Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet opfordrede i sin beslutning 85/368/EOEF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnaaede kvalifikationer (7) Kommissionen til at indlede det noedvendige arbejde med henblik paa at give arbejdstagerne mulighed for bedre at udnytte deres kvalifikationer paa hele Faellesskabets omraade;
German[de]
Der Rat hat in seiner Entscheidung 85/368/EWG vom 16. Juli 1985 über die Entsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften (7) die Kommission ersucht, die notwendigen Arbeiten einzuleiten, um den Arbeitnehmern die Möglichkeit zu geben, ihre Befähigungsnachweise in der gesamten Gemeinschaft besser zu verwenden.
Greek[el]
ότι, στην απόφασή του 85/368/ΕΟΚ της 16ης Ιουλίου 1985 για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (7), το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί στις απαιτούμενες ενέργειες, ώστε να δοθεί στους εργαζόμενους η δυνατότητα καλύτερης χρησιμοποίησης των προσόντων τους ανά την Κοινότητα·
English[en]
Whereas the Council, in its Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational qualifications between the Member States of the European Community (7), invited the Commission to undertake the necessary work to enable workers to make better use of their qualifications throughout the Community;
Spanish[es]
Considerando que el Consejo, en la Decisión 85/368/CEE relativa a la equivalencia de las cualificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas (7), invitó a la Comisión a que emprendiese los trabajos necesarios con el fin de dar a los trabajadores la posibilidad de utilizar mejor sus cualificaciones a través de la Comunidad;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta 16 päivänä heinäkuuta 1979 tehdyssä päätöksessä 85/368/ETY(7) neuvosto kehotti komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta työntekijät voivat käyttää todistuksiaan paremmin hyödykseen yhteisön alueella,
French[fr]
considérant que le Conseil, dans la décision 85/368/CEE, du 16 juillet 1985, concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes (7), a invité la Commission à entreprendre les travaux nécessaires afin de donner aux travailleurs la possibilité de mieux utiliser leurs qualifications à travers la Communauté;
Italian[it]
considerando che, nella decisione 85/368/CEE relativa alla corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale tra gli Stati membri delle Comunità europee (7), il Consiglio ha invitato la Commissione a intraprendere i lavori necessari per fornire ai lavoratori la possibilità di utilizzare meglio le loro qualifiche nell'ambito della Comunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad in Beschikking 85/368/EEG van 16 juli 1985 inzake de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbewaamheid tussen Lid-Staten van de Europese Gemeenschap (7), de Commissie heeft verzocht de nodige werkzaamheden te verrichten ten einde de werknemers in staat te stellen hun getuigschriften in de gehele Gemeenschap beter te gebruiken;
Portuguese[pt]
Considerando que o Conselho, na Decisão 85/368/CE de 16 de Julho de 1985, relativa à correspondência das qualificações de formação profissional entre Estados-membros das Comunidades Europeias (7), convidou a Comissão a efectuar os trabalhos necessários a fim de dar aos trabalhadores a possibilidade de melhor utilizarem as suas qualificações em toda a Comunidade;
Swedish[sv]
Rådet inbjöd i sitt beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom Europeiska gemenskapen(7), kommissionen att inleda det nödvändiga arbetet för att göra det möjligt för arbetstagare att utnyttja sina meriter inom gemenskapen.