazi ukuthunga useyili womkhumbi.”