Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤተዛታ አንድ በሽተኛ ተፈወሰ (1-18)
Azerbaijani[az]
Beytzatada xəstə sağalır (1—18)
Cebuano[ceb]
Masakiton giayo didto sa Bethzatha (1-18)
Danish[da]
En syg mand bliver helbredt ved Betzáta (1-18)
Ewe[ee]
Yesu da dɔ na ŋutsu aɖe le Betzata (1-18)
Greek[el]
Ο Ιησούς θεραπεύει άρρωστο στη Βηθζαθά (1-18)
English[en]
Sick man healed at Bethzatha (1-18)
Estonian[et]
Haige tervendamine Betsata tiigi ääres (1–18)
Finnish[fi]
Sairas mies parannetaan Betsatan altaalla (1–18)
Fijian[fj]
Vakabula o Jisu e dua na luve ni vakailesilesi (1-18)
French[fr]
Guérison d’un malade à Bethzata (1-18)
Ga[gaa]
Atsa nuu helatsɛ ko yɛ Betzata (1-18)
Gilbertese[gil]
E kamarurungaki i Beteteta teuae aoraki (1-18)
Gun[guw]
Dawe de jẹgangan to Bẹtsaida (1-18)
Hindi[hi]
बेतहसदा में बीमार आदमी ठीक किया गया (1-18)
Hiligaynon[hil]
Masakiton sa Bethzatha gin-ayo (1-18)
Haitian[ht]
Jezi geri yon mesye nan Betzata (1-18)
Hungarian[hu]
Jézus meggyógyít egy beteget a Betzatánál (1–18.)
Indonesian[id]
Pria sakit disembuhkan di Betzata (1-18)
Iloko[ilo]
Napaimbag ti masakit a lalaki iti Bethzatha (1-18)
Isoko[iso]
Ọ jọ Bẹtzeta siwi ọzae jọ nọ ọ jẹ mọ (1-18)
Italian[it]
Guarito un uomo a Betzata (1-18)
Kongo[kg]
Mbefo me beluka na Betzata (1-18)
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũrwaru kũhonio Bethzatha (1-18)
Kazakh[kk]
Бетзада хауызында ауру кісінің сауығуы (1—18)
Korean[ko]
벳사다에서 병든 사람을 고쳐 주시다 (1-18)
Kaonde[kqn]
Muntu wakolwa bamubuka mu Betezeda (1-18)
Ganda[lg]
Omusajja omulwadde awonyezebwa e Besuzasa (1-18)
Lozi[loz]
Muuna yakula wafoliswa kwa Betesda (1-18)
Lithuanian[lt]
Vyro išgydymas prie Betzatos (1–18)
Luba-Katanga[lu]
Muntu ubela wabelulwa ku Betezata (1-18)
Luba-Lulua[lua]
Badi bondopa muntu uvua usama ku Beteseda (1-18)
Luvale[lue]
Mwoka lunga muka-kuviza kuMbeteseta (1-18)
Malayalam[ml]
രോഗി യായ മനുഷ്യ നെ ബേത്സ ഥ യിൽവെച്ച് സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു (1-18)
Malay[ms]
Lelaki disembuhkan di Betzata (1-18)
Burmese[my]
ဗေ သေသဒ ရေ ကန် နား က လူ မမာ ကျန်း မာ သွား (၁-၁၈)
Norwegian[nb]
Syk mann helbredet ved Betsata (1–18)
Nepali[ne]
बेथजाथामा बिरामी मानिसलाई निको पारिन्छ (१-१८)
Dutch[nl]
Zieke man genezen bij Bethzatha (1-18)
Pangasinan[pag]
Apaabig so mansasakit a laki diad Bethzatha (1-18)
Polish[pl]
Uzdrowienie chorego przy sadzawce Betzata (1-18)
Portuguese[pt]
Um doente é curado em Betezata (1-18)
Sango[sg]
A sava mbeni koli na terê ti ngu ti Bethzatha (1-18)
Swedish[sv]
Sjuk man botas vid Betsata (1–18)
Swahili[sw]
Mwanamume mgonjwa aponywa Bethzatha (1-18)
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mugonjwa anaponyeshwa kule Betzata (1-18)
Tamil[ta]
வியாதிப்பட்ட ஒருவர் பெத்சதாவில் குணமாக்கப்படுகிறார் (1-18)
Tetun Dili[tdt]
Jesus kura ema moras iha Betzata (1-18)
Thai[th]
รักษา คน ป่วย ที่ สระ น้ํา เบธซาธา (1-18)
Tagalog[tl]
Pinagaling ang isang lalaki sa Betzata (1-18)
Tetela[tll]
Pami kaki la hemɔ la Bɛtɛzata ambɔkɔnɔ (1-18)
Tongan[to]
Fakamo‘ui ha tangata puke ‘i Peteseta (1-18)
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi uucisidwe waponesyegwa ku Betezata (1-18)
Tok Pisin[tpi]
Oraitim sikman long Betseda (1-18)
Tatar[tt]
Битзатада авырган кешене савыктыру (1—18)
Tumbuka[tum]
Mulwari wakuchizgika pa Betizata (1-18)
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵lei se tagata masaki i Petesa (1-18)
Ukrainian[uk]
Зцілення хворого у Віфесді (1–18)
Vietnamese[vi]
Người đàn ông bị bệnh được chữa lành tại Bết-da-tha (1-18)
Waray (Philippines)[war]
Tawo nga may sakit gintambal ha Bethzatha (1-18)
Yoruba[yo]
Ó wo ọkùnrin kan sàn ní Bẹtisátà (1-18)