Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان احد الكتَّاب في الجغرافيَّة القومية لفتت نظره الخيوط ذات اللون الارجواني الخفيف التي تحمل المئبر في زنبقة التَّكَّة، فسأل عالما شابا عن القصد منها.
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat sa National Geographic, kay naikag sa ubehong mga buhokbuhok sa tacca nga liryo, nangutana sa usa ka batan-ong siyentipiko kon unsay katuyoan niana.
Czech[cs]
Jeden muž, který píše do časopisu National Geographic, byl zaujat levandulovými vlákny lilie tacca a zeptal se jednoho mladého vědce, jaký je účel těchto vláken.
Danish[da]
En skribent ved National Geographic der var faldet i forundring over de lavendelblå støvtråde på en taccalilje, spurgte en ung videnskabsmand om hvilket formål de tjente.
German[de]
Ein Schreiber der Zeitschrift National Geographic, der von den lavendelblauen Staubfäden der Taccalilie fasziniert war, fragte einen jungen Wissenschaftler nach deren Zweck.
Greek[el]
Ένας συγγραφέας στο περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic), καταγοητευμένος από τα βυσσινί νημάτια ενός κρίνου τάκκα, ρώτησε κάποιο νεαρό επιστήμονα ποιο σκοπό εξυπηρετούσαν.
English[en]
A National Geographic writer, intrigued by the lavender filaments of the tacca lily, asked a young scientist what their purpose was.
Spanish[es]
Un escritor de National Geographic, intrigado por los filamentos color azul lavanda de una flor de la familia de las tacáceas, preguntó a un joven científico para qué servían.
Estonian[et]
Ajakirja National Geographic korrespondent, kelles äratasid imetlust tacca sugukonda kuuluva liilia lillakad tolmukaniidid, küsis ühelt noorelt teadlaselt, mis on nende otstarve.
Finnish[fi]
Muuan National Geographic -lehden kirjoittaja, jota kiehtoivat tacca-sukuun kuuluvan liljan laventelinsiniset rihmat, kysyi eräältä nuorelta tiedemieheltä, mikä niiden tarkoitus on.
French[fr]
Non pas. Intrigué par les filaments couleur lavande d’une variété de lis noir, un journaliste de National Geographic s’est enquis de leur fonction auprès d’un jeune naturaliste.
Hebrew[he]
כתב נשיונל ג’אוגרפיק, שהסתקרן מהזירים הסגולים של שושן הטאקא, שאל מדען צעיר מהו ייעודם.
Croatian[hr]
Jedan pisac publikacije National Geographica, fasciniran ljubičastim drškama prašnika kod ljiljana “tacca”, pitao je mladog znanstvenika koja je njegova svrha.
Hungarian[hu]
A National Geographic egyik íróját kíváncsivá tették egy Tacca-faj levendulaszínű porzószálai, és megkérdezett egy fiatal tudóst, milyen célt szolgálnak.
Indonesian[id]
Seorang penulis National Geographic yang tergugah rasa ingin tahunya oleh filamen-filamen lavender dari tacca lily (sejenis tumbuhan berbunga hitam), bertanya kepada seorang ilmuwan muda sehubungan tujuan dari filamen-filamen itu.
Iloko[ilo]
Maysa a mannurat iti National Geographic, a naawis iti lila a filament ti tacca lily, dinamagna iti agtutubo a sientista no ania ti panggepda.
Italian[it]
Uno scrittore del National Geographic, affascinato dai filamenti color lavanda di un fiore tropicale, chiese a un giovane scienziato a cosa servissero.
Japanese[ja]
ナショナル・ジオグラフィック誌の一記者はタッカ・リリーという花の薄紫色の花糸に興味をそそられ,若い科学者にその花糸が何のためにあるのかと尋ねました。
Korean[ko]
「내셔널 지오그래픽」지의 한 기고가는 타카 백합의 연보랏빛 꽃실에 매혹된 나머지 한 젊은 과학자에게 그것이 존재하는 목적이 무엇인지를 물었습니다. 그는 간단하게 이렇게 대답하였습니다.
Malayalam[ml]
റ്റാക്കാ ലില്ലിയുടെ മൃദുല കേസരങ്ങളാൽ ജിജ്ഞാസപൂണ്ട്, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്തെന്നു നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക്കിന്റെ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനോടു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
De lavendelblå støvbærerne til en svart lilje som finnes i regnskogene, fikk en skribent i bladet National Geographic til å spørre en ung vitenskapsmann hva hensikten var med dem.
Dutch[nl]
Een schrijver voor National Geographic, geïntrigeerd door de lavendelblauwe helmdraden van een lelie uit de Taccaceeën-familie, vroeg aan een jonge wetenschapper wat het doel ervan was.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa National Geographic, a kgahlišwa ke mmala wa difilamente tša letšoba o ile a botšiša rathutamahlale yo mofsa ka seo morero wa tšona e lego sona.
