Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هذا النوع من الجنون لم تحلم به فتاة من قبل
Bulgarian[bg]
Но никое момче не мечтае за такъв вид лудост.
Bosnian[bs]
Ali ovoliku jacinu ljubavi ne može ni jedna devojka da sanja.
Czech[cs]
Ale takhle bláznivě, o tom se asi nesnilo žádné.
Greek[el]
Μα τοσο τρελα κανενα δεν θα τολμουσε να ονειρευτει.
English[en]
But this kind of madness no girl can even dream of.
Spanish[es]
Pero esta clase de locura ninguna chica la puede soñar.
French[fr]
Mais cette sorte de folie aucune fille n'en rêve.
Croatian[hr]
Ali o ovakvoj ludosti nijedna djevojka ne može sanjati.
Hungarian[hu]
De ilyenről még csak nem is álmodnak.
Indonesian[id]
Tapi kegilaan seperti ini, tidak seorang gadis yang sanggup mengimpikannya.
Malay[ms]
Tapi kegilaan seperti ini, tidak seorang gadis yang sanggup mengimpikannya.
Polish[pl]
Ale nawet o takim szaleństwie nie mogła marzyć żadna dziewczyna.
Portuguese[pt]
Mas, este tipo de loucura, nenhuma garota pode sonhar!
Romanian[ro]
Dar nicio fată nu poate visa la tipul acesta de nebunie.
Russian[ru]
.. но не каждая девушка может себе позволить такие мечты.
Albanian[sq]
por një dashuri kaqë të fortë nuk mundet asnjë vajzë ta ëndrroj.
Serbian[sr]
Ali ovaklo ludilo ni jedna devojka ne sanja.
Turkish[tr]
Fakat kendisine bu kadar divane olunmasını hiç bir kız hayal dahi edemez.