Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Hvem kunne ikke ønske sig at leve i fred og se lykkelige dage netop nu hvor den rummelige jord ikke levner os en fjern krog hvortil vi kan flygte fra de bekymringer, farer og frygtelige virkninger som atombombe- og rumtidsalderen afføder?
German[de]
2 Wer wünschte sich heute, also in einer Zeit, da es keinen entlegenen Winkel auf der weiten Erde mehr gibt, in dem man sich vor den Schwierigkeiten, Gefahren und bösen Auswirkungen dieses Atombomben- und Weltraumfahrt-Zeitalters bergen kann, nicht ein Leben in Frieden, um gute Tage zu sehen?
Greek[el]
2 Σήμερα, που δεν υπάρχει απομακρυσμένη γωνία σ’ αυτή την εκτεταμένη γη για να καταφύγωμε εκεί κι έτσι να ξεφύγωμε από τις ταραχές, τους κινδύνους και τα κακά αποτελέσματα αυτού του αιώνος των πυρηνικών βομβών και του διαστήματος, ποιος είναι εκείνος που δεν θέλει ζωή με ειρήνη, για να μπορέση να δη ημέρες καλές;
English[en]
2 Today, when there is no remote corner on this spacious earth to which to escape from the troubles, dangers and evil effects of this nuclear-bomb, space age, who is there that does not want life with peace, that he may see good days?
Spanish[es]
2 Hoy, cuando no hay rincón remoto en esta tierra amplia hacia el cual escaparse de las dificultades, peligros y malos efectos de esta era sideral, de bombas nucleares, ¿quién hay que no quiera la vida con paz, para que vea días buenos?
Finnish[fi]
2 Kun nykyään ei tässä tilavassa maailmassa ole mitään etäistä nurkkaa, mihin paeta atomipommi- ja avaruusajan vaikeuksia, vaaroja ja pahoja vaikutteita, niin kukapa ei kaipaisi elämää rauhassa, jotta hän saisi nähdä hyviä päiviä?
French[fr]
2 Aujourd’hui, quand il n’existe sur notre vaste planète aucun endroit reculé où se réfugier pour échapper aux dangers et aux effets de l’ère de l’espace et de la bombe nucléaire, quel est celui qui ne désire pas la vie avec la paix afin de voir des jours heureux ?
Italian[it]
2 Oggi non vi è un angolo remoto su questa vasta terra dove sfuggire i guai, i pericoli e i danni di quest’èra spaziale, con le sue bombe nucleari, eppure chi non vorrebbe vivere in pace, per veder giorni buoni?
Norwegian[nb]
2 Nå finnes det ingen bortgjemt avkrok i hele den vide verden man kan søke til for å unnslippe vanskelighetene og farene og ondene i denne atombombens og romfartens tidsalder, og i betraktning av dette kan vi spørre: Hvem er det som ikke ønsker seg et liv i fred, slik at han kan se gode dager?
Dutch[nl]
2 Wie zou er in deze tijd — nu er op deze uitgestrekte aarde geen afgelegen hoekje meer is waar men zijn toevlucht kan nemen om de moeilijkheden, gevaren en slechte gevolgen van deze atoom- en ruimtevaarteeuw te ontvluchten — geen vredig leven wensen, opdat hij goede dagen kan zien?
Portuguese[pt]
2 Hoje em dia, quando não há mais nenhum canto nesta terra espaçosa para onde se possa fugir das dificuldades, dos perigos e dos maus efeitos desta era de bombas atômicas e do espaço, quem é que não quer uma vida em paz, para que veja bons dias?