Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gagmay ang kadaghanang siyudad-estado sa Gresya, nga kasagarang dili mokapin sa 10,000 ka lungsoranon (dugang pa sa mga babaye, ulipon, ug bata).
Czech[cs]
Řecké městské státy byly většinou malé a obvykle neměly více než 10 000 obyvatel (v tomto počtu nejsou zahrnuty ženy, otroci ani děti).
Greek[el]
Οι περισσότερες ελληνικές πόλεις-κράτη ήταν μικρές—συνήθως δεν είχαν περισσότερους από 10.000 πολίτες (εκτός από τις γυναίκες, τους δούλους και τα παιδιά).
English[en]
Most Greek city-states were small, usually having no more than 10,000 citizens (plus women, slaves, and children).
Spanish[es]
La mayor parte de las ciudades-estado griegas eran de poca extensión y por lo general no tenían más de 10.000 ciudadanos (aparte de mujeres, esclavos y niños).
Finnish[fi]
Useimmat kreikkalaiset kaupunkivaltiot olivat pieniä: tavallisesti niissä oli enintään 10000 kansalaista (ja lisäksi naisia, orjia ja lapsia).
French[fr]
La plupart des cités-États grecques étaient petites : elles ne comptaient généralement pas plus de 10 000 citoyens (plus les femmes, les esclaves et les enfants).
Hungarian[hu]
A legtöbb görög városállam kicsi volt, általában alig 10 000 polgárból állt (a nőket, a rabszolgákat és a gyermekeket nem számolva).
Indonesian[id]
Kebanyakan negara-kota di Yunani tidaklah besar, biasanya dihuni kurang dari 10.000 warga (ditambah wanita, budak, dan anak-anak).
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a siudad-estado ti Grecia ket babassit, a masansan nga awan pay 10,000 nga umili (agraman babbai, ad-adipen, ken ubbing).
Italian[it]
Quasi tutte le città-stato greche erano piccole, e di solito non avevano più di 10.000 cittadini (oltre a donne, schiavi e bambini).
Japanese[ja]
ギリシャの都市国家は大半が小さなもので,市民は普通1万人(それに女や奴隷や子供たちがいた)ほどでした。
Georgian[ka]
ბერძნულ ქალაქ-სახელმწიფოთა უმეტესობას მცირე ტერიტორია ეკავა.
Malagasy[mg]
Kely ny ankamaroan’ny fanjakana grika toy izany, satria tsy nihoatra ny 10 000 ny olom-peheziny (niampy ny zaza amam-behivavy sy ny andevo).
Norwegian[nb]
De fleste greske bystatene var små og hadde vanligvis ikke mer enn 10 000 borgere (foruten kvinnene, slavene og barna).
Dutch[nl]
De meeste Griekse stadstaten waren klein; gewoonlijk telden ze niet meer dan 10.000 inwoners (de vrouwen, slaven en kinderen niet meegerekend).
Polish[pl]
Większość greckich miast-państw nie była duża — zwykle liczyły najwyżej 10 000 obywateli (oprócz kobiet, dzieci i niewolników).
Portuguese[pt]
A maioria das cidades-estados gregas eram pequenas, usualmente não tendo mais de 10.000 cidadãos (além das mulheres, dos escravos e das crianças).
Russian[ru]
Большинство таких городов были небольшими, с населением не более 10 000 граждан (не считая женщин, детей и рабов).
Albanian[sq]
Thuajse gjithë qytet-shtetet greke ishin të vogla dhe zakonisht nuk kishin më shumë se 10.000 nënshtetas (përveç grave, skllevërve dhe fëmijëve).
Swedish[sv]
De flesta grekiska stadsstater var små och hade vanligtvis inte fler än 10 000 medborgare (förutom kvinnor, slavar och barn).
Tagalog[tl]
Maliliit lamang ang karamihan sa mga Griegong estadong-lunsod, karaniwan ay wala pang 10,000 mamamayan (bukod pa sa mga babae, mga alipin, at mga bata).
Chinese[zh]
希腊的城邦大都很小,通常不超过一万个公民(不包括妇女、奴隶和孩童)。