Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето ми възкликна, всички тези дават свидетелство и сочат всемогъща и вездесъща сила, Същество, Което създава закони и постановява и обвързва всички неща с техните връзки, Което изпълва вечността, Което е било, е и ще бъде от вечността и за вечността.
Cebuano[ceb]
Ang akong kasingkasing mituaw, Kining tanan nagpamatuod ug nagpakita sa pagkamakagagahum ug pagkaanaa sa tanang dapit, usa ka Binuhat nga mohimo og mga balaod ug nagmando ug nagbugkos sa tanang mga butang sa ilang mga utlanan, kinsa anaa sa kahangturan, kinsa mao kaniadto ug karon ug gikan sa tibuok kahangturan ngadto sa kahangturan.
Czech[cs]
Mé srdce zvolalo: Všechny tyto věci vydávají svědectví a svědčí o všemocné a všudypřítomné moci, o Bytosti, která tvoří zákony a nařizuje a svazuje všechny věci v jejich mezích, která naplňuje věčnost a která byla a je a bude od celé věčnosti až do věčnosti.
Danish[da]
Mit hjerte råbte: ›Alt dette bærer vidnesbyrd og taler om en almægtig og allestedsnærværende kraft, et væsen som udsteder love og bestemmer, og som binder alle ting i deres sfærer, som fylder evigheden, som var, og som er, og som vil være fra evighed til evighed.‹
German[de]
Mein Herz rief aus: All dies gibt Zeugnis und ist ein Beweis für eine allmächtige und allgegenwärtige Macht, ein Wesen, das Gesetze macht und das alles in seine Grenzen weist und es darin hält, das die Ewigkeit erfüllt, das war, ist und sein wird von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Greek[el]
Η καρδιά μου αναφώνησε: Όλα αυτά δίνουν μαρτυρία και δείχνουν μία παντοδύναμη και πανταχού παρούσα δύναμη, ένα Άτομο το οποίο έφτιαξε νόμους και θεσπίσματα και έδεσε τα πάντα στα όριά τους, το οποίο πληροί την αιωνιότητα, το οποίο υπήρχε, υπάρχει και θα υπάρχει από αιωνιότητα σε αιωνιότητα.
English[en]
My heart exclaimed, All these bear testimony and bespeak an omnipotent and omnipresent power, a Being who maketh laws and decreeth and bindeth all things in their bounds, who filleth eternity, who was and is and will be from all eternity to eternity.
Spanish[es]
Mi corazón exclamó: Todo eso da testimonio y pone en evidencia un poder omnipotente y omnipresente, un Ser que crea las leyes, y decreta y une todas las cosas dentro de sus confines, que llena la eternidad, un ser que era, que es y que será de eternidad en eternidad.
Fijian[fj]
Sa reki na yaloqu, ni veika kece oqo era vakadinadinataka ka tukuna tiko na kaukauwa tawa vakaiyalayala sa tiko e veiyasana kecega, e dua na ka Bula ka bulia na lawa me vauca na veika kece, ena bula oqo ka tawamaudu, mai liu, edaidai ka tawamudu.
French[fr]
Mon cœur s’exclamait : ‘Tout cela témoigne d’une puissance omniprésente et omnipotente, d’un être qui fait les lois, décrète et lie toutes choses dans leurs limites, qui remplit l’éternité, qui était, est et sera de toute éternité à toute éternité.
Croatian[hr]
Moje je srce izjavilo: ‘Sve to svjedoči i govori o svemogućoj i sveprisutnoj moći, biću koje smišlja zakone, određuje i povezuje sve stvari unutar njihovih granica, koje ispunjava vječnost, koje je bilo, sada jest i bit će od svake vječnosti do svake vječnosti.
Hungarian[hu]
Szívem felkiáltott: Mindez egy mindenható és mindenütt jelenlévő hatalomról tesz bizonyságot, és árulkodik egy olyan Lényről, aki törvényeket hoz, elrendel, és minden dolgot a határaik közé szorít, aki betölti az örökkévalóságot, aki volt, aki van, és aki öröktől fogva örökké lesz.
Indonesian[id]
Hati saya berseru, Semua ini bersaksi dan menyuarakan suatu kuasa yang mahakuasa dan berada di manamana, Makhluk yang membuat hukum dan menetapkan serta mengikat segala hal dalam ikatannya, yang mengisi kekekalan, yang dahulu dan sekarang dan akan selamanya ada dari segala kekekalan hingga kekekalan.
Icelandic[is]
Hjarta mitt hrópaði: Allt þetta ber vitni og vott um almætti og alsjáandi auga, veru sem setur lögmál og ákvarðar og bindur allt í böndum sínum, sem fyllir eilífðina, sem var og er og verður frá eilífð til eilífðar.
Italian[it]
Tutto il mio essere gridava che tutto ciò porta testimonianza e denota un potere che può ogni cosa ed è onnipresente, un Essere che sancisce le leggi, ordina e assegna ad ogni cosa i propri confini, che riempie l’eternità, che era, è e sarà d’eternità in eternità.
Latvian[lv]
Mana sirds izsaucās: Tas viss sniedz liecību un norāda uz visuvarenu un visuresošu spēku, Būtni, kura izdod likumus un spriedumus un saista visu savās saitēs, kura piepilda mūžību, kura bija un ir, un būs no mūžības uz mūžību.
Mongolian[mn]
Эд бүгд бүхнийг чадагч, газар сайгүй нэг зэрэг байж чаддаг хүч, хуулиудыг бий болгогч бөгөөд тогтоогч, бүх зүйлийг уялдаа холбоонд нь хуульчлан холбогч, үүрд мөнхийг дүүргэгч, мөн үүрд мөнхөөс үүрд мөнхөд байсан, байгаа, мөн байх тэрхүү Хүмүүн биеийг гэрчлэн мөн нотлон харуулдаг хэмээн зүрх сэтгэл минь дуу алдаж билээ.
Norwegian[nb]
Mitt hjerte utbrøt: Alle disse ting vitner om og viser en allmektig og allestedsnærværende makt, en som gir lover og forordninger og fastsetter alle tings grenser, som fyller evigheten, som var og er og vil være fra all evighet til evighet.
Dutch[nl]
Mijn hart riep uit: Zij getuigen allen van een almachtige en alomtegenwoordige macht, een opperwezen dat wetten uitvaardigt en alles binnen de perken gelast en bindt, en de eeuwigheid vervult. Hij was en is van alle eeuwigheid tot alle eeuwigheid.
Portuguese[pt]
Meu coração exclamava: Tudo isso presta testemunho de um poder onipotente e onipresente, um Ser que cria leis e decreta e liga todas as coisas em seus limites; que preenche a eternidade; que foi, é e será de eternidade em eternidade.
Romanian[ro]
Inima mea a exclamat: Toate acestea depun mărturie şi arată o putere omnipotentă şi omniprezentă, o Fiinţă care face legi şi decrete şi leagă toate lucrurile în legăturile lor, care umple veşnicia, care a fost şi este din veşnicie până în toate veşniciile.
Russian[ru]
Псалтирь 52:2]’ Мое сердце восклицало: ‘Все это подтверждает и свидетельствует о всемогущей и вездесущей силе, о Сущем, Который устанавливает законы, порядки и границы для всего на этой Земле и наполняет Собою вечность, Кто был, есть и будет пребывать от вечности к вечности.
Samoan[sm]
Na alaga lo’u loto, O nei mea uma ua molimau ma faaalia mai se mana pule aoao ma i ai i mea uma, o se Tagata o lē faia tulafono ma folafolaina ma fusifusia mea uma i o latou noataga, o lē faatumuina le faavavau, o lē sa i ai o loo i ai ma o le a i ai mai le faavavau atoa e oo i le faavavau.
Serbian[sr]
Моје срце је ускликнуло: ‘Све то сведочи и наговештава свемогућу и свеприсутну моћ, Биће које доноси законе и прогласе и све ствари повезује њиховим везама, који испуњава вечност, који је био, јесте и биће од све вечности до вечности.’
Swedish[sv]
Mitt hjärta utropade: Alla dessa bär vittnesbörd om och talar om en allsmäktig och allestädes närvarande kraft, en varelse som stiftar lagar och utfärdar dekret och binder alla ting inom sina gränser, som fyller evigheten, som var och är och skall vara från evighet till evighet.
Tagalog[tl]
Ibinulalas ng puso ko, Lahat ng ito ay nagpapatotoo at nagpapahiwatig ng isang kapangyarihang walang hanggan at nasa lahat ng dako, isang Nilalang na gumagawa ng mga batas at nagtatakda at nagbubuklod sa lahat ng bagay sa kanilang mga hangganan, na pumupuno sa kawalang-hanggan, na siyang nabuhay noon at ngayon at sa buong kawalang-hanggan.
Tongan[to]
Na‘e kalanga hoku lotó, ‘Oku fakamo‘oni‘i ‘e he ngaahi me‘á ni kotoa mo fakahaa‘i ha mālohi fakaleveleva mo aoniu, ko ha Taha ‘okú Ne fa‘u ‘a e fonó pea tu‘utu‘uni mo fokotu‘u ‘a e me‘a kotoa pē ‘i honau ngaahi tu‘ungá, ‘okú Ne fakafonu ‘a ‘itāniti, ‘a ia na‘e ‘i ai pea ‘oku ‘i ai, pea ‘e ‘i ai mei ‘itāniti ki ‘itāniti kotoa.
Vietnamese[vi]
Tâm hồn tôi kêu lên: Tất cả những điều này làm chứng và cho thấy một quyền năng vô hạn và có mặt ở khắp nơi, một Đấng lâp ra luât pháp và quy định cùng ràng buộc mọi thứ trong giới hạn của chông, là Đấng làm tràn đầy vĩnh cửu, là Đấng đã, đang và sẽ ở từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác.