Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka denario katumbas sa usa ka adlaw nga suhol; busa ang 100 ka denario, ang gamay nga utang, katumbas sa mga ikatulo nga bahin sa usa ka tuig nga suhol.
Czech[cs]
Jeden denár se rovnal mzdě za jeden den, takže ten menší dluh v hodnotě 100 denárů se rovnal přibližně třetině roční mzdy.
Danish[da]
En denar svarede til en dagløn, så 100 denarer, den mindste gæld, svarede til ca. en tredjedel af en årsløn.
German[de]
Ein Denar entsprach einem Tagelohn; die 100 Denare (die kleinere Schuld) entsprach somit ungefähr dem Drittel eines Jahreseinkommens.
Greek[el]
Ένα δηνάριο ισοδυναμούσε με ένα ημερομίσθιο, άρα τα 100 δηνάρια—το μικρότερο χρέος—ισοδυναμούσαν περίπου με το ένα τρίτο του ετήσιου μισθού.
English[en]
A denarius equaled a day’s wages; so 100 denarii, the smaller debt, equaled approximately one third of a year’s wages.
Spanish[es]
Un denario equivalía al jornal de un día de trabajo, por lo que cien denarios —la deuda menor— equivaldrían a una tercera parte del jornal de un año.
French[fr]
Un denier équivalait au salaire d’une journée ; 100 deniers, la plus petite dette, équivalaient donc approximativement à un tiers du salaire d’une année.
Hungarian[hu]
Egy dénár egynapi munkabérnek felelt meg. Ennélfogva 100 dénár (a kisebb adósság) kb. egyharmad évnyi bérnek megfelelő adósság volt.
Indonesian[id]
Satu dinar sama dengan upah kerja satu hari; jadi, 100 dinar, utang yang lebih kecil, kira-kira sama dengan upah kerja sepertiga tahun.
Iloko[ilo]
Ti maysa a denario katupag ti tangdan iti maysa nga aldaw; gapuna ti 100 a denario, ti basbassit nga utang, katupag ti aganay kakatlo ti makatawen a tangdan.
Italian[it]
Un denaro era pari al salario di una giornata; perciò 100 denari, il debito minore, equivalevano all’incirca a un terzo del salario di un anno.
Japanese[ja]
1デナリは1日の賃金に相当したので,少ないほうの負債である100デナリは1年の賃金の約3分の1に相当しました。
Georgian[ka]
დინარი ერთი დღის შრომის საზღაური იყო. ასე რომ, ასი დინარი, შედარებით მცირე ვალი, დაახლოებით წლიური შემოსავლის მესამედს უტოლდებოდა.
Korean[ko]
한 데나리온은 하루 품삯에 해당하였다. 따라서 더 적은 빚이었던 100데나리온은 대략 일 년 품삯의 삼분의 일에 해당하였다.
Malagasy[mg]
Karama iray andro ny denaria iray. Karama efa-bolana eo ho eo àry ilay trosa kelikely izay mitentina denaria 100.
Norwegian[nb]
En denar svarte til en daglønn, så 100 denarer, som den minste gjelden beløp seg til, svarte til omkring en tredjedels årslønn.
Dutch[nl]
Een denarius kwam overeen met een dagloon; derhalve kwam 100 denarii, de kleinere schuld, overeen met ongeveer een derde van een jaarloon.
Polish[pl]
Denar był wynagrodzeniem za dzień pracy, a zatem 100 denarów (mniejszy dług) stanowiło ok. jednej trzeciej rocznego zarobku.
Portuguese[pt]
Um denário equivalia a um dia de salário; portanto, 100 denários, a dívida menor, equivaliam aproximadamente a um terço do salário de um ano.
Russian[ru]
Динарий составлял плату за один рабочий день, а значит, 100 динариев, малый долг, составляли приблизительно треть годового заработка.
Swedish[sv]
En denar motsvarade en dagslön, så 100 denarer, den minsta skulden, motsvarade omkring en tredjedel av en årslön.
Tagalog[tl]
Ang isang denario ay katumbas ng kabayaran sa maghapong paggawa; kaya ang 100 denario, ang mas maliit na utang, ay katumbas ng mga isang katlo ng isang-taóng kabayaran.
Chinese[zh]
一个银元(罗马银币“第纳流斯”)相当于一天的工资,因此比较小的那笔债(100银元),大约等于一年工资的三分之一。