Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И рано сутринта, в един летен ден през 2004, пробвахме и проработи на първия опит.
Catalan[ca]
A l'estiu del 2004, un matí ho vam provar i va funcionar a la primera.
Czech[cs]
Jednoho letního rána roku 2004 jsme se do toho pustili.
German[de]
Und eines Morgens im Sommer 2004 haben wir es versucht und es hat beim ersten Mal geklappt.
Greek[el]
Και νωρίς το πρωί μια μέρα το καλοκαίρι του 2004, το δοκιμάσαμε, και δούλεψε με την πρώτη προσπάθεια.
English[en]
And early in the morning one day in the summer of 2004, we gave it a try, and it worked on the first try.
Spanish[es]
Y temprano por la mañana un día de verano de 2004 lo intentamos y funcionó al primer intento.
French[fr]
Et un matin de l'été 2004, nous avons essayé, et cela a fonctionné du premier coup.
Hebrew[he]
ובבוקר אחד של קיץ 2004 ניסינו והצלחנו בנסיון הראשון.
Croatian[hr]
Rano ujutro jednog ljetnog dana 2004. pokušali smo i upalilo je iz prvog pokušaja.
Hungarian[hu]
2004 nyarának egyik napján, kora reggel, megpróbáltuk, és működött elsőre.
Indonesian[id]
Pada pagi hari di musim panas 2004, kami mencobanya untuk pertama kali, dan langsung bekerja.
Italian[it]
Un giorno dell'estate del 2004, al mattino presto, abbiamo fatto un tentativo che è andato subito bene.
Lithuanian[lt]
Ir vieną ankstų rytą, 2004- ųjų vasarą, mes tai išbandėme ir viskas suveikė iš pirmo karto.
Latvian[lv]
2004. gada kādā vasaras dienā agri no rīta mēs mēģinājām un tas izdevās pirmajā mēģinājumā.
Dutch[nl]
We probeerden het vroeg in de ochtend op een zomerdag in 2004 en het werkte bij de eerste poging.
Polish[pl]
Pewnego ranka w lecie 2004 roku, spróbowaliśmy i zadziałało za pierwszym razem.
Portuguese[pt]
Assim, numa manhã, num dia de verão de 2004, decidimos arriscar e funcionou à primeira tentativa.
Romanian[ro]
Dis- de- dimineaţă într- o zi din vara lui 2004, am încercat aceasta variantă şi a funcţionat din prima.
Russian[ru]
И одним ранним летним утром 2004 года нам удалось реализовать это с первой попытки.
Turkish[tr]
2004 yazının erken bir sabahında biz bunu denedik, ve ilk deneyişimizde işledi.
Vietnamese[vi]
Vào 1 buổi sáng sớm mùa hè năm 2004, chúng tôi đã thử nghiệm điều đó và nó đã thành công ngay ở lần thử đầu tiên.