Nyanja[ny]
Mlembi wina wa National Geographic, atachita chidwi ndi duŵa lofiirira la tacca lily, anafunsa wasayansi wina wachichepere chimene chifuno chake chili.
Polish[pl]
Publicysta Amerykańskiego Towarzystwa Geograficznego, zaintrygowany niebieskofioletowymi nitkami pręcików pewnej odmiany krąpieli, zapytał młodego uczonego, po co one właściwie istnieją.
Portuguese[pt]
Certo redator da National Geographic, intrigado com os filamentos da cor de lavanda de certo tipo de lírio, perguntou a um jovem cientista qual era o objetivo daquilo.
Romanian[ro]
Fascinat de filamentele de culoarea levănţicii ale unui soi de crin, unul dintre redactorii revistei National Geographic l-a întrebat pe un tânăr naturalist care este rolul acestora.
Russian[ru]
Один из авторов «Нэшнл джиогрэфик», увлеченно рассматривая лиловые тычинки лилии такка, спросил молодого ученого, зачем они нужны этому цветку.
Slovak[sk]
Jeden dopisovateľ spoločnosti National Geographic, ktorého zaujali purpurové tyčinky ľalie taka, sa opýtal istého mladého vedca, aký je ich účel.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa National Geographic, a hohetsoe ke lipalesa tse pherese tsa mohalalitoe oa tacca, o ile a botsa rasaense e monyenyane hore na morero oa tsona ke ofe.
Swedish[sv]
En reporter på National Geographic, som fascinerades av taccaliljans lavendelblå ståndarsträngar, frågade en ung vetenskapsman vad de hade för funktion.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa National Geographic, akiwa amevutiwa na nyuzi zenye rangi ya zambarau iliyochakaa za ua liitwalo tacca lily, alimuuliza mwanasayansi mchanga ni nini lililokuwa kusudi lazo.
Tamil[ta]
நேஷனல் ஜியாக்ரஃபிக் பத்திரிகையின் எழுத்தாளர் ஒருவர், டேக்கா லில்லி மலர்களின் நறுமணமுள்ள இழைகளைக் கண்டு ஆர்வமூட்டப்பட்டவராய், இவற்றின் நோக்கம்தான் என்ன என்று இளம் விஞ்ஞானி ஒருவரிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
టక్కా లిల్లీ యొక్క లేత వంగరంగు ఈనెలను చూసి ఆసక్తికలిగిన ఒక నేషనల్ జియోగ్రాఫిక్ రచయిత, దాని అవసరత ఏమిటని ఒక యౌవన వైజ్ఞానికున్ని అడిగాడు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lubhang natawag ang pansin ng kulay lilang mga filament ng tacca lily, tinanong ng isang manunulat sa National Geographic ang isang batang siyentipiko kung ano ang layunin nito.
Tswana[tn]
E ne ya re fa mokwadi mongwe wa National Geographic a sena go kgatlhiwa thata ke makantsa a sethunya sa masukutshwane, o ne a botsa rasaense mongwe yo mosha kaga lebaka la go bo di dirilwe.
Turkish[tr]
Tacca zambağının eflatun çizgilerinin etkisinde kalan bir National Geographic yazarı, genç bir bilim adamına onların amacının ne olduğunu sordu.
Tsonga[ts]
Mutsari wa National Geographic, hi ku kokiwa hi ku nuhela ka mimpoti ya khon’wa, u vutise mutivi wa sayense lontsongo leswaku ntirho wa yona hi wihi.
Twi[tw]
National Geographic nsɛmma nhoma ho sɛnkyerɛwfo bi a sukooko nhama nketenkete a ɛyɛ huam kanyan n’anigye no bisaa dekode a ɛyɛ fii nyansahufo kumaa bi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua ani te hoê taata papai o te National Geographic, o tei putapû i te mau aa vareau o te hoê huru lili ereere, i te hoê taurearea aivanaa e eaha te tapao o te reira.
Ukrainian[uk]
Автор однієї статті з журналу «Нешнл джіоґрефік», приворожений бузковим кольором тичинок лілій, типових для вологих тропічних лісів, запитав одного молодого вченого про практичну роль такої краси.
Xhosa[xh]
Umbhali weNational Geographic, echukunyiswe yimisonto emsobo yentyatyambo eyitacca lily, wabuza isazinzulu esiselula ngenjongo yaloo misonto.
Chinese[zh]
箭根薯百合花的淡紫色花丝把《全国地理杂志》的一位作家迷住了。 他问一位年轻的科学家这些花丝有什么目的。
Zulu[zu]
Umlobi we-National Geographic, ehlatshwe umxhwele iziqu zomnduze i-tacca, wabuza usosayensi osemusha ukuthi yayiyini injongo yazo.