Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waardevolle “goed bring geen voordeel op die dag van die grimmigheid nie” (Spreuke 11:4).
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:٨) ولكن «لا ينفع الغنى في يوم السخط.»
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:8) Ale „hodnotné věci nebudou k prospěchu ve dni rozlícení“.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:8) Men „værdifulde ting vil ikke gavne på den heftige vredes dag“.
German[de]
Aber „wertvolle Dinge werden am Tag des Zornausbruchs von keinem Nutzen sein“ (Sprüche 11:4).
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 6:8) Αλλά «τα πλούτη δεν ωφελούσιν εν ημέρα οργής».
English[en]
(1 Timothy 6:8) But “valuable things will be of no benefit on the day of fury.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 6:8.) Pero “las cosas valiosas no serán de ningún provecho en el día del furor”.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 6:8) Mutta ”ei auta tavara vihan päivänä”.
French[fr]
Mais “les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur”.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:८) मगर “कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:8) Apang “ang manggad walay kapuslanan sa adlaw sang kasingkal.”
Croatian[hr]
Timoteju 6:8, NS). Ali, “bogatstvo neće pomoći u dan Božje srdžbe” (Priče Salamunove 11:4, ST).
Hungarian[hu]
De „nem használ a vagyon a harag napján” (Példabeszédek 11:4).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:8) Tetapi ”pada hari kemurkaan harta tidak berguna.”
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6:8) En „auðæfi stoða ekki á degi reiðinnar.“
Italian[it]
(1 Timoteo 6:8) Ma “le cose di valore non saranno di nessun beneficio nel giorno del furore”.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:8)しかし,「貴重な品は憤怒の日に何の益にもならない」のです。(
Korean[ko]
(디모데 전 6:8) 그러나 “재물은 진노하시는 날에 무익”합니다.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 6:8) “എന്നാൽ ക്രോധദിവസത്തിൽ വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ നിഷ്പ്രയോജനകരമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:८) पण, “क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही.”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 8) Men «gods gagner ikke på vredens dag».
Dutch[nl]
Maar „waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid” (Spreuken 11:4).
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:8) Koma “chuma sichithandiza tsiku la mkwiyo.”
Polish[pl]
Ale „z kosztowności nie będzie pożytku w dniu niepohamowanego gniewu” (Przysłów 11:4).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:8) Mas, “coisas valiosas de nada aproveitarão no dia da fúria”.
Romanian[ro]
Dar, „lucrurile de valoare nu vor fi de nici un folos în ziua mîniei“ (Proverbe 11:4).
Russian[ru]
Однако «не поможет богатство в день гнева» (Притчи 11:4).
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:8) Toda »bogastvo ne koristi na dan jeze«.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:8) Asi “pfuma haibatsiri chinhu nezuva rokutsamwa.”
Serbian[sr]
Timoteju 6:8). „Neće pomoći bogatstvo u dan gnjeva“ (Priče Solomunove 11:4).
Sranan Tongo[srn]
Ma „warti sani no sa yepi na tapu a dei fu atibron” (Odo 11:4).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:8) Empa “maruo ha a thuse letho mohl’a letsatsi la bohale.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:8) Men ”värdefulla ting kommer inte att vara till någon nytta på förgrymmelsens dag”.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:8) ஆனால் “கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:8) Subalit “ang kayamanan ay hindi pakikinabangan sa araw ng poot.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:8) Mme “dikhumō ga di thuse sepèmo tsatsiñ ya bogale.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:8) Kambe “rifuwo a ri pfuni ntšhumu e sikwini ra v̌ukari.”
Vietnamese[vi]
Nhưng “trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả” (Châm-ngôn 11:4).
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:8) Kodwa “abusayi kunceda nganto ubuncwane ngemini yokuphuphuma komsindo.”
Chinese[zh]
提摩太前书6:8)但在“发怒的日子,资财无益。”(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:8) Kodwa “ingcebo ayisizi ngosuku lolaka.